Glass No Hitomi

L'Œil de Verre

Glass No Hitomi

Un petit gribouillage, l'odeur douce de tes mains
ちいさならくがき やさしいりょうてのにおい
Chiisana rakugaki yasashii ryoute no nioi
Je veux que tu me serres encore une fois
もういちどだきしめてほしい
Mou ichido dakishimete hoshii
Tu te retournes et tu te tais
ふりむいてだまりこむ
Furimuite damarikomu
Que reflète le fond de cet œil ? Dis-le moi
あのひとみのおくになにがうつったの？おしえて
Ano hitomi no oku ni nani ga utsutta no? oshiete

L'espoir terni se reflète sur la fenêtre sale
よごれたまどにうつったくすんだきぼう
Yogoreta mado ni utsutta kusunda kibou

Même si la lumière ne se voit pas, même si les larmes menacent de couler
ひかりがみえなくてもなみだこぼれそうでも
Hikari ga mienakutemo namida koboresou demo
Si ta main se blesse, je l'essuierai pour toi
そのてをけがすならぼくがぬぐってあげる
Sono te wo kegasu nara boku ga nugutte ageru
J'entends ta voix
あなたのこえきこえるから
Anata no koe kikoeru kara
Je veux croire seulement en ta douceur
やさしさだけしんじたい
Yasashisa dake shinjitai

J'espère que le ciel rouge reliera nos pensées
あかいそらおもいがつながったらいいな
Akai sora omoi ga tsunagattara ii na
Vers cet endroit où nous avons fait un pacte
ゆびきりしたあのばしょへと
Yubikiri shita ano basho e to

Les saisons à deux passent et nous perdons notre futur
ふたりのきせつがすぎてはぐれたみらい
Futari no kisetsu ga sugite hagureta mirai

Si je pouvais protéger la fragilité du verre
ガラスのはかなさをもしもまもれるなら
Garasu no hakanasa wo moshimo mamoreru nara
Si je pouvais me libérer de cette tristesse accumulée
かさねたかなしみをぼくがぬげるなら
Kasaneta kanashimi wo boku ga nugueru nara
Je chanterai seulement pour toi
あなたにだけうたうよ
Anata ni dake uta utau yo
S'il te plaît, s'il te plaît, que ça atteigne
どうかどうかとどいて
Douka douka todoite

Même si la lumière ne se voit pas, même si les larmes menacent de couler
ひかりがみえなくてもなみだこぼれそうでも
Hikari ga mienakutemo namida koboresou demo
Si ta main se blesse, je l'essuierai pour toi
そのてをけがすならぼくがぬぐってあげる
Sono te wo kegasu nara boku ga nugutte ageru
Si je pouvais protéger la fragilité du verre
ガラスのはかなさをもしもまもれるなら
Garasu no hakanasa wo moshimo mamoreru nara
Si je pouvais me libérer de cette tristesse accumulée
かさねたかなしみをぼくがぬげるなら
Kasaneta kanashimi wo boku ga nugueru nara
Je chanterai seulement pour toi
あなたにだけうたうよ
Anata ni dake uta utau yo
S'il te plaît, s'il te plaît, que ça atteigne
どうかどうかとどいて
Douka douka todoite