The Actuary Song

La Canción del Actuario

The Actuary Song

DianaDiana
Toma la duración de tu relación, o rlTake your relationship length, or rl
El primer año de rlFirst year of rl
Vale seis meses de recuperaciónIs worth six month’s recovery
El segundo año vale exactamente la mitad de eso.The second year is worth exactly half that.

MarcieMarcie
(Ríe)(Laughs)

DianaDiana
Ahora no te rías de este brillante descubrimientoNow don’t you laugh at this brilliant discovery
Cada año vale la mitad de lo que valía el año anteriorEach year is worth one half the lack of worth the year before was worth
Tus dolores pronto disminuirán.Your aches and pains will soon diminish.
Así que el tiempo de rebote,So rebound time,
RtRt
Es la fracción del año que toma para que el dolor desaparezca.Is the fraction of the year it takes for pain to disappear.
Pasas por rt y luego terminas.You go through rt and then finish.
Tu rt es importante,Your rt is important,
Y realmente no puede ser acortado.And it really can’t be shortened.
No importa lo que hagas,No matter you do,
Ni siquiera lo intentes.Don’t even try

MarcieMarcie
¿Y si yo...?What if I…?

DianaDiana
Así que puedes salir con otrosSo you can date around
Pero esos chicos solo serán hombres de reboteBut then those guys will just be rebound men
Eso es de lo que se trata el tiempo de rebote.That’s what rebound time is all about!
Y es tan simple como eso.And it’s as simple as that.

MarcieMarcie
Así que le doy tiempoSo I give it time
Luego encuentro al indicadoThen find the one
Voy a salir y lo conseguiréI’m gonna go out and I’ll get him
Una vez que mi tiempo de rebote haya terminado.Once my rebound time is done.
Tengo su imagen en mi mente,I have his picture in my mind,
Es tan clara como el blanco y negro.It’s as clear as black and white.
Él será todo lo que siempre he soñado.He’ll be everything I’ve ever dreamed of.
Voy a encontrar al Sr. Correcto.I’m gonna find mr. Right.
¿Sí?Yes?

DianaDiana
No.No.
Todavía necesitamos calcular tu tiempo de rebote.We still need to figure out your rebound time.
¿Me sigues hasta aquí?You following me so far?

MarcieMarcie
Sí... no.Yes… no.

DianaDiana
Algunos factores pueden hacer que una relación se sienta largaSome factors can make a relationship feel long
Como lo correcto que se sintió la rupturaLike how right the break up felt
O la forma en que las cosas salieron mal.Or the way that things went wrong.
Si me preguntas,If you ask me,
Es evidente verIt’s plain to see
Que hay tres cosas a considerarThat there are three things to consider
Cuando todo debe ser configuradoWhen it’s all to be configurated
Tu rl.Your rl.
Puede cambiar.It can change.
Sé que puede sonar extraño,I know it may sound strange,
Pero lo que importa es cuánto tiempo parece que saliste.But what matters is how long it feels like you dated.
Tu nuevo rlYour new rl
Lo llamaremos rl ajustadoWe’ll call it adjusted rl
O simplemente arl.Or just arl.
Y es el arl lo que cambia con:And it’s the arl that changes with:
Uno- ¿Qué número de novio era él?One- what number boyfriend was he?
¿Era bajo o era alto?Was it low or was it high?
También conocido como el índice de número de novio o el nbiAlso known as the number boyfriend index or the nbi
Esto importa, lo hace.This matters, it does.
Y es cuatro dividido por tres más el número de novio que él era.And it’s four divided by three plus the number boyfriend that he was.
Dos- el concepto de quién terminó con quién.Two- the who broke up with whom concept.
El wbuwwc- ¿me sigues?The wbuwwc- you with me?
Si él te dejó, multiplicas por cinco cuartos.If he dumped you, you multiply by five fourths.
Si tú lo dejaste, multiplicas por tres cuartos.If you dumped him, you multiply by three fourths.
Y número tres:And number three:
El factor de amarguraThe bitterness factor
Califica la amargura de la ruptura en una escala del uno al diezRate the bitterness of the breakup on the scale of one to ten
Tomas ese número, divides por punto cinco y luego obtienes el bf.You take that number, divide by point five and then you get the bf.
¡Y es tan simple como eso!And it’s as simple as that!

MarcieMarcie
¿Entonces cuál es mi tiempo de rebote?So what’s my rebound time?

DianaDiana
Bueno, en realidad saliste por dos años, él fue tu vigésimo séptimo novio,Well, you actually dated for two years, he was your twenty-seventh boyfriend,
Basándome en cómo estás reaccionando a la ruptura, diría que la amargura fue de aproximadamente un 5...Based on how you’re reacting to the breakup, I’d say the bitterness was about a 5…
¡Así que es como si hubieras salido por un año!So it’s like you dated for a year!

MarcieMarcie
(¡Gasp!) ¡Sabes, se sintió así!(Gasp) you know, it felt like that!

DianaDiana
¡Exactamente!Exactly!
Colocando tu tiempo de rebote en seis meses. Oficialmente.Putting your rebound time at six months. Officially.

MarcieMarcie
¿No es eso lo que dije hace cinco minutos?Isn’t that what I said five minutes ago?

DianaDiana
Pero ahora está comprobado.But now it’s proven.

MarcieMarcie
Así que le daré tiempoSo I’ll give it time
Comenzaré a sanarBegin to heal
Una vez que termine mi tiempo de reboteOnce I’m done with rebound time
Es hora de traer a alguien realIt’s time to bring on someone real
Pensaremos los mismos pensamientosWe’ll think all the same thoughts
Y nunca pelearemosAnd we’ll never ever fight
Él será todo lo que siempre he soñadoHe’ll be everything I’ve ever dreamed of
Voy a encontrar al Sr. CorrectoI’m gonna find mr. Right

DianaDiana
Sí, en realidad, ah…Yeah, actually, ah…

MarcieMarcie
¿Qué?What?

DianaDiana
Bueno, no es tan simpleWell, it’s not that simple
Algunas de mis amigas encontraron a su hombre perfecto,Some of my friends got their perfect man,
Pero justo antes de conseguirloBut just before they got him
Salieron con el peor hombre posibleThey dated the worst man possible
Llegaron al fondo de los novios.They hit boyfriend rock bottom.

MarcieMarcie
Así que para encontrar a mi hombre perfecto,So in order to find my perfect man,
¡Necesito encontrar a alguien perfectamente equivocado!I’ve need find someone who’s perfectly wrong!
Estoy en Nueva York, eso no debería tomar mucho tiempo.I’m in new york, that shouldn’t take too long.

DianaDiana
Debes encontrar al Sr. Equivocado mientras estás en rtYou’ve gotta find mr. Wrong while you’re in rt
O repetirás este ciclo para siempre,Or you’ll repeat this cycle forever,
Así como yo.Just like me.

MarcieMarcie
Le daré tiempoI’ll give it time
Pero primero tengo que encontrar a alguienBut first I have to find someone
Que sea defectuoso, estructurado y aburridoWho’s flawed, structured, and boring
Tendrá verrugas de todo tipo.He’ll have warts of every kind.
Le daré tiempoI’ll give it time
Pero luego conoceré al Sr. RebotadoBut then meet mr. Rebound
A tiempo…In time…

Le daré tiempoI’ll give it time
De lo contrario, estaré seguraOtherwise I’ll be sure
De volver al ciclo por el que he pasado antes.To go back to the cycle that I’ve cycled through before.
Estoy segura de que no será agradable,I’m sure it won’t be pleasant,
Pero seré fuerteBut I’ll stand strong
Para encontrar al Sr. CorrectoTo find mr. Right

Diana (en contrapunto)Diana (in counterpoint)
Apuesto a que lo harásYou bet you will
No lo arruines.Don’t blow it.
Cuando estaba en mi tiempo de rebote,When I was in my rebound time,
Lo arruiné y lo supe.I blew it and I knew it.
Lo arruinéI blew it
Dios, lo arruinéGod I blew it
Lo arruiné y lo supe.I blew it and I knew it.
Súper verrugoso!Super warty!
Verrugoso, verrugoso, verrugoso, verrugoso,Warty, warty, warty, warty,
Verrugoso, verrugoso, verrugoso, verrugoso, verrugoso, verrugoso, verrugoso, verrugosoWarty, warty, warty, warty, warty, warty, warty, warty
Tendrá un bultoHe’ll have a bump
Vivirá en un basureroLive in a dump
Será un tontoBe such a chump
Que si te acuestas necesitarás una bomba de peneThat if you hump you’ll need a penis-pump

Vas a darle tiempoYou’re gonna give it time
De lo contrario, estarás seguraOtherwise you’ll be sure
De volver al ciclo por el que has pasado antesTo go back to the cycle that you’ve cycled through before
Pero serás fuerteBut you’ll stand strong
Y juro que estaré allíAnd I swear I will be there
No importa dóndeNo matter where
Porque me importaBecause I care
Somos un parWe are a pair
Y compartiremosAnd we will share
El desgasteThe wear and tear

Marcie y DianaMarcie & diana
En los próximos seis mesesIn the next six months
Voy a encontrar al Sr. Equivocado.I/you’re gonna find mr. Wrong.