Ayano No Koufuku Riron

Ayano's Gelukstheorie

Ayano No Koufuku Riron

Ik dacht weer aan de familie,
思い出していたのはまた、家族のこと
Omoidashiteita no wa mata, kazoku no koto
Ayano is de grote zus, dus zorg goed voor iedereen.
アヤノはお姉ちゃんだからみんなのこと、よろしくね
Ayano wa onee-chan dakara minna no koto, yoroshiku ne

Rode bakstenen muren, in een klein huis,
赤レンガの壁 小さな家の中で
Akarenga no kabe chiisa na ie no naka de
Laten we fluisteren, als een geheime strategie.
ひそひそ話そう秘密の作戦みたいに
Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni
De drie met de felrode ogen,
連れてこられた三人の真っ赤な目には
Tsurete korareta san-nin no makka na me ni wa
Hebben een verleden dat ze voor volwassenen verbergen.
大人に隠していた過去がある
Otona ni kakushiteita kako ga aru

Met een bange blik zeg ik: "Ik ben een monster,"
怯えた顔で「僕は化け物だから
Obieta kao de "boku wa bakemono dakara"
Ik zeg: "Dat is helemaal niet waar."
私は告げる「そんなことはないよ」って
Watashi wa tsugeru "sonna koto wa nai yo" tte
Die felrode kleur is de kleur van de held, dus wees niet bang, dat is oké.
真っ赤な色は主人公の色だから、怯えていなくても、いいんだよ
Makka na iro wa shujinkou no iro dakara, obiete inakute mo, iin da yo

Met een glimlach, als een grote zus, denk ik na over leuke dingen,
面白いこと悩んでは今日もお姉ちゃんぶって
Omoshiroi koto nayande wa kyou mo onee-chan butte
Kijk, ik draag een rode sjaal,
ほら、見ていて」赤いマフラー巻いて
"Hora, miteite" akai mufuraa makitsuketa
Het lijkt wel een geheime organisatie.
秘密組織みたい
Himitsu soshiki mitai!

Diep rood, laten we beginnen, met een klein 'doen alsof we helden zijn',
茜色、染めて、始めよう小さな「ヒーローのふり」だけど
Akane-iro, somete, hajimeyou chiisa na "hiiroo no furi" dakedo
Als we maar weer een beetje kunnen lachen, laten we vandaag als familie zijn.
少しでも、また笑えたら」って今日も家族でいよう
"Sukoshi demo, mata waraetara" tte kyou mo kazoku de iyou

Laten we wensen voor geluk, hoe treurig de toekomst ook is,
幸せ」を願おう、先にある未来がどれだけ悲しくても
"Shiawase" o negaou, saki ni aru mirai ga dore dake kanashikute mo
Dit blijft ons geheim, het was leuk tot de zon onderging.
このことは秘密だよ」楽しくて日が沈んだ
"Kono koto wa himitsu da yo" tanoshikute hi ga shizunda

De lentewind waait, de wereld is volwassen geworden,
春風巡り 大人になった世界は
Harukaze meguri otona ni natta sekai wa
Het lijkt wel een samenzwering die onredelijk krom is.
理不尽に曲がる誰かの陰謀みたいに
Rifujin ni magaru dareka no inbou mitai ni
De tranen van de geliefde die verdwenen zijn,
ふくらんで消えた愛する人の涙は
Fukurande kieta ai suru hito no namida wa
Worden niet opgemerkt, en worden zwart.
誰も気づけなくて、黒くなる
Daremo kidzukenakute, kuroku naru

Het is gek geworden, en voor ik het weet,
狂い出していた気付いたらもう
Kuruidashiteita kidzuitara mou
Kan ik het aan niemand vertellen.
誰にも言えなくて
Dare ni mo ienakute
Ik wil het niet, ik wil het niet. Het breekt,
嫌だ、嫌だよ。壊れるのは
Iya da, iya da yo. Kowareru no wa
De wereld waarin het geluk eindigt, komt eraan.
幸せの終わる世界が来る
Shiawase no owaru sekai ga kuru

Diep rood, alsjeblieft. Breek de toekomst van niemand meer,
茜色、お願い。これ以上、誰かの未来を壊さないで
Akane-iro, onegai. Kore ijou, dareka no mirai o kowasanaide
Terwijl ik huilend weer nadenk, met een glimlach verborgen.
泣きながらまた、考える笑顔に隠したまま
Nakinagara mata, kangaeru egao ni kakushita mama

Rode ogen, als dat ik ben, kan ik dan iemands toekomst redden?
赤目色、それが私なら誰かの未来を救えるかな
Aka me iro, sore ga watashi nara dareka no mirai o sukueru kana
Een onhandige, treurige strategie van een eenzame.
不器用で、情けない一人ぼっちの作戦だ
Bukiyou de, nasakenai hitori-bocchi no sakusen da

De geheime organisatie van de dag dat ik verdween,
私が消えたあの日の秘密組織は
Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa
Leeft het goed en lacht het nog steeds?
ちゃんと笑って暮らせているのかな
Chanto waratte kuraseteiru no kana
Zeker, ik krijg vast een uitbrander,
きっと、私は怒られちゃうなぁ
Kitto, watashi wa okorarechau naa
Maar ben ik goed genoeg als 'grote zus' geworden?
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
Dakedo, chanto "onee-chan" ni nareta kana

Laten we terugdenken aan die woorden die ik zo leuk vond,
思い出してみようあの好きだった言葉
Omoidashite miyou ano suki datta kotoba
"Geluk" is een beetje vreemd,
幸せ」ってなんだか不思議
"Shiawase" tte nandaka fushigi
Ik hoop dat ik van morgen kan houden.
明日のこと、好きになれる
Ashita no koto, suki ni nareru