Outer Science

Ciencia Exterior

Outer Science

Habiendo vivido débilmente en la miseria
小さく惨めに生きた生命が
Chiisaku mijime ni ikita seimei ga
Los muertos están llamando a la puerta, ¿verdad?
死んではドアを叩くでしょう
Shinde wa doa wo tataku deshou

La pequeña jefa no puede apartar la mirada
小さな主は見かねる
Chiisana aruji wa mikaneru
Que historia más desagradable
嫌な話だ
"Iya na hanashi da"

Extendiendo la garganta y el cuerpo a lo largo y ancho
大きく広がる喉と胴体は
Ookiku hirogaru nodo to doutai wa
Para revocar el muerto corazón
死んだ心を溶かすように
Shinda kokoro wo tokasu you ni

Lentamente tragando una vida
ゆっくり命を飲み込み
Yukkuri inochi wo nomikomi
Los ojos son arrancados
目をくり抜く
Me wo kurinuku

Hey, supongo que terminaste deseando eso también, ¿verdad?
ねえ、君もいのっちゃったんでしょう
Nee, kimi mo inocchattan deshou?
Ya sabes que me encanta ver ese espíritu trágico
僕に睨まれた時にさ
Boku ni niramareta toki ni sa

Cuando soy fulminado con la mirada
そんな非想精神が大好物だ
Sonna hisou seishin ga daikoubutsu da

Bienvenidos al interior de mi matriz
ようこそ、我が胎内へ
Youkoso, waga tainai e
Este es el destino final para el amor y el ego
愛とエゴの集着点
Ai to ego no shuuchakuten

Pronto renacerás de nuevo también
君もすぐに生まれ変われる
Kimi mo sugu ni umarekawareru
Como un monstruo, ¿no será eso maravilloso?
怪物みたいで素敵なことでしょう
Kaibutsu mitai de suteki na koto deshou?

Oh, Dios, ¿por qué?
ああ、神様なんで」と
"Aa, kamisama nande" tte
¡Ya es suficiente!, ella lloró
もういやだよ」と泣いたって
"Mou iya da yo" to naitatte

¡Sólo acéptalo, este es tu destino!
受け入れろよ これが運命だ
Ukeirero yo kore ga sadame da

Trabajemos duro por nuestro, próximo, próximo, próximo jefe
次の次の次の主に懸命しよう
Tsugi no tsugi no tsugi no nushi ni kenmei shiyou

Mitos, vidas, el destino de las personas
神話も命も人の運命も
Shinwa mo inochi mo hito no unmei mo
Y el sentimiento de enamorarse minuciosamente
うっかり恋に落ちるのも
Ukkari koi ni ochiru no mo

La silenciosa serpiente estalla de risa
ひっそり蛇は笑い出す
Hissori hebi wa waraidasu
Que estupidez
バカなことだ
"Baka na koto da"

Ahh, ¿qué es esto?, ¿que es esto?, no puedo soportarlo más
ああ、なんだいなんだいもうたまらないね
Aa, nandai nandai mou tamaranai ne
Lamiendo el oscurecido corazón
くすんだ心をねぶるのは
Kusunda kokoro wo neburu no wa

Aferrandote a una pequeña vida
小さな命に取りつき
Chiisana inochi ni toritsuki
Ocultas tus ojos
目を埋め込む
Me wo umekomu

Ah, habita dentro de ti, ¿verdad?
ああ、君に宿っちゃったんでしょう
Aa, kimi ni yadocchattan deshou?
El destino de unir los ojos
目を合わせる能力がさ
Me wo awaseru nouryoku ga sa

Es porque eres la reina de esta tragedia
君がこの悲劇の「女王」なんだ
Kimi ga kono higeki no "joou" nanda

¡Celébrala, tu existencia!
追いかけろよ 生命よ
Oukashiro yo seimei yo
¡En este festival, uniendo al amor y al ego juntos en juego!
愛とエゴの合唱祭
Ai to ego no gasshousai

Los balanceantes días también están empezando a desmoronarse con los pasos marcados
揺れる日々も崩れ始める
Yureru hibi mo kuzure hajimeru
Se dirigen hacia La Primera Tragedia
はじめの悲劇」へ足並み合わせて
"Hajime no higeki" e ashinami awasete

Devuélvelo, lamentándote
返して」と投げ言ったって
"Kaeshite" to nageitatte
¡Odio esto!, y llorando
もういやだよ」と泣いたって
"Mou iya da yo" to naitatte

¿No lo entiendes?, así es la vida
知ることかよ それが運命だ
Shiru koto ka yo sore ga sadame da

¡Esta terrible, frágil y sombría historia es absolutamente auténtica!
ひどくもろくちゃちな日々は証明だろう
Hidoku moroku chachi na hibi wa shoumei darou

Tales estúpidas vidas
なんてバカな生命だ
Nante baka na seimei da
Resistiendo una y otra vez
何度でも抗がって
Nando demo aragatte

Se está comenzando a revertir a la misma historia
同じ日々へ戻り始める
Onaji hibi e modori hajimeru
Estás imprudente y torpemente
無謀にぶざまに
Mubou ni buzama ni

Llorando, llorando, llorando, llorando
泣いて泣いて泣いて泣いて
Naite naite naite naite

¡Ah, qué desagradable existencia!
ああぶざまな生命よ
Aa buzama na seimei yo
Así que, antes que preguntes algo como ¿por qué?
なんで」だのと言う前に
"Nande" da no to iu mae ni

¡Es porque deseabas demasiado, así que ocúpate de tus pecados!
求め過ぎた罪にかしづけ
Motome sugita tsumi ni kashizuke
El vacío milagro colapsó mientras se abrió
虚ろの軌跡が弾けて崩れて
Utsuro no kiseki ga hajikete kuzurete

¡No puedo aguantarlo más!
もうなんだかいいや」と
"Mou nandaka ii ya" tte
Lloraste una y otra vez
何度もただ泣いたって
Nando mo tada naitatte

Incluso el final se desvanecerá inmediatamente
終わりすらもじきに薄れる
Owari sura mo jiki ni usureru

La próxima, próxima, próxima vez que venga
次の次の次に来る
Tsugi no tsugi no tsugi ni kuru
El próximo, próximo, próximo día
次の次の日を
Tsugi no tsugi no hi wo
La próxima, próxima, próxima vez que ocurra, yo me burlaré
次の次の次も調和しよう
Tsugi no tsugi no tsugi mo choushou shiyou