Anu Lasciatu

Left Behind

Anu Lasciatu

They closed and locked the old bell towerAnu chjosu e scole u vechju campanile
The little girl has grown up in the castleA nepita hè crisciuta à cantu à u casgile
They left behind a flowerAnu lasciatu un fiore
For the month of AprilPè u mese d'aprile

They closed the houses when they leftAnu chjosu e case quand'elli sò partuti
But the sun returned among the ruinsMa u sole hè vultatu mezu à i caracuti
Love is signedSò firmati l'amori
In the silent villagesIn li paesi muti

Abandoned are the gardens and the fieldsAbbandunate l'orte è i prati à vaccheghju
There runs a fountain and sings in the thymeCi corre una funtana è canta à trimuleghju
The pains are signedSò firmati i strazii
In the corner of the eyeÀ cantu à u cunceghju

There's an open chestnut door infestedCi hè un purtone apertu di castagnu tarlatu
And on the step thirty-nine imprintedÈ nantu à u scalellu trentanove stampatu
They left behind the hoursAnu lasciatu l'ore
Of the past timeDi u tempu passatu

Under a cross you'll find an inscriptionDa sottu à una croce truvarete una scritta
The names are carved on a standing stoneI nomi sò zuccati nantu à una petra arritta
They left behind a sighAnu lasciatu un pientu
A silent tearUna lacrima zitta

On a cliff they placed in blueNantu à un muraglione anu postu in turchinu
Corsica Nation facing destinyCorsica Nazione di pettu à lu destinu
They left behind a stepAnu lasciatu un passu
In the middle of the roadÀ mezu à lu caminu
They left behind a stepAnu lasciatu un passu
Like a last breathCum'è un ultimu fiatu
They left behind a stepAnu lasciatu un passu
The sun had setU sole era chjinatu
They left behind a stepAnu lasciatu un passu
That hasn't returned yet ...Chì ùn hè ancu vultatu ...