Asu No Yozora Shoukaihan

Présentation du ciel de demain

Asu No Yozora Shoukaihan

C'est selon mon humeur, je choisis mes ennemis et je combats, un jeune garçon
気分次第です 僕は敵を選んで戦う少年
kibun shidai desu boku wa teki wo erande tatakau shōnen
Sans avenir à réaliser, j'attendais que mes rêves se dessinent
叶えたい未来もなくて 夢に描かれるのを待ってた
kanaetai mirai mo nakute yume ni egakareru no wo matteta
Pourtant, j'ai peur de l'avenir, je déteste demain et je souhaite le passé
そのくせ未来が怖くて 明日を嫌って過去に願って
sono kuse mirai ga kowakute asu wo kiratte kako ni negatte
Je crie, désespéré, que je ne sais plus quoi faire
もうどうしようもなくなって叫ぶんだ
mō dōshiyō mo naku natte sakebu nda
Demain, oh demain, ne viens pas, s'il te plaît !
明日よ！明日よ！もう来ないでよ！って
asu yo! asu yo! mō konaide yo! tte
La lune s'en va, le soleil se lève, me laissant derrière
そんな僕を置いて月は沈み日は昇る
son'na boku wo oite tsuki wa shizumi hi wa noboru
Mais cette nuit-là était différente, tu as pris ma main
けどその夜は違ったんだ 君は僕の手を
kedo sono yo wa chigatta nda kimi wa boku no te wo
Vers un monde qui s'élève dans le ciel, illuminant l'obscurité
空へ舞う世界の彼方 闇を照らす開闢
sora e mau sekai no kanata yami wo terasu kaisei
Toi et moi, allons de nouveau vers demain
君と僕もさ、また明日へ向かって行こう
kimi to boku mo sa, mata asu e mukatte ikou
Si ça doit se terminer en rêve, alors je ne dirai pas : "Changeons hier"
夢で終わってしまうのならば「昨日を変えさせて
yume de owatte shimau no naraba "kinō wo kae sasete
Mais fais-moi rire encore demain, dans ce désert avec toi
なんて言わないからまた明日も君と荒野って笑わせて
nante iwanai kara mata asu mo kimi to kōya tte warawasete

Depuis, le monde a changé, je pensais vraiment que c'était vrai
あれから世界は変わったって本気で思ったって
are kara sekai wa kawatta tte honki de omotta tte
J'ai espéré, essayé de changer, mais l'avenir est cruel
期待したって変えようとしたって未来は残酷で
kitai shita tte kaeyou to shita tte mirai wa zankoku de
Pourtant, le monde que je voyais avec toi était vraiment beau
それでもいつだって君と見ていた世界は本当に綺麗だった
soredemo itsudatte kimi to mite ita sekai wa hontō ni kirei datta
Je ne l'ai pas oublié, je le garde en moi pour m'en souvenir
忘れてないさ 思い出せるようにしまってるの
wasuretenai sa omoidaseru yō ni shimatteru no
L'idée de pouvoir voler, que tu sois là ou pas, c'est une illusion
君がいてもいなくても飛べるなんて妄想
kimi ga ite mo inakute mo toberu nante mōsō
Je ne marcherai pas seul, perdu dans une illusion de vent indigo
一人じゃ歩くことさえ僕はしないまま 藍色の風に入った幻想
hitori ja aruku koto sae boku wa shinai mama aiiro no kaze ni haita gensō
Même si je souhaite que tu brises tout, je lutte en vain
壊してくれって願ってもがいたって
kowashite kure tte negatte mogaita tte
Si tu as souhaité, alors fais-le, tu m'as dit
願ったんなら叶えてしまえやってえ 君は言って
negattan nara kanaete shimae ya tte eh kimi wa itte

Je pense à te retrouver encore demain soir
また明日の夜に会いに行こうと思うが
mata ashita no yoru ni ai ni ikou to omou ga
Mais je me demande, seras-tu là ?
どうかな 君はいないかな
dō kana kimi wa inai kana
Pourtant, nous restons unis pour toujours
それでもいつまでも僕らひとつだから
soredemo itsumade mo bokura hitotsu dakara
À bientôt, flèche du ciel, rions ensemble
またね sky arrow 笑ってよう
mata ne sky arrow waratteyou
Je veux être avec toi, même un peu dans le futur, alors crions
未来を少しでも君といたいから叫ぼう
mirai wo sukoshi demo kimi to itai kara sakebou
Souviens-toi de ce jour, un jour, nous, dans le futur.
今日の日をいつか思い出せ 未来の僕ら
kyō no hi wo itsuka omoidase mirai no bokura!