あなたの夜が明けるまで (anata no yoru ga akeru made)

Bis dein Morgen anbricht

あなたの夜が明けるまで (anata no yoru ga akeru made)

War die Welt etwa zerbrochen?
壊れていたのは世界でしょうか
kowarete ita no wa sekai deshou ka
War die Welt etwa falsch?
間違っていたのは世界でしょうか
machigatte ita no wa sekai deshou ka
Für dich kommt der Morgen nicht
あなたには朝がやってこない
anata ni wa asa ga yatte konai
Darum ist dein Guten Morgen schon gefährlich
だからあなたのおはようはもう危険
dakara anata no oha you wa mou kikenai

Wenn die Zeit zurückgehen könnte, denke ich daran
時が戻れば、なんて思いながら
toki ga modoreba, nante omoi nagara
Habe ich dich in diesen Käfig gesperrt
私はあなたをこんな檻に閉じ込めている
watashi wa anata wo konna ori ni tojikometeiru
Wenn ich weiter singe, bis meine Stimme versagt
声が枯れるまで歌い続ければ
koe ga kareru made utai tsuzukereba
Wirst du es sicher bemerken, oder?
きっと気がついてくれるよね
kitto ki ga tsuite kureru yo ne

Irgendwann werden wir wieder durch die Stadt gehen, in der das Licht fällt
またいつか光の降る街を
mata itsuka hikari no furu machi wo
Lass uns Hand in Hand spazieren
手をつないで歩きましょう
te wo tsunaide arukimashou
Wie kannst du nur den blauen Himmel vergessen?
空の青さを忘れるなんて
sora no aosa wo wasureru nante
Echt, du bist wirklich dumm
全く本当にあなたは馬鹿ね
mattaku hontou ni anata wa baka ne

Es war nicht die Welt, die zerbrochen war
壊れていたのは世界ではなくて
kowarete ita no wa sekai de wa nakute
Es war nur du, der falsch war
間違っていたのはあなただけれど
machigatte ita no wa anata da keredo
Selbst in einer Welt voller Lügen
嘘で固められた世界でも
uso de katame rareta sekai demo
Tut mir leid, ich möchte, dass du weiterlebst
ごめんねあなたに生きていてほしいの
gomen ne anata ni ikiteitе hoshii no

Wenn die Zeit zurückgehen könnte, denke ich daran
時が戻れば、なんて思いながら
toki ga modoreba, nante omoi nagara
Ich gebe mich nur noch ein wenig auf
私はもう少しだけ諦めている
watashi wa mou sukoshi dake akiramеteiru
Weiter singen, bis meine Stimme versagt
声が枯れるまで歌い続けるのは
koe ga kareru made utai tsuzukeru no wa
Das ist nicht nur für dich
あなただけのためじゃない
anata dake no tame janai

Irgendwann werden wir wieder unter dem Frühlingshimmel gehen
またいつか春の空を
mata itsuka haru no sora wo
Lass uns Hand in Hand spazieren
二人手をつないで歩きましょう
futari te wo tsunaide arukimashou
Es ist in Ordnung, wenn du nichts weißt
何も知らないあなたでいいの
nani mo shiranai anata de ii no
Ich gehe nirgendwo hin
私はどこにも行かないから
watashi wa doko ni mo ikanai kara

Lily, Lily, dein Glück
リリー、リリー 君の幸せなんて
ririi, ririi kimi no shiawase nante
Ich kann nicht zurück zu der Zeit, als ich es mir gewünscht habe
願ってたあの頃に戻れないんだ
negatteta ano koro ni modorenain da
Ich weiß, dass es Dinge gibt, die man nicht ändern kann
知ってるよどうにもならないことも
shitteru yo dou ni mo naranai koto mo
Aber ich konnte dich nicht hassen
でも嫌いになんてなれなかったよ
demo kirai ni nante narenakatta yo

Irgendwann werden wir wieder singen, während wir das Licht sehen
またいつか光を歌いながら
mata itsuka hikari wo utai nagara
Lass uns Hand in Hand spazieren
二人手をつないで歩きましょう
futari te wo tsunaide arukimashou
Du hast mir beigebracht, dass es keine Nacht gibt, die nicht endet
明けない夜はないと教えてくれたこと
akenai yoru wa nai to oshiete kureta koto
Du hast mich an die Hand genommen
私の手を引いてくれたこと
watashi no te wo hiite kureta koto
Ich werde dich nicht vergessen
あなたを忘れないよ
anata wo wasurenai yo

Lily
リリー
ririi
Was?
なに
naani?
Hey, ich mag dich wirklich
ねえ 僕本当に君が好きだよ
nee boku honto ni kimi ga suki da yo
Lily
リリー
ririi
Was?
なに
naani?
Wie ist es bei dir?
君はどう
kimi wa dou?
Ich auch
私も
watashi mo
Ich mag dich.
あなたが好きよ
anata ga suki yo