Ensemble

Inseme

Nous avons grandi ensembleSimu ingrandati inseme
Comme le matin et le soleilCum'è matina è sole
Là où j'étais, tu étais làDuve ch'o ci era eiu ci ere tù
Quand est venue l'heureQuand'hè venuta l'ora
De se dire l'amourDi diccilu l'amore
La fleur de la jeunesse s'est épanouieS'hè apertu lu fiore giuventù

Demain tu t'en vasDumane ti ne vai
Ils tranchent sur ta routeNe trincanu e to strade
C'est ainsi qu'ils ont décidéI toi l'anu decisa cusì
Notre vie désormaisA nostra vita ormai
Aura des heures amèresAverà stonde amare
Elle aussi a ses blessures à guérirAnch'ella e so ferite à guarì

Ça ne vaut pas la peine de pleurerÙn ci ne vale pienti
Ni de recommandationsNe ricumandazioni
L'éloignement tue chaque désirA luntananza tomba ogni vulè
Nous mourons dans les silencesMorenu in li silenzii
Et les plus grandes passionsE più grandi passioni
Ne reviennent que comme un éclair de plaisirÙn torna ch'è fulena u piacè

Si tu l'as déjà vuSi n'hè vistu digià
Amoureux à en creverInnamurati à bastanza
Si tu l'as déjà vuSi n'hè vistu digià
Malade d'angoisseMaladì a spiccanza

Mais nous avons encore le tempsMa simu sempre à tempu
De nous mettre à jourDi metteci à palesu
Notre amour alors grandiraU nostru amore tandu ingrandarà
Ils donneront leur accordLi daranu accunsentu
À ce qui était défenduÀ ciò ch'era difesu
Ceux qui ont voulu nous séparerQuelli chì ci anu vulsutu spiccà

Je suis encore un ciel immenseSò torna celu immensu
Ces yeux envoûtantsQuelli ochji ammachjati
Tes baisers me disent ouiI to basgi mi dicenu di sì
On le fait ce soirI ci femu stasera
Les plus beaux voyagesI più belli viaghji
Donnons vie au rêve né iciDemu vita à u sognu natu quì

Quand nous reviendronsQuand'è no vultaremu
Couple de fugitifsCoppiu di fughjiticci
Le pays uni chanteraU paese addunitu cantarà
Les tiens avec les miensI toi cù i mei
Sans plus faire de capricesSenza più fà caprici
Ils se mettront aussi à fêterSi metteranu anch'elli à festighjà
Nous allons vivreEmu da campà
Nous allons vivreEmu da campà
Nous allons vivreEmu da campà
Ensemble...Inseme...