Nightlife

Vida Nocturna

Nightlife

Por todo el llano occidental los leones se lamen los dientes con una mirada en sus ojos.All along the western plains the lions lick their teeth with a look in their eyes.
La que me estás dando esta noche.The one you’re giving me tonight.
Y por todo el campo los tórtolos matutinos llamarán.And all along the country side the morning doves will call.
Pues el sol pronto vendrá y despertará a todosFor the sun will soon come and wake them all
Con un nuevo comienzo.With a brand new start.
Un mundo aparte de nosotros.A world apart from us.

Pero cada vez que sueltas una línea parece que estás mintiendo descaradamente.But each time you drop a line it seems you’re lying through your teeth.
Deja de desperdiciar todo mi tiempo.Stop wasting all my time.
Solo tengo una hora para matar, no la malgastemos hablando.I’ve only got an hour to kill, lets not waste it all with talking.
Solo tenemos esta noche.We’ve only got tonight.

Por todo el strip de Nueva York la gente espera y observa el cambio de la luz.All along the new york strip the people wait and watch for the change of the light.
Estas pequeñas paradas de descanso de sus vidas.These little rest stops from their lives.
Por todas las calles suburbanas los niños salen a jugarAll along suburban streets the kids come out to play
Y aprovechan el hecho de que hoy no llueve.And take advantage of the fact that there’s no rain today.
Pero qué diferentes se vuelven las cosas cuando la noche es el único momento del día en que estás despierto.But how different things become when night’s the only time of day you’re up.

Pero cada vez que sueltas una línea parece que estás mintiendo descaradamente.But each time you drop a line it seems you’re lying through your teeth.
Deja de desperdiciar todo mi tiempo.Stop wasting all my time.
Solo tengo una hora para matar, no la malgastemos hablando.I’ve only got an hour to kill, lets not waste it all with talking.
Solo tenemos esta noche.We’ve only got tonight.

Solo para.Just stop.
Deja de culpar a todas tus fallas a Dios y actuar tímido cuando ambos sabemos que no lo eres.Stop blaming all your flaws on god and acting bashful when we both know you’re not.
Actúas sorprendido cuando miras el reloj. '¡Oh, es tan tarde!'You act surprised when you look up at the clock. “oh it’s so late!”
...como si lo hubieras olvidado...…like you forgot…
Solo para.Just stop.
Deja de fingir que te importa tanto cuando sabes que ninguno de los dos se preocupa por mantenerse en contacto.Stop playing like you care so much when you know neither of us care to keep in touch.
Eres igual que yo, la vida te ha vuelto cínico en el amor.You’re just like me, life’s got you jaded on love.
Oh, a ninguno de los dos nos importa lo suficiente.Oh, we both don’t care enough.