Kanhizakura

Flor de Cerezo Sangrienta

Kanhizakura

Arena blanca esparcida
さんごのしろいすなを
Sango no shiroi suna wo
Corriendo hacia adelante
まきあげてかけだした
Makiagete kakedashita
Reflejando el sol
あかいかわらのやねに
Akai kawara no yane ni
En el techo rojo de tejas
たいようをうつしてさ
Taiyou wo utsushite sa

Tu voz que no puedo escuchar
あえないきみのこえは
Aenai kimi no koe wa
Ese mar te llevará lejos
あのうみがつれてくる
Ano umi ga tsurete kuru
Cerré los ojos y te abracé
めをとじてだきよせた
Me wo tojite dakiyoseta
Te convertirás en viento de nuevo
きみはまたかぜになる
Kimi wa mata kaze ni naru

Solo creo en una cosa
ひとつだけしんじているよ
Hitotsu dake shinjite iru yo
Que estás viviendo en este momento
きみがいまをいきているということを
Kimi ga ima wo ikite iru to iu koto wo

Las flores de cerezo florecerán algún día
さくらさくいつの日か
Sakura saku itsu no hi ka
Se teñirán de colores brillantes
あざやかにそめるのさ
Azayaka ni someru no sa
En mi pecho ardiendo de deseos
ねがいをこがすむねに
Negai wo kogasu mune ni
Florecen las rojas flores
さきほこれあかいはな
Sakihokore akai hana
El viento sopla y las ondea
かぜおこしなびかせろ
Kaze okoshi nabikasero

Empujado hacia la playa de arena
すなはまにうちよせた
Sunahama ni uchiyoseta
La marea trajo conchas
まきがいがつれてきた
Makigai ga tsurete kita
Infinitas oraciones
はてしないいのりのほ
Hateshinai inori no ho
Apuntando hacia el sol
たいようにかざしてさ
Taiyou ni kazashite sa

Una pista de una sola palabra revela
ひとことのたよりがしらす
Hitokoto no tayori ga shirasu
Tu destino, el cielo azul estaba llorando
きみのゆくえあおいそらがないていた
Kimi no yukue aoi sora ga naite ita

Las flores de cerezo caen en este momento
さくらちるこのときに
Sakura chiru kono toki ni
Gritando con orgullo
ほこらしくさけぶのさ
Hokorashiku sakebu no sa
En mi pecho ardiendo de sentimientos
おもいをこがすむねに
Omoi wo kogasu mune ni
No se marchitará la roja flor
かれはしないあかいはな
Kare wa shinai akai hana
Puedo escuchar su llanto
うぶごえがきこえるよ
Ubugoe ga kikoeru yo

Abandonado en esa orilla
あのなみまにおきざりにした
Ano namima ni okizari ni shita
El doloroso pasado y a ti, mi querido
いたいかこもいとしいきみにも
Itai kako mo itoshii kimi ni mo
¿Puedes escucharlo? Cantando hacia el vasto cielo?
きこえるようにそおおぞらへうたうよ
Kikoeru you ni so oozora e utau yo?

Las flores de cerezo florecerán algún día
さくらさくいつの日か
Sakura saku itsu no hi ka
Se teñirán de colores brillantes
あざやかにそめるのさ
Azayaka ni someru no sa
En mi pecho ardiendo de deseos
ねがいをこがすむねに
Negai wo kogasu mune ni
Florecen las rojas flores
さきほこれあかいはな
Sakihokore akai hana

Las flores de cerezo caen en este momento
さくらちるこのときに
Sakura chiru kono toki ni
Gritando con orgullo
ほこらしくさけぶのさ
Hokorashiku sakebu no sa
En mi pecho ardiendo de sentimientos
おもいをこがすむねに
Omoi wo kogasu mune ni
No se marchitará la roja flor
かれはしないあかいはな
Kare wa shinai akai hana

Las flores de cerezo florecen todos los días
さくらさくいつの日も
Sakura saku itsu no hi mo
Haciendo temblar el sonido del corazón
こころのねふるわせて
Kokoro no ne furuwasete
En mi pecho ardiendo de deseos
ねがいをこがすむねに
Negai wo kogasu mune ni
Florecen las rojas flores
さきほこれあかいはな
Sakihokore akai hana