Cutting Room Floor

Piso de la sala de corte

Cutting Room Floor

Si el infierno estalló en la Casa Blanca
If hell broke out in the White House,
¿Cuánto tiempo tardaría en llevar la palabra aquí?
How long would it take for word to carry here?
¿Quedaría callado hasta que el clima cambiara?
Would it stay hush hush till the weather changed,
¿Hasta que el sol calentó la nieve y los miedos?
Ttill the sun warmed the snow and fears?

Bueno, me gustaría saberlo. Me gustaría saber
Well I would wanna know. I would wanna know,
Y es extraño para mí que apenas te importara
And it's strange to me that you could barely care.
Dices, «como este terreno robado nadie es oro ahora
You say, "like this stolen ground no one's golden now.
Todos estamos hechos de bronce y acero
We're all made of bronze and steel."

Bueno, ¿por qué no te vas, sólo vete?
Well why don't you leave, just leave.
Haces un punto horrible, con los ojos bajos
You make a horrible point, with your eyes looking low.
Así que vete, sólo vete
So leave, just leave.
Estás en la tabla de cortar, la tabla de cortar del piso de la sala de corte
You're on the cutting board, the cutting board of the cutting room floor.

Vas a despertar a una escena completamente diferente
You're gonna wake to a whole different scene.
Todas sus luces bonitas y letreros de neón reemplazados por verde
All your pretty lights and neon signs replaced with green.
Y mientras maldices el lecho del río en el que arrojas tu brújula
And as you curse the river bed that you throw your compass in,
Hay consuelo en la curva
There's comfort 'round the bend.

Pero esta casa está llena de ladrones y mentirosos
But this house is filled with crooks and liars.
Lamentamos informarle que aquí no hay amor para usted
We regret to inform you there's no love here for you.
(Sé que vienes con las peores intenciones. Trae el diluvio)
(I know you're coming with the worst intentions. Bring the flood)
Así que coge tus ganchos y alicates
So take your hooks and pliers.
Lamentamos informarte, eres la forma más baja
We regret to inform you, you're the lowest form.

Así que vete, sólo vete
So leave, just leave.
Haces un punto horrible con los ojos bajos
You make a horrible point with your eyes looking low.
Así que vete, sólo vete
So leave, just leave.
Estás en la tabla de cortar, la tabla de cortar del piso de la sala de corte
You're on the cutting board, the cutting board of the cutting room floor.

Tienes una idea loca
You've got this crazy notion.
Has arrancado esto por lo que parece
You've ripped this out by the seems.
Ni siquiera puedes entender cómo con cada palabra que intentas decir, te cavas un agujero del que no puedes escapar
You can't even fathom how with every word you try to say, you dig yourself a hole you can't escape.
Y eso es un poco más de lo que viniste aquí
And that's a little bit more than what you came here for.
¿No es gracioso el poco respeto que se obtiene cuando se quema el mundo por un cheque?
Isn't it funny how little respect you get when you burn the world for a paycheck?

Vete, vete
Leave, just leave.
Haces un punto horrible con los ojos bajos
You make a horrible point with your eyes looking low.
Así que vete, sólo vete
So leave, just leave.
Estás en la tabla de cortar, la tabla de cortar del piso de la sala de corte
You're on the cutting board, the cutting board of the cutting room floor.