Sayonara no ame

Lluvia de despedida

Sayonara no ame

Es solo una coincidencia, la lluvia de despedida, pensé que te había olvidado
ぐうぜんだね さよならのあめ わすれたはずのきみがいたよ
guuzen da ne sayonara no ame wasureta hazu no kimi ga ita yo
Atada al cinturón del auto, sin mirar, el viento de otoño sopla
こみあったくるまのおびに みしらずあきかぜふいてる
komiatta kuruma no obi ni mishirazu akikaze fuiteru

Un paraguas rojo que te queda bien, caminando juntos, una sonrisa nostálgica
あかいかさがよくにあうひと あるくあしどり、なつかしいえがお
akai kasa ga yoku niau hito aruku ashidori, natsukashii egao
Las gotas de lluvia mojaron mis mejillas, aún lo recuerdo
ほほぬらしたあめのつぶたち いまでもおぼえてる
hoho nurashita ame no tsubutachi ima demo oboeteru

Aunque decidí no volver a verte, ¿por qué actúas así?
もうあわないときめたのに どうしてそうかってなんだ
mou awanai to kimeta noni doushite sou katte nan da
Sabía que no podía olvidarte, pero no tenía confianza en mí mismo
わすれるじしんがないとぼくにはわかっていたけど
wasureru jishin ga nai to boku ni wa wakatte ita kedo

En una noche de insomnio, en la ventana de la madrugada, la lluvia de recuerdos comenzó a caer
ねむれないよる よふけのまどに おもいでのあめふりだしたよ
nemurenai yoru yofuke no mado ni omoide no ame furidashita yo
En el final que une nuestros corazones, quiero darte un mensaje
きみとのこころをつなぐさいごに I wanna give you a message
kimi to no kokoro wo tsunagu saigo ni I wanna give you a message

Desde la radio encendida, solo noticias aburridas
つけたままのRAJIOからは へいぼんすぎるNYU-SUばかりで
tsuketa mama no RAJIO kara wa heibon sugiru NYU-SU bakari de
Si escucho tus pasos, inevitablemente me volteo
あしおとがきこえればついふりかえってしまう
ashioto ga kikoereba tsui furikaette shimau

En medio de la lluvia interminable, hay una versión de mí en la que no puedo confiar
ふりやまないあめのなかで たよりないじぶんがいるよ
furiyamanai ame no naka de tayori nai jibun ga iru yo
Esta lluvia fría incluso derrite las lágrimas
さめたすぎるこのあめはなみだもとかしてしまうよ
sametasugiru kono ame wa namida mo tokashite shimau yo

Esto no es solo una lluvia pasajera, también hay cosas que no puedo olvidar
とおりあめなんかじゃないさ わすれられないものもある
tooriame nanka ja nai sa wasurerarenai mono mo aru
Aunque te saludé con la brisa del oeste, este amor se quedará aquí
にしかぜにてをふったけど このあいはおいてゆくから
nishikaze ni te wo futta kedo kono ai wa oite yuku kara

Incluso si estoy contigo aquí, no sé qué decir
ここできみとあってもなにをはなしていいかわからないよ
koko de kimi to attemo nani wo hanashite ii ka wakaranai yo
Un poco más de valentía, lluvia, enséñame, quiero darte un mensaje
あとすこしのゆうき あめよおしえて I wanna give you a message
ato sukoshi no yuuki ame yo oshiete I wanna give you a message

"Sigo amándote"
"I still keep on lovin' you\"
"I still keep on lovin' you"