We're Just Friends

Nous ne sommes que des amis

We're Just Friends

DianaDiana
On sort le soirWe go out in the evening
On va au ciné, dîner aussiWe catch a movie, dinner too
On traîne avec nos potesWe hang out with our buddies
Comme le font deux bons amisThe way two good friends do
On se dit bonne nuitWe say goodnight
Et ça va comme çaAnd that’s alright
Si ça te va aussiIf that’s alright with you
C'est là que ça s'arrêteFriendship’s where this ends
Parce qu'on n'est que des amis‘Cause we’re just friends

JeffJeff
Qui s'embrassent aussi.Who also make-out.

DianaDiana
Les amis, c'est comme un vieux t-shirtFriends are like an old shirt
Qui te fait toujours sourireThat always makes you smile

JeffJeff
Ça te fait sentir tout doux à l'intérieurIt makes you feel all fuzzy inside
Mais ça devient sale de temps en tempsBut it gets dirty once in a while

DianaDiana
Un ami te traiteA friend does to you
Comme tu les traitesAs you do unto them
Comme Jésus le recommandeLike Jesus recommends

TousBoth
Et on veut être de bons garçons et fillesAnd we want to be good boys and girls
C'est pourquoi on n'est que des amis…So that’s why we’re just friends…
Avec des avantagesWith benefits

DianaDiana
On fait chacun notre trucWe each do our own thing
Parce qu'on ne sort pas ensemble et c'est bien‘Cause we’re not dating and that’s fine

JeffJeff
Mais tous les quelques soirsBut every couple of evenings
Nos trucs vont s'entrelacerOur things will intertwine

DianaDiana
Si tu es amis, je supposeIf you’re friends I guess

JeffJeff
Une petite caresseA little caress

DianaDiana
Ou un cunnilingus ne franchit pas la ligneOr cunnilingus doesn't cross the line

TousBoth
Non !No!
C'est là que ça s'arrête, parce qu'on n'est que des amisFriendship’s where this ends ‘cause we’re just friends

JeffJeff
Qui utilisent du sirop au chocolat sur chacun d'eux de façons que tu n'aurais jamais imaginées ?Who use chocolate syrup on each other in ways you never thought of before?

DianaDiana
Bien sûr !Sure!

JeffJeff
On sera honnêtes quand on sera au litWe’ll be honest when we’re in the bedroom

DianaDiana
Je te dirai si tu es trop rapide ou trop lentI’ll tell you if you’re too fast or too slow

JeffJeff
Merci !Thank you!

TousBoth
Les gens disent que ça ne marche pasPeople say this way doesn’t work
Mais je sais que ce n'est pas vraiBut, I know that’s not so

JeffJeff
Si je suis nul, je veux le savoirIf I suck, I wanna know

TousBoth
On gardera ça comme notre petit secretWe will keep this our little secret
Pourquoi expliquer ce qui ne peut pas être expliqué ?Why explain what can’t be explained?
On n'a pas besoin de défenseWe don’t need a defense
Parce que tout ça a du sens‘Cause this all makes perfect sense
En fait, ce serait plus étrange si on s'abstientIn fact, it’d be stranger if we abstained

On ne laissera pas ça devenir bizarreWe won’t let this get weird

JeffJeff
Je resterai fermeI’ll stand hard

DianaDiana
Je resterai déterminéeI’ll stay resolved

JeffJeff
Je ne te prendrai pas pour acquisI won't take you for granted

DianaDiana
Je ne m'impliquerai pas émotionnellementI won’t get emotionally involved

TousBoth
J'ai beaucoup d'amitiésI have lots of friendships
Mais celle-ci transcendeBut this one transcends
Toutes celles où je ne baise pasAll the ones in which I don’t get laid
Et c'est pourquoi on n'est que des amis…And that’s why we’re just friends…
Avec des avantagesWith benefits

Hmmm…. Mmm…Hmmm…. Mmm…
Et c'est pourquoi on n'est que des amisAnd that’s why we’re just friends

DianaDiana
Qui se voient nues.Who see each other naked.

TousBoth
La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la
Et c'est pourquoi on estAnd that’s why we’re
Juste des amisJust friends
Juste des amisJust friends
Juste des amisJust friends
Juste des amisJust friends