Tori No Uta

Der Vogelgesang

Tori No Uta

Die verschwindenden Flugzeugwolken, wir haben sie gesehen
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
So blendend, dass wir immer wieder fliehen, so schwach
まぶしくてにげた いつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Seit diesem Tag hat sich nichts geändert
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
Immer gleich geblieben, konnten wir nicht anders
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Es tut weh, ich lasse los
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu

Der Vogel kann noch nicht gut fliegen
あのとりはまだうまくとべないけど
Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Doch eines Tages wird er den Wind schneiden
いつかはかぜをきってしる
Itsuka wa kaze wo kitte shiru
Es gibt noch weit entfernte Orte, die unerreichbar sind
とどかないばしょがまだとおくにある
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
Ich beobachte nur still meine Wünsche
ねがいだけひめてみつめてる
Negai dake himete mitsumeteru

Die Kinder gehen den Sommerweg entlang
こどもたちはなつのせんろあるく
Kodomotachi wa natsu no senro aruku
Der Wind bläst und zeigt ihre nackten Füße
ふくかぜにすあしをさらして
Fuku kaze ni suashi wo sarashite
In der Ferne die Tage der Kindheit
とおくにはおさなかったひびを
Tooku ni wa osanakatta hibi wo
In meinen Händen die Hoffnung, die aufsteigt
りょうてにはとびだつきぼうを
Ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

Die verschwindenden Flugzeugwolken, ich jage sie, ich jage sie
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Seit diesem Tag, als wir diesen Hügel überquerten, hat sich nichts geändert
このおかをこえたあの日からかわらずいつまでも
Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Damit wir geradeaus gehen können
まっすぐにぼくたちはあるように
Massugu ni bokutachi wa aru youni
Werde ich die Stärke des Wassergottes beschützen, ganz sicher
わたつみのようなつよさをまもれるよきっと
Watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

Die Wolken, die um den Himmel kreisen, die kleinen Vögel
あのそらをまわるふうしゃのはねたちは
Ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Träumen immer denselben Traum
いつまでもおなじゆめみる
Itsumademo onaji yume miru
Ich starre immer auf den unerreichbaren Ort
とどかないばしょをずっとみつめてる
Todokanai basho wo zutto mitsumeteru
Den Traum des Vogels, der seine Wünsche verbirgt
ねがいをひめたとりのゆめを
Negai wo himeta tori no yume wo

Ich schaue zurück auf die verbrannte Schiene
ふりかえるやけたせんろおおう
Furikaeru yaketa senro oou
Selbst wenn die Wolken ihre Form ändern
にゅうどうぐもかたちをかえても
Nyuudougumo katachi wo kaetemo
Wir erinnern uns daran, bitte
ぼくらはおぼえていてどうか
Bokura wa oboete ite douka
An die Vergangenheit, die die Jahreszeiten hinterlassen haben
きせつがのこしたきのうを
Kisetsu ga nokoshita kinou wo

Die verschwindenden Flugzeugwolken, ich jage sie, ich jage sie
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Das Zeichen ist zu früh, wir lachen beide, immer wieder
はやすぎるあいずふたりわらいだしてるいつまでも
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Damit unser Blick geradeaus bleibt
まっすぐにまなざしはあるように
Massugu ni manazashi wa aru youni
Selbst wenn der Schweiß fließt, lasse ich nicht los, für immer
あせがにじんでもてをはなさないよずっと
Ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

Die verschwindenden Flugzeugwolken, wir haben sie gesehen
きえるひこうきぐもぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
So blendend, dass wir immer wieder fliehen, so schwach
まぶしくてにげたいつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Seit diesem Tag hat sich nichts geändert
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
Immer gleich geblieben, konnten wir nicht anders
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Es tut weh, ich lasse los
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu