I

Yo

I

ese día me golpeaste fuerte y me confundiste
あの日きつくあたってこまらせたね
ano hi kitsuku atatte komaraseta ne
mañana seguramente sonreiré más fuerte que hoy, con ojos ardientes
あしたはきっときょうよりつよいえがお、あついひとみ
ashita wa kitto kyou yori tsuyoi egao, atsui hitomi
te mostrabas más fuerte que nadie, solo contigo
だれよりもそうつよがっていた あなただけに
dare yori mo sou tsuyogatte ita anata dake ni
pero ahora mis verdaderos sentimientos solo están aquí
だけどいまほんとのきもちがここにしかないから
dakedo ima honto no kimochi wa koko ni shika nai kara

bromeando, caminamos juntos bajo la luz tenue
ふざけてよみちをうすいかげみてあるいたね
fuzakete yomichi wo usuikage mite aruita ne
las lágrimas brotan, mi corazón apretado está demasiado cerca
なみだがあふれる うずくまるむねがちかすぎるよ
namida ga afureru uzukumaru mune ga chikasugiru yo

no soy una chica fuerte, soy caprichosa y mimada
わたしつよいこじゃない わがままであまえんぼうだから
watashi tsuyoi ko ja nai wagamama de amaenbou dakara
siempre en mi corazón, estaba pensando confundida
いつものこころのなか とまどいかんがえてた
itsumo no kokoro no naka tomadoi kangaeteta

las luces de la bulliciosa ciudad, incluso la brisa suave
ざわめくまちのあかりも ぬるいかぜも
zawameku machi no akari mo nurui kaze mo
una temporada solo para nosotros, alguien nos dio una señal suave
ふたりだけのきせつ だれかがそっとあいずしたよ
futari dake no kisetsu dareka ga sotto aizu shita yo

tristeza, alegría, quiero ver todo reflejado en el cielo
かなしみ、よろこび すべてうつすそらがみたい
kanashimi, yorokobi subete utsusu sora ga mitai
dudas, vacilaciones, desaparecerán si estás conmigo
ためらい、まよいも けしさってくれるあなたとなら
tamerai, mayoi mo keshisatte kureru anata to nara

el pasado es algo que olvidar, hay muchas heridas que no puedo decir
かこはわすれるもの いえぬきずたくさんあるけど
kako wa wasureru mono ienu kizu takusan aru kedo
vamos a construir el futuro, hey, lo he recordado
みらいをつくりだそう ねえおもいついた
mirai tsukuridasou nee omoitsuita

una palabra que falta, enterrada en un rincón
たりないことばがひとつ かたすみにうもれてる
tarinai kotoba ga hitotsu katasumi ni umoreteru
de manera honesta, no puedo decir 'te amo' por alguna razón
すなおに「愛してる」となぜかうまくいえなくて
sunao ni "ai shiteru" to nazeka umaku ienakute

no soy una chica fuerte, quiero estar siempre a tu lado
わたしつよいこじゃない いつまでもそばにいたいけど
watashi tsuyoi ko ja nai itsumademo soba ni itai kedo
envuelta en tu amabilidad, siempre así
あなたのやさしさにくるまれ ずっとこのまま
anata no yasashisa ni tsutsumare zutto kono mama
no soy una chica fuerte, me siento como si fuera a romperse si estoy sola
わたしつよいこじゃない ひとりだとこわれそうだから
watashi tsuyoi ko ja nai hitori da to kowaresou dakara
estamos juntos, ¿verdad? no olvides nuestra promesa
ふたりいっしょだよね やくそくわすれないで
futari issho da yo ne yakusoku wasurenaide