Ene No Dennou Kikou

El Viaje Cibernético De Ene

Ene No Dennou Kikou

Mientras el mundo llegaba a su final
せかいしゅうりょうのおりににげきって
Sekai shuuryou no ori ni nigekitte
Escapé y observé su desaparición
しゅうえんをみた
Shuuen o mita
Eso es porque yo era una excepción
そんなのでわたしはとくれいなんだって
Sonna no de watashi wa tokurei nandatte
En la habitación llena de esencia a formalina
ほるまりんのかおりが
Hormalin no kaori ga
Como si estuviera durmiendo
あふれかえるへやで
Afure kaeru heya de
Mi mente y cuerpo fueron separados
ねるようにこころとからだがはなされて
Neru you ni kokoro to karada ga hanasarete
La mentalidad cibernética conectada era como lint
つながったでんのうしんりいとぐすのよう
Tsunagatta dennoushinri itogusu no you

Vista desde la terminal de la pantalla
ディスプレイたんまつからの
Display tanmatsu kara no
Era extremadamente llamativa
わたしはずいぶんはでで
Watashi wa zuibun hade de
Y cuando llegué a mi
きがついたらもう
Ki ga tsuitara mou
Ya tenía mi último aliento
かんぜんにいきをひきとっていた
Kanzen ni iki o hikitotteita
No es eso, ni esto, ni aquello
あれでもないこれでもないそれでもない
Are demo nai kore demo nai sore demo nai
Las ondas de radio de instrucción resuenan en la habitación cada segundo
しじでんぱがびょうそくでへやにはびく
Shiji denpa ga byousoku de heya ni hibiku

Quiero huir
にげだしたい
"Nigedashitai"
Mi angustia abrió una desconectada puerta
くるしみがつながらないどあをあけた
Kurushimi ga tsunagaranai doa wo aketa
Ahora la sombra se desplaza en las olas de E
さあ、えのなみまがただようかげ
Saa, e no namima tadayou kage
La conversación de la cadena de caracteres inhumanos
むきしつなもじれつのだんしょう
Mukishitsu na moji retsu no danshou
Como si se cosiera con un hilo de araña
くものいとをぬうかのように
Kumo no ito o nuu ka no you ni
El zorro que llevaba la llama corriente
かけるほのおをまとったきつね
Kakeru honou wo matotta kitsune

El viaje de cibernéticos deseos continúa
でんしよくのたびはつづく
Denshi yoku no tabi wa tsuzuku
Donde el compás azul apunta
あおいらしんばんがさすさきへ
Aoi rashinban ga sasu saki he
Mantén tu respiración, mantén tu respiración
いきをとめていきをとめて
Iki o tomete iki o tomete
Todo es como una verdad mentirosa
すべてがうそをはくしんじつ
Subete ga uso o haku shinjitsu
Estoy harta del hoy
なんてきょうはうんざり
Nante kyou wa unzari
Voy a dormir
もうねむってしまおう
Mou nemutte shimaou

La idea de este mundo
このせかいのかんがえは
Kono sekai no kangae wa
Se estable a 110 grados
ひゃくじゅうどあんていしてて
Hyaku juu-do anteishite te
Pero estas torcidas éticas parecen ser la última moda
ねじきったろんりかんがりゅうこうなんだって
Neji kitta ronri kan ga ryuukou nandatte
En cuanto a mi canal preferido
おこのみのちゃんねるは
Okonomi no channel wa
Recomendaré el número 2
ふたつめをすいしょうしてる
Futatsu me o suishou shiteru
P. ¿Qué tipo de cosas te gustan?
Q.すきなものはなんだい
"Q. Suki na mono wa nandai?"
R. Eso es extremadamente sencillo; el sabor de la miseria de una persona
A.ずいぶんかんたんなことだ、ひとのふこうのあじさ
"A. Zuibun kantan na koto da, hito no fukou no aji sa"
Eso es basura
ごみくずだね
"Gomi kuzu da ne"

Hay algo como
それはそれでいいけれど
Sore wa sore de ii keredo
Algo es raro
なにがおかしい！」だなんて
"Nani ga okashii!" da nante
¿Estas ideas están pasadas de moda?
はっそうがちんぷだよ
Hassou ga chinpu dayo?
Sería mejor si tu murieras
もうしんじゃえばいいのになあ
Mou shinjae ba ii no ni naa
Aun así, ahí floté
それでもさそのなかでふゆうした
Soredemo sa sono naka de fuyuushita
Esta sensibilidad
このかんどは
Kono kando wa
Se volvió de alguna forma ya familiar
どうやらもうなじみかけて
Douyara mou najimi kake te
Quiero huir, la hinchazón se acelera
にげだしたいふくらみはかそくして
Nigedashitai fukurami wa kasoku shite
Mantengo mi respiración
いきをとめる
Iki o tomeru

Ah, que el sueño de Troya se ha vuelto complejo
ああ、とろいのゆめつみこまれた
Aa, toroi no yume tsumi komareta
El caballo de madera adoquinado habla
つぎはぎだらけのもくばがいう
Tsugihagi darake no mokuba ga iu
No necesita errores, solo se divertida
いみはいらない、たのしくなれ
Imi wi iranai, tanoshiku nare
El muro de fuego se disuelve por inercia
だせいでとけだすほのおのかべ
Dasei de toke dasu honou no kabe
El viaje de cibernéticos deseos continúa
でんしよくのたびはつづく
Denshi yoku no tabi wa tsuzuku
Y el compás azul de nuevo hoy
あおいらしんばんはきょうもまた
Aoi rashinban wa kyou mo mata

¿A quién mato? ¿Te mato?
だれをころす？きみをころす
Dare o korosu? Kimi o korosu?
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas gira
くるくるくるくるとまわって
Kurukuru kurukuru to mawatte
El cielo de E
さあ、えのそらが
Saa, e no sora ga
Calmadamente intercambia 0s y 1s de nuevo hoy
ぜろといちをきょうもへいぜんとたれながして
Zero to ichi o kyou mo heizento tare nagashite
La mente comprimida e impaciente
あっしゅくしたはやるこころ
Asshuku shita hayaru kokoro
Superando el ave de los rayos
いなずまのとりをおいこしたら
Inazuma no tori o oikoshitara

El final del cibernético viaje de deseo
でんしよくのたびのおわり
Denshi yoku no tabi no owari
Es indicado por el compás azul
あおいらしんばんがさしていた
Aoi rashinban ga sashiteita
Al otro lado del monitor
ディスプレイのむこうがわで
Display no mukou gawa de
Solo vi al aburrido tu
さえないきみだけがみていた
Sae nai kimi dake ga miteita
Estoy harta del mundo
もうせかいはうんざり
Mou sekai wa unzari
Voy a despertar
めをさましちゃお
Me o samashi chaou
Para ser franca
なんていうかしょうじき
Nante iu ka shoujiki
Solo ríe un poco, ¿está bien?
ちょっとわらえてさ
Chotto waraete sa