Ii hi tabidachi

Partida en un buen día

Ii hi tabidachi

Enfrentando el cielo del norte justo antes del deshielo
ゆきどけまじかのきたのそらにむかい
yukidoke madjika no kita no sora ni mukai
Gritando los sueños de días pasados
すぎさりしひびのゆめをさけぶとき
sugisari shi hibi no yume wo sakebu toki

Rompiendo corazones calientes, aquellos que no regresarán
かえらぬひとたちあついむねをよぎる
kaeranu hitotachi atsui mune wo yogiru
Al menos hoy, saldré de viaje solo
せめてきょうからひとりきりたびにでる
semete kyou kara hitorikiri tabi ni deru

Oh, en algún lugar de Japón
あ、にほんのどこかに
a, Nihon no dokoka ni
Hay alguien esperándome
わたしをまってるひとがいる
watashi wo matteru hito ga iru
Partida en un buen día, buscando el atardecer
いいひたびだち ゆうやけをさがしに
ii hi tabidachi yuuyake wo sagashi ni
Siguiendo la canción que escuché en la espalda de mamá...
ははのせなかできいたうたをみちづれに
haha no senaka de kiita uta wo michidzure ni

En el borde del cabo, un joven talla madera
みさきのはずれにしょうねんはさかなつり
misaki no hazure ni shounen wa sakanatsuri
¿Regresará por el camino de las cañas de susuki azul?
あおいすすきのこみちをかえるのか
aoi susuki no komichi wo kaeru no ka

A partir de ahora, crearé recuerdos
わたしはいまからおもいでをつくるため
watashi wa ima kara omoide wo tsukuru tame
Con la intención de escribir en la arena seca 'adiós'
すなにかれきでかくつもり「さよなら」と
suna ni kareki de kaku tsumori "sayonara" to

Oh, en algún lugar de Japón
あ、にほんのどこかに
a, Nihon no dokoka ni
Hay alguien esperándome
わたしをまってるひとがいる
watashi wo matteru hito ga iru
Partida en un buen día, buscando nubes de oveja
いいひたびだち ひつじぐもをさがしに
ii hi tabidachi hitsujigumo wo sagashi ni
Siguiendo la canción que papá me enseñó...
ちちがおしえてくれたうたをみちづれに
chichi ga oshiete kureta uta wo michidzure ni

Oh, en algún lugar de Japón
あ、にほんのどこかに
a, Nihon no dokoka ni
Hay alguien esperándome
わたしをまってるひとがいる
watashi wo matteru hito ga iru
Partida en un buen día, buscando la felicidad
いいひたびだち しあわせをさがしに
ii hi tabidachi shiawase wo sagashi ni
Siguiendo la canción que cantaba de niña...
こどものころにうたったうたをみちづれに
kodomo no koro ni utatta uta wo michidzure ni