Shinigami Record

Gravação Shinigami

Shinigami Record

Um monstro solitário
存在の意味を考えた
sonzai no imi o kangaeta
Pensou sobre o significado da sua existência
ひとりぼっちの化け物は
hitoribocchi no bakemono wa
Os humanos morrem realmente rápido
人なんてすぐに死んじゃうと
hito nante sugu ni shinjau to
Continuamente com uma expressão surpresa
呆れ顔続けてた
akiregao tsudzuketeta

Um jovem soldado
ひとりぼっちの化け物に
hitoribocchi no bakemono ni
Se apaixonou pelo monstro solitário
恋に落ちてく少年兵
koiniochite ku shōnen-hei
Pensando: Vamos passar o resto de nossas vidas assim
このまま生涯を暮らそうと
kono mama shōgai o kurasou to
Com as mãos unidas, se esquentando um ao outro
手を繋ぎ暖めた
te o tsunagi atatameta

Apreciando o início de cada dia, que eles viviam
始まった日々を噛みしめて
hajimatta hibi o kamishimete
O monstro, que tinha uma criança
子供もできた化け物は
kodomo mo dekita bakemono wa
Percebeu, você vai envelhecer sozinho
君だけ一人置いていく
kimidake hitori oite iku
Se dando conta disso, ela não pode aguentar
気付いて もう耐えられない
kidzuite mō taerarenai

Combinando o poder de todas minhas cobras
蛇の力を集めてさ
hebi no chikara o atsumete sa
Não ligando mais sobre o que eu iria perder
泣くなったって もう構わない
nakunattatte mō kamawanai
Criei um mundo interminável
終わらない世界を作ったんだ
owaranai sekai o tsukuttanda
Então eu poderia ir ali apenas com minha família
家族だけで行こう
kazoku dake de ikou

Na frente da porta, te esperei
君を待つドアの前
kimi o matsu doa no mae
Mas você nunca apareceu
いつまでも現れない
itsumademo arawarenai
Eu estava contando as nuvens flutuantes
流れる雲数えてた
nagareru kumo kazoeteta
O céu de alguma forma parecia solitário
空はどこか寂しそうで
sora wa doko ka sabishi-sōde

Em algum momento
君が来ないなんて
kimi ga konai nante
Eu percebi que você não iria vir
そんなことどこかで気付いてた
sonna koto dokoka de kidzuiteta
Se é assim, não me interesso mais
それならもう興味もない
sorenara mō kyōmi mo nai
Eu deveria desaparecer sozinha nesse mundo?
世界に一人消えようか
sekai ni hitori kieyou ka

Eu não quero te perdoar
許したくもない君のこと
yurushitaku mo nai kimi no koto
Mas até mesmo agora, eu te amo
今もまだ、愛してる
ima mo mada, aishiteru