Preghera

Prière

Preghera

Je suis né en temps de tempêteSo natu temponi fà
J'ai vu passer les mois et les annéesSo scorsi li mesi è l'anni
Et ils m'ont vu grandirÈ m'anu vistu ingrandà
Plus de mille étésPiù di mille li verani

Combien j'ai entendu des chantsQuantu n'aghju intesu canti
Et des rires de demoisellesÈ rise di damicelle
J'en ai vu passer tantN'aghju vistu passà tanti
Des petites brebis pastoralesPastoricù pecurelle
Puis je suis mort un soirPo mi so mortu una sera
D'août à minuit dans le feuD'Agostu à meza fuchera
Fais-moi tremblerDa favvi trimà
Fais-moi tremblerDa favvi trimà

Combien de cheveux argentésQuanti ciuffri inargentati
Tous semblables aux miensTutti tamanti à lu meiu
Dans la fumée ils seront emportésIn fume saranu cullati
Quand je serai mort moi-mêmeQuand'è mi so mortu eiu

Mais je me plains parce queMa mi lamentu perchè
Je pense à ce jeune hommeVhi pensu à issu giuvanottu
Perdu en même temps que moiSmaritu à tempu chè mè
Parti à dix-huit ansPartutu à l'anni diciottu
Il est mort ce même soirS'hè mortu listessa sera
D'août à minuit dans le feuD'Agostu à meza fuchera
Fais-moi tremblerDa favvi trimà
Fais-moi tremblerDa favvi trimà

Un jour je renaîtraiUn ghjornu rinsceraghju
Un jour au beau mois de maiUn ghjornu à lu maghju bellu
Une étoile je lui enverraiUna vetta li mandaraghju
La première sera pour luiA prima sarà per ellu
Et nous ferons les prièresÈ faremu le prighjere
Pour ne plus voir de feuxD'un vedene più fuchere
Et nous ferons les prièresÈ faremu le prighere
Pour ne plus voir de feuxD'un vedene più fuchere
Fais-le vivreDa fallu campà
Fais-le vivreDa fallu campà
Fais-le vivreDa fallu campà
Fais-le vivreDa fallu campà
Une éternitéUna eternità
Une éternitéUna eternità