Mafuraa

Melancolía

Mafuraa

En la esquina de la habitación donde aún no puedo volver, hay una manta verde musgo
ふかみどりのまふらーまだかえせないままへやのすみにあります
Fuka midori no mafuraa mada kaesenai mama heya no sumi ni arimasu
En un día frío especial, me diste una manta para que me cubriera
とくべつさむいひにあなたがわたしにまいてくれたまふらー
Tokubetsu samui hi ni anata ga watashi ni maite kureta mafuraa
Cuando cierro los ojos, aún puedo escuchar tu risa
まぶたとじたならわらいごえがひびくの
Mabuta tojita nara waraigoe ga hibiku no

Canto para alguien, para ti, ¿puedes escucharme?
だれかのためにあなたのためにうたいつづけるよきこえますか
Dareka no tame ni anata no tame ni utaitsuzukeru yo kikoemasu ka
Si nos cruzamos en una bulliciosa calle, te saludaré con la sonrisa más brillante, seguro
にぎわうまちですれちがったらいちばんのえがおでてをふるからきっと
Nigiwau machi de surechigattara ichiban no egao de te wo furu kara kitto

En la tierra reseca por la lluvia, caímos en ese tipo de amor los dos
かわいたじめんあめがぬらすそんなこいにおちたんだふたり
Kawaita jimen ame ga nurasu sonna koi ni ochitan da futari
En una noche iluminada por la luna, siento que nuestros corazones están conectados
つきがひかるよるこころつながるきがする
Tsuki ga hikaru yoru kokoro tsunagaru ki ga suru

Canto para alguien, para ti, ¿puedes escucharme?
だれかのためにあなたのためにうたいつづけるよとどきますか
Dareka no tame ni anata no tame ni utaitsuzukeru yo todokimasu ka
Esta tristeza la convertiré en sonrisa, siempre pensaré en ti
このかなしみはえがおにかえてあなただけをずっとずっとおもうよ
Kono kanashimi wa egao ni kaete anata dake wo zutto zutto omou yo

Canto para alguien, para ti, ¿puedes escucharme?
だれかのためにあなたのためにうたいつづけるよきこえますか
Dareka no tame ni anata no tame ni utaitsuzukeru yo kikoemasu ka
Si nos cruzamos en una bulliciosa calle, solo quiero saludarte con la sonrisa más brillante
にぎわうまちですれちがったらいちばんのえがおでてをふりたいな
Nigiwau machi de surechigattara ichiban no egao de te wo furitai na
Siempre pensaré en ti, en ti
あなただけをずっとずっとおもうよおもうよ
Anata dake wo zutto zutto omou yo omou yo