Ferramenta

Herramienta

Ferramenta

La clase D, donde nada es lo que parece serA classe D, onde nada é o que parece ser
Yo, una chica perdida, tratando de sobrevivirEu, uma garota perdida, tentando sobreviver
Pero tú me miraste, Ayanokōji, sin decir nadaMas você me olhou, Ayanokōji, sem dizer nada
Quizás porque viste que mi alma estaba rotaTalvez por ver que minha alma estava quebrada

No soy la más inteligente, ni la más fuerteNão sou a mais inteligente, nem a mais forte
Pero me usaste como una pieza sin soporteMas você me usou como uma peça sem suporte
Sabía que no era amor, pero tal vez era algo másEu sabia que não era amor, mas talvez fosse algo mais
Una conexión fría, que solo tú podrías traer a la pazUma conexão fria, que só você poderia trazer à paz

La escuela es un juego, y todos juegan para ganarA escola é um jogo, e todos jogam para ganhar
Pero contigo, pareces solo observarMas comigo, você parece apenas observar
Si soy solo una herramienta en tu cálculo perfectoSe sou só uma ferramenta em seu cálculo perfeito
Lo acepto, porque al final, tengo tu respetoEu aceito, pois no fim, tenho o seu respeito

Soy tu herramienta, pero no me importaSou sua ferramenta, mas não me importo
En tu silencio, encontré mi puertoEm seu silêncio, encontrei meu porto
Entre mentiras y juegos, elijo quedarmeEntre mentiras e jogos, escolho ficar
Porque en cada gesto tuyo, encuentro mi lugarPorque em cada gesto seu, encontro meu lugar

Entre los exámenes y las notas, no encajo bienEntre os testes e as notas, não me encaixo bem
Pero a tu lado, me doy cuenta que soy más que alguienMas ao seu lado, percebo que sou mais do que alguém
En la prueba de supervivencia, vi algo en tiNo teste de sobrevivência, eu vi algo em você
Un líder silencioso, que solo sabe qué hacerUm líder silencioso, que só sabe o que fazer

Nunca necesitaste palabras para hacerme verVocê nunca precisou de palavras para me fazer ver
Que el juego que jugamos es sobre sobrevivirQue o jogo que jogamos é sobre sobreviver
Yo, que siempre fui olvidada en la multitudEu, que sempre fui esquecida na multidão
Descubrí que a tu lado, tengo una direcciónDescobri que ao seu lado, tenho uma direção

No me prometes nada, y yo no esperoVocê não me promete nada, e eu não espero
Pero aun así, me siento más sincera, más enteraMas mesmo assim, me sinto mais sincera, mais inteira
Entre tus estrategias y tu profundo silencioEntre suas estratégias e seu silêncio profundo
Encontré un lugar, en el caos de este ambienteEu encontrei um lugar, no caos desse ambiente

Soy tu herramienta, pero no me importaSou sua ferramenta, mas não me importo
En tu silencio, encontré mi refugioEm seu silêncio, encontrei meu refúgio
Entre mentiras y juegos, puedo perdermeEntre mentiras e jogos, escolho ficar
Pero contigo, sé que puedo entendermePorque em cada gesto seu, encontro meu lugar

La gente a nuestro alrededor solo ve lo que quiereAs pessoas ao nosso redor só veem o que querem
Pero tú me viste, incluso cuando nadie entiendeMas você me viu, mesmo quando ninguém entende
En el fondo, sé que no somos perfectos, pero tal vezNo fundo, sei que não somos perfeitos, mas talvez
En nuestro silencio, eso es lo que nos mantieneEm nosso silêncio, seja isso o que nos mantém

Soy tu herramienta, pero no me importaSou sua ferramenta, mas não me importo
En tu silencio, encontré mi refugioEm seu silêncio, encontrei meu refúgio
Entre juegos y mentiras, puedo perdermeEntre jogos e mentiras, posso me perder
Pero contigo, sé que puedo entendermeMas com você, sei que posso me entender

No necesito declaraciones ni promesas vacíasNão preciso de declarações ou promessas vazias
Si soy tu herramienta, viviré estos díasSe for sua ferramenta, viverei essas dias
En tu silencio, encontré algo másNo seu silêncio, encontrei algo mais
Y eso es lo que me hace quedarme, a pesar de todo, en pazE é isso que me faz ficar, apesar de tudo, em paz

Ayanokōji, te amo, sin esperar nada a cambioAyanokōji, eu te amo, sem esperar nada em troca
Solo por ser quien eres, con tu calma que me tocaSó por você ser quem é, com a sua calma que me toca