IWALY

IWALY

IWALY

Pas de réponse entre toi et moi, soupir
답 없는 너와 나 sigh
dap eomneun neowa na sigh
C'est déjà trop tard pour les regrets
후횐 이미 늦었잖아
huhoen imi neujeotjana
Ne dis rien, désolé
아무 말 마 미안하다고
amu mal ma mianhadago
C'est vraiment cruel de ta part
하는 네가 참 야속해
haneun nega cham yasokae

On avait l'air d'un couple éternel
영원히 사랑할 것만 같은 사이
yeong-wonhi saranghal geonman gateun sai
Mais ton mensonge, c'est que je suis ta dernière femme
난 너의 마지막 여자라는 너의 lie
nan neoui majimak yeojaraneun neoui lie
On dirait qu'on est allés trop loin maintenant
우리 이젠 너무 멀리 와버렸나 봐
uri ijen neomu meolli wabeoryeonna bwa
Ça me rend un peu triste
조금 나 슬프지만
jogeum na seulpeujiman

Je vais garder nos souvenirs en beauté
추억은 아름답게 둘래
chueogeun areumdapge dullae
Alors au revoir, passe une bonne journée
So goodbye, have a nice day
So goodbye, have a nice day
Mais souviens-toi d'une chose
단, 하나만 기억해
dan, hanaman gieokae
Que je t'aimerai toujours
That I will always love you
That I will always love you
Et je t'aimerai toujours
And I will always love you
And I will always love you

Nulle part ailleurs dans ce monde
세상 어디에도 없는
sesang eodiedo eomneun
Je suis ce genre d'amour pur
내가 그런 순애보
naega geureon sunaebo
Toi qui l'as laissé filer, quel idiot
그걸 놓친 넌 바보
geugeol nochin neon babo
Oh, espèce de fou
Oh, you fool
Oh, you fool

Tes promesses de me regarder toute ta vie
평생 나만 바라본다는 너의 말
pyeongsaeng naman barabondaneun neoui mal
Mais déjà, je suis habitué à ces nuits solitaires
그런데 이미 익숙해져 버린 lonely night
geureonde imi iksukaejyeo beorin lonely night
On dirait qu'on est allés trop loin maintenant
우리 이젠 너무 멀리 와버렸나 봐
uri ijen neomu meolli wabeoryeonna bwa
Je n'arrive pas encore à t'oublier
아직 널 못 지우지만
ajik neol mot jiujiman

Je vais garder nos souvenirs en beauté
추억은 아름답게 둘래
chueogeun areumdapge dullae
Alors au revoir, passe une bonne journée
So goodbye, have a nice day
So goodbye, have a nice day
Mais souviens-toi d'une chose
단, 하나만 기억해
dan, hanaman gieokae
Que je t'aimerai toujours
That I will always love you
That I will always love you
Et je t'aimerai toujours
And I will always love you
And I will always love you

Amour, amour, amour, qu'est-ce que l'amour ?
Love, love, love, what is love?
Love, love, love, what is love?
Tu m'as fait devenir comme ça
날 이렇게 만들어
nal ireoke mandeureo
À partir de demain, qu'on soit des étrangers
내일부턴 너와 남이 되길
naeilbuteon neowa nami doegil
Je déteste la pluie, mais
비는 내가 싫지만
bineun naega siljiman

Plus je vais loin, plus je me sens misérable
더 더 가봤자 비참해지는 내 꼴
deo deo gabwatja bichamhaejineun nae kkol
Tu es restée belle dans ma mémoire
넌 내 기억 속에 아름다웠던
neon nae gieok soge areumdawotdeon
Je vais te garder comme un amour
사랑으로 남길
sarang-euro namgil

Nos souvenirs s'arrêtent ici
우리의 기억은 여기까지
uriui gieogeun yeogikkaji
Disparaissent comme la brume
사라져 안개처럼
sarajyeo an-gaecheoreom
Disons au revoir
Let's say goodbye
Let's say goodbye
Mais je t'aimerai toujours
But I'll always love you
But I'll always love you