Shounen Brave

Joven Valiente

Shounen Brave

Lloré, por favor, no me molestes
"いじめないでよ\"ってないてばっかり
"Ijimenaide yo" tte naite bakkari
Y no pude evitar temblar
ふるえちゃうのもしかたないのです
Furuechau no mo shikata nai no desu
Me daba miedo con qué facilidad me sentía solo
こどくをびんかんにおそれている
Kodoku wo binkan ni osoreteiru
Como si el coraje me odiara
しょうねんのぼくをゆうきはきらった
Shounen no boku wo yuuki wa kiratta

Había un cachorro, empapado por la lluvia como yo
おなじようにあめにぬれている
Onaji you ni ame ni nureteiru
Y le rogué que me entendiera
こいぬにりかいをもとめていた
Koinu ni rikai wo motometeita
Lo abrace y dije
じぶんかってにだきよせていた
Jibun katte ni dakiyoseteita
No me molestarás, ¿verdad?
"きみはぼくをいじめないよね？\"っていって
"Kimi wa boku wo ijimenai yo ne?" tte itte

Seamos amigos
"ともだちになろう
"Tomodachi ni narou
Sin usar palabras
ことばじゃないところでさ
Kotoba ja nai tokoro de sa
Aunque realmente quiero decir algo
はなしがしたいよな\"
Hanashi ga shitai yo na"
Pero había una tragedia esperando por mi
そんなぼくにひげきがまってた
Sonna boku ni higeki ga matteta
Las oí, ruidosas voces que
きこえたんだこえがせいだいに
Kikoetanda koe ga seidai ni
Golpearon mi cerrada mente
とざしたのうをのっくする
Tozashita nou wo nokku suru
Son tan obscenos, hagamos una travesura
"あいつはきたない\" \"そいつをだまそう\"
"Aitsu wa kitanai" "soitsu wo damasou"
Te odio, ya muérete
"だいきらい\" \"しんじゃえよう\"なんて
"Daikirai" "shinjae you" nante

Las voces de mis pensamientos
おもいのこえがいっせいに
Omoi no koe ga issei ni
Todas a la vez se negaron a compadecer y golpearon
こばんでいたってのっくする
Kobande itatte nokku suru
Si no puedo hablar, mi corazón se romperá
ことばにしないこころがつきささって
Kotoba ni shinai kokoro ga tsukisasatte
Y voy a llorar
もうなきそう
Mou nakisou

Es tu castigo por tener esperanza
"きぼうをねがったばつだ\"って
"Kibou wo negatta batsuda" tte
Las voces en la web de la soledad dijeron
こどくもうのそうおんは
Kodoku mou no souon wa
Y plantaron esto en mí como
ぼくにこんなだいしょうを
Boku ni konna daishou wo
Retribución
うえこんでいた
Uekondeita

Hoy, también, las voces me atrajeron
そしてきょうもこえはせめたてる
Soshite kyou mo koe wa semetateru
Y fluyeron dentro de mí cuando me derretí
ながれこんでぼくはとかしていく
Nagarekonde boku wa tokashiteiku
Robé los pensamientos de otros
ひとのしんりをぬすみとれる
Hito no shinri wo nusumitoreru
El extraño yo, que todos odiaban
めんようなぼくをだれもがきらった
Menyou na boku wo dare mo ga kiratta

Huí en un intento de escapar
にげだそうとそとへとびだせ
Nigedasou to soto he tobidase
Porque aquí, ya no puedo ni respirar
ここじゃもういきもできないから
Koko ja mou iki mo dekinai kara
Evitando los ojos de odio en la ciudad
まちのぞうおのめをさけてさ
Machi no zouo no me wo saketesa
Me dirigí silenciosamente a algún lugar
ぼくはそっとかげだしたどこかへと
Boku wa sotto kagedashita doko ka e to

En el silencio del errante bosque
まよいこむもり
Mayoikomu mori
Sin destinación en mente
いきばのないしずけさに
Ikiba no nai shizukesa ni
De nuevo, estaba asustado
またおびえちゃうような
Mata obiechau you na
Y había alguien esperando por mi
そんなぼくをだれかがまっていた
Sonna boku wo dareka ga matteita

Pude oírlo, hoy, también
きこえたんだ\"きょうもたんたんと
Kikoetanda "kyou mo tantan to
Estoy esperando por un pintado hoy
えがいたきょうをまってるの
Egaita kyou wo matteru no
Alguien, por favor, sálvame de aquí
だれかおねがいここから
Dareka onegai koko kara
Es tan solitario
たすけだしてよさみしいよ\"なんて
Tasukedashite yo samishii yo" nante

La voz de mis pensamiento
おもいのこえはしゅんじゅんな
Omoi no koe wa shunjun na
Era la del chico vacilante que fui ayer
きのうのぼくのようなんだ
Kinou no boku no you nanda
¿Tienes miedo de los pensamientos?
"こころがこわい？\"
"Kokoro ga kowai?"
¿Te falta coraje para cambiar el mañana?
"あしたをかえるゆうきもたりない？\"
"Ashita wo kaeru yuuki mo tarinai?"

No es verdad, llamé a la puerta
"そんなことない\"とのっくした
"Sonna koto nai" to nokku shita
Esta historia es muy frágil
ものがたりはせんさいで
Monogatari wa sensai de
Y, cuidadosa y gentilmente
ぼくはそっとしんちょうに
Boku wa sotto shinchou ni
La abrí
ひらいていた
Hiraiteita

La agachada chica dijo
うずくまったしょうじょはった
Uzukumatta shoujo wa itta
Ayer, hoy, y el día anterior que ayer
"きのうも、きょうも、おとといも
"Kinou mo, kyou mo, ototoi mo
Tuve un sueño donde este ancho mundo
ひろいせかいがかんたんにくずれちゃう
Hiroi sekai ga kantan ni kuzurechau
Se derrumbaba fácilmente
ゆめをみていた\"
Yume wo miteita"

Ese sentimiento de estoy asustada
"こわいよ\"なんてかんじょうも
"Kowai yo" nante kanjou mo
La llorosa voz de es doloroso
"つらいよ\"なんてなきごえだって
"Tsurai yo" nante nakigoe datte
Pero ¿y si pudiéramos ser protegidos como en un libro de imágenes?
えほんみたいにすくいだしてしまえたなら
Ehon mitai ni, sukuidashite shimaeta nara?

Golpeé, con una voz ahogada
めばえたきょうのかんじょうを
Mebaeta kyou no kanjou wo
Sobre los sentimientos que acababan de brotar hoy
しぼったこえでのっくして
Shibotta koe de nokku shite
Te hablaré, te diré
きみにはなそう
Kimi ni hanasou
Incluso entonces, está bien, no llores
"それでも、だいじょうぶだよなかないでよ\"って
"Sore demo, daijoubu da yo nakanaide yo" tte

Si pudiera abrazar y reír
おもいのこえのしんぞうを
Omoi no koe no shinzou wo
Con el corazón de la voz de mis pensamientos
つつんでわらいあえたなら
Tsutsunde warai aeta nara
Podría llamar un a corazón que rescata corazones
こころをすくうこころを
Kokoro wo sukuu kokoro wo
Algo como el coraje
ぼくはゆうきとよべそう
Boku wa yuuki to yobesou

A medida que comienzo a avanzar hoy
すすみはじめたまいにちの
Susumi hajimeta mainichi no
Como lo hago cualquier otro día
ぼくはきょうもへいぼんで
Boku wa kyou mo heibon de
Las voces fuera de la puerta ya no pueden ser
どあのそとのこえはもう
Doa no soto no koe wa mou
Oídas
きこえない
Kikoenai