Pistol

Pistola

Pistol

Buscando encontré lo que sea que haya
さがしていました なにがあろうとも
Sagashite imashita nani ga arou tomo
Un corazón que no duda en nada
まよわぬこころをただひとつ
Mayowanu kokoro wo tada hitotsu
La tranquilidad flota en la fría habitación
しずけさただようつめたいへやを
Shizukesa tadayou tsumetai heya wo
Salgo de inmediato hacia la ciudad
いますぐとびだしまちへと
Imasugu tobidashi machi e to

Alguien viene detrás de mí
だれかがつけてくるはいご
Dareka ga tsukete kuru haigo
El sonido de pasos que escuché en algún lugar
どこかきいたあしおとだ
Dokoka kiita ashioto da

En la punta de la pistola que sostengo descuidadamente
でたらめにかまえたぴすとるのさきに
Detarame ni kamaeta pisutoru no saki ni
Una versión débil de mí misma ya está en marcha
よわいじぶんもういっぽうのわたし
Yowai jibun mou ippou no watashi
Quiero atravesar la oscuridad y la confusión
くらやみとれっとうかんをうちぬいてみたい
Kurayami to rettoukan wo uchinuite mitai
Porque incluso quiero un poco de luz
わずかなひかりさえもほしいから
Wazuka na hikari sae mo hoshii kara

Aunque haya gente hasta desbordar
あふれるくらいにひとはいるのに
Afureru kurai ni hito wa iru no ni
La soledad me corroe
こどくがわたしをむしばむ
Kodoku ga watashi wo mushibamu
Para ganar, no puedo soltar lo que sostengo
えるためやむをえずてばなしたもの
Eru tame yamu wo ezu tebanashita mono
Abrazo un sueño en el rincón de mi bolsillo
ぽけっとのすみっこでだくゆめ
Poketto no sumikko de daku yume

Mirando las luces de neón efímeras
はかないねおんをみあげて
Hakanai neon wo miagete
Aguanté las lágrimas con fuerza
なみだぐっとこらえてた
Namida gutto koraeteta

Oh, sonido de la pistola que toqué con determinación
おもいきってかなでたぴすとるのおとよ
Omoikitte kanadeta pisutoru no oto yo
Resuena el bullicio y la división
ざわめきかきわけひびけ
Zawameki kakiwake hibike
De pie en una esquina a punto de ser enterrada
うもれそうなまちかどあすふぁるとにたって
Umore souna machikado asufaruto ni tatte
Grito 'estoy aquí'
"わたしはここにいる\"とさけぶのよ
"watashi wa koko ni iru" to sakebu no yo

En la punta de la pistola que sostengo descuidadamente
でたらめにかまえたぴすとるのさきに
Detarame ni kamaeta pisutoru no saki ni
Una versión débil de mí misma ya está en marcha
よわいじぶんもういっぽうのわたし
Yowai jibun mou ippou no watashi
Voy a atravesar la oscuridad y la confusión
くらやみとれっとうかんをうちぬいてみせる
Kurayami to rettoukan wo uchinuite miseru
Solo por la luz segura
たしかなひかりだけを
Tashika na hikari dake wo

Oh, sonido de la pistola que toqué con determinación
おもいきってかなでたぴすとるのおとよ
Omoikitte kanadeta pisutoru no oto yo
Resuena el bullicio y la división
ざわめきかきわけひびけ
Zawameki kaki wake hibike
De pie en una esquina a punto de ser enterrada
うもれそうなまちかどあすふぁるとにたって
Umoresou na machikado asufaruto ni tatte
Grito 'estoy aquí'
"わたしはここにいる\"とさけぶのよ
"watashi wa koko ni iru" to sakebu no yo