Konoha No Sekai Jijou (feat. Hatsune Miku)

La Situación Del Mundo de Konoha

Konoha No Sekai Jijou (feat. Hatsune Miku)

Los significados y sueños y vidas amontonados
みとゆめといのちをあつめて
mi to yume to inochi o atsumete
Que entraron en este cuerpo
つくられてしまったからだは
Tsukurarete shimatta karada wa
Parecen crear una máquina que está empujando una vida terminada
おわったいのちをむしかえすきかいらしい
Owatta inochi o mushikaesu kikairashii

(Esta es la historia sobre su pasado)
[これはかれのむかしのおはなし]
[Kore wa kare no mukashi no ohanashi]
Cada uno de ellos está derramando lágrimas
ひとひとりはなみだをながして
Hito hitori wa namida o nagashite
Susurrando: Quiero verlos una vez más
またあいたいとつぶやいた
Mata aitai to tsubuyaita

El acabado experimento en esta ciudad de papel maché
はりぼてのまちのしゅうまつじっけんは
Haribote no machi no shuumatsu jikken wa
Estaba procediendo tan flácidamente como se predijo ayer
きのうじてんでよそうどおりぐだぐだすぎて
Kinou jiten de yosoudoori guda guda sugite
En ese entonces, ¿no habría sido mejor rendirse?
そのじてんでもうあきらめたほうがいいでしょう
Sono jiten de mou akirameta hou ga ii deshou?
Las próximas dos personas vieron un sueño azul pálido
つぎのふたりはまちのすきまで
Tsugi no futari wa machi no sukima de
En la grieta de la ciudad
そんなみずいろのゆめみてた
Sonna mizu-iro no yumemiteta

Contrario a lo expectado, al final del camino
きたいはずれのしゃせんのさきで
Kitai hazure no shasen no saki de
Su pequeño cuerpo fue arrojado de nuevo
ちいさなからだはまたとびちった
Chiisana karada wa mata tobichitta
Observé a la sollozante chica con ojos despiertos
なきさけぶしょうじょをめざめないぼくはみていた
Nakisakebu shoujo o mezamenai boku wa miteita
La segunda manecilla dejó de hacer tic-tac
びょうしんはすすみだすのをやめて
Byoushin wa susumidasu no o yamete
Y trató de cegar al mundo con ello
せかいもろともくらみだそうとする
Sekai morotomo kuramidasou to suru
Este sueño no terminará
このゆめはおわらない
Kono yume wa owaranai

Los significados, sueños y circunstancias improvisados
いみとゆめとじたいをあわせて
Imi to yume to jitai o awasete
Hacen a una cabeza hundirse en pensamientos interminables
ただただかんがえてくあたま
Tada tada kangaeteku atama
Este mundo parece ser un poco peligroso
このせかいはどうやらすこしやばいらしい
"Kono sekai wa douyara sukoshi yabairashii"

(Esta es la historia de él y ella)
[これはかれとかのじょのおはなし]
[Kore wa kare to kanojo no ohanashi]
Con este corazón manufacturado
つくられてしまったこころでは
Tsukurarete shimatta kokoro de wa
No hay palabras que tengan oportunidad de alcanzarlo
もうことばもとどかない
Mou kotoba mo todokanai

El sonido de un marchitado sol y los ojos sofocados por la ardiente llamarada
かれるたいようのおとむせるえんてんかのめ
Kareru taiyou no oto museru entenka no me
Parece como si ellos me hubieran expulsado en esta sociedad azotada por el verano
なつばてしたせけんにはじきだされたような
Natsubate shita seken ni hajikidasareta you na
Incluso si las cigarras ya empiezan a estridular
せみのこえがもうなりひびきはじめても
Semi no koe ga mou narihibiki hajimete mo
Con mi tambaleante cuerpo transparente
ゆらゆらゆれるすけるからだじゃ
Yura yura yureru sukeru karada ja
Mi mano no los alcanzará a tiempo
のばしたてもとどかなくて
Nobashita te mo todokanakute

Contrario a lo expectado, al final de mi vista
きたいはずれのしかいのさきで
Kitai hazure no shikai no saki de
La segunda manecilla se atornilla para bloquear mi camino
びょうしんはふざけてたちどまって
Byoushin wa fuzakete tachidomatte
Mientras miro un futuro siendo aplastado en el carril próximo
ふみつぶされるみらいをはんたいしゃせんでみていた
Fumitsubusareru mirai o hantaishasen de miteita
Empujándome fuera de este mundo mecanizado
きかいしかけのせかいをぬけて
Kikai shikake no sekai o nukete
Hacia un futuro paisajista con hojas desperdigadas
このはのおちるみらいのふうけいへと
Konoha no ochiru mirai no fuukei e to
Con tus ojos
きみのめで
Kimi no me de

Los burlones rayos de sol desaparecieron alguna parte
わらうひざしはどこかにきえて
Warau hizashi wa dokoka ni kiete
Agosto ha venido y pasado una y otra vez
はちがつはなんどもすぎさって
Hachigatsu wa nando demo sugisatte
¿Existirá un futuro donde ellos ríen: Te veo el año que viene?
またらいねんだね」とわらいあう そんなみらいなら
"Mata rainen da ne" to waraiau sonna mirai nara?
Contrario a lo expectado, en un rincón del mundo
きたいはずれのせかいのすきま
Kitai hazure no sekai no sukima
Una lluvia imprevista cae en la tierra
よほうはずれのあめがふってきた
Yohou hazure no ame ga futte kita
En ese momento, en ese momento
そのときに そのときに
Sono toki ni sono toki ni

Incluso si pudiéramos reescribir nuestro futuros
たとえみらいがかきかわっていても
Tatoe mirai ga kakikawatteite mo
Esos ojos
あのめは
Ano me wa