Coffee

Café

Coffee

MarcyMarcy
Si le añadiera crema a tu café,If I added cream to your coffee,
Tendrías un ataque de pánico.You’d have a panic attack.
Solo agrega un poco de crema,Just add a little cream,
Solo un poquito de cremaJust a little dab of cream

AustinAustin
NoNo

MarcyMarcy
Por eso tomas tu café negro.That’s why you take your coffee black.

Oh, mírate con tu termo.Oh, look at you and your thermos.

AustinAustin
¿Qué?What?

MarcyMarcy
Ese que está allí en el piso.The one over there on the floor.
¿Lo trajiste de casa?Did you bring it from home?
¿Lo trajiste de casa?You brought it from home?
¡Lo tenías cuando entraste por la puerta!You had it when you walked through the door!

AustinAustin
Gran cosa!Big deal!
Sé cómo me gusta mi caféI know how I like my coffee
Porque tengo formas de hacer las cosas.‘Cause I’ve got ways I get things done.
Podría sentarme aquí y enumerarlasI could sit here and list ‘em
Porque tengo un sistema‘Cause I’ve got a system
Y tal vez no sea locamente divertidoAnd maybe it’s not crazy fun
Pero funciona para mí y mi café.But it works for me and my coffee.
Me mueve adelanteIt moves me right along
Hay una lógica ordenada en elloThere’s a neat logic to it
Es simplemente cómo lo hago.It’s just how I do it.
Si piensas que es estúpido,If you think that it’s stupid,
Estás equivocada.You’re wrong.

Así que Marcy, si no te importa, realmente estoy increíblemente ocupado en este momento...So marcy, if you don’t mind, I really am incredibly busy right now…

MarcyMarcy
¡Detente!Freeze…

AustinAustin
¿Qué?What?

MarcyMarcy
¡Di queso!Say cheese!

AustinAustin
Entonces, ¿cómo tomas tu café?So how do you take your coffee?

MarcyMarcy
Bueno, eso depende de cuándoWell that depends on when

AustinAustin
¿Qué?What?

MarcyMarcy
Le pregunto al barista,I ask the barista,
Depende del baristaIt’s up to the barista

AustinAustin
Nunca vuelvas a decir 'barista' de nuevo.Don’t ever say ‘barista’ again.

¿No descubre tus favoritos?Doesn’t he find out your favorites?
Oooo, ¿no daña tu dispositivo?Oooo, doesn’t that hurt your device?

MarcyMarcy
No, nunca lo hace,No, he never does,
¿Sabes por qué nunca lo hace?You know why he never does?
Nunca voy al mismo lugar dos veces.I never go to the same place twice.

AustinAustin
¿Qué?What?

MarcyMarcy
¡Nunca voy al mismo lugar dos veces!I never go to the same place twice!

AustinAustin
Sí... pero…Yeah… but….

MarcyMarcy
Porque sé cómo me gusta mi café.‘Cause I know how I like my coffee.
Y tengo formas de mantener las cosas nuevas.And I’ve got ways to keep things new.
Siempre estoy explorando,I am always exploring,
Así que la vida nunca es aburrida,So life’s never boring,
Bueno, no tan aburrida como tú.Well, not as boring as you.
Así que ser 'loco con el café'So being ‘crazy with coffee’
Es una habilidad útil para perfeccionar.Is a useful skill to hone.
No tienes que derivarlo.You don’t have to derive it.
Quizás si lo intentaras,Perhaps if you tried it,
No estarías bebiendo solo.You wouldn’t be drinking alone.

AustinAustin
Voy a recuperar a Katherine.I’m going to get katherine back.

MarcyMarcy
Austin, ella pensará que estás loco.Austin, she’s going to thing you’re insane.

Austin (al teléfono)Austin (on the phone)
Katherine,Katherine,
Hola…Hi…
Estoy bien.I’m fine.
Escucha, sé que las cosas han sido difíciles, solo quiero decir algo:Listen, I know things have been tough, I just want to say something:
La vida es como un pepinillo.Life is like a pickle.
Comienza suave,It starts off smooth,
Sin imperfecciones.With no imperfections.
Pero a medida que envejece,But as it ages,
Rodeado de otros pepinillos,Surrounded by other pickles,
Se convierte en algo que las mujeres embarazadas anhelan.It becomes something pregnant women crave.
Y los anhela.And it craves them.
Te amo.I love you.
Está bien, seguro, bien. Está bien, sí.Okay, sure, fine. Alright, yeah.
Hablaré contigo pronto.I’ll talk to you again soon.
Está bien.Okay.
Adiós.Bye.

(A Marcy)(To marcy)
Lo siento por burlarme de tu café.I’m sorry I made fun of your coffee.
Tienes razón, yo estoy equivocado.You’re right, I’m wrong.
Eres inteligente, yo soy tonto.You’re smart, I’m dumb.
Oh, por favor sé mi cupido,Oh, please be my cupid,
Estoy desesperado, soy estúpido.I’m hopeless, I’m stupid.
Soy inútil, no, soy escoria.I’m worthless, no, I’m scum.

MarcyMarcy
Y también estás cubierto de café.And also you’re covered with coffee.

AustinAustin
Lo sé…I know…

MarcyMarcy
Deja de enloquecer, todo está bien.Stop flipping out, it’s all okay.
Esto no es tan trágico.This isn’t that tragic.
Te ayudaré,I’ll help you,
¡Soy mágica!I’m magic!
Solo necesitas hacer lo que te digo.You just need to do what I say.

AustinAustin
¡Huh! ¡No puedo creerlo!Huh. I cannot believe you!
¡Gracias!Thank you!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!Thank you! Thank you! thank you!

MarcyMarcy
¿Te llamo mañana?I’ll call you tomorrow?

AustinAustin
Te voy a escribir una tarjeta de agradecimiento como nunca has leído.I am going to write you a thank you card like you have never read.