Tori No Uta

Canto del Pájaro

Tori No Uta

Desapareciendo las nubes de vapor, nos despedimos
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Tan deslumbrantes, siempre escapando, siempre débiles
まぶしくてにげた いつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Desde ese día, sin cambios
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
Nunca pudimos permanecer igual para siempre
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Frustrados, soltamos los dedos
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu

Ese pájaro aún no puede volar bien
あのとりはまだうまくとべないけど
Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Pero algún día cortará el viento y lo sabrá
いつかはかぜをきってしる
Itsuka wa kaze wo kitte shiru
El lugar inalcanzable aún está lejos
とどかないばしょがまだとおくにある
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
Solo observando en secreto los deseos
ねがいだけひめてみつめてる
Negai dake himete mitsumeteru

Los niños caminan por las vías del verano
こどもたちはなつのせんろあるく
Kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dejando que el viento los acaricie las piernas
ふくかぜにすあしをさらして
Fuku kaze ni suashi wo sarashite
Lejos quedan los días de la infancia
とおくにはおさなかったひびを
Tooku ni wa osanakatta hibi wo
En nuestras manos, la esperanza que se eleva
りょうてにはとびだつきぼうを
Ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

Persiguiendo las nubes de vapor, persiguiéndolas
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Cruzando esta colina, desde ese día sin cambios, para siempre
このおかをこえたあの日からかわらずいつまでも
Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Como si fuéramos directos
まっすぐにぼくたちはあるように
Massugu ni bokutachi wa aru youni
Seguro que podemos proteger una fuerza como la del océano
わたつみのようなつよさをまもれるよきっと
Watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

Los molinos de viento giran en el cielo
あのそらをまわるふうしゃのはねたちは
Ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Siempre soñando el mismo sueño
いつまでもおなじゆめみる
Itsumademo onaji yume miru
Observando siempre el lugar inalcanzable
とどかないばしょをずっとみつめてる
Todokanai basho wo zutto mitsumeteru
El sueño del pájaro que esconde deseos
ねがいをひめたとりのゆめを
Negai wo himeta tori no yume wo

Mirando hacia atrás, cubriendo las vías quemadas por el sol
ふりかえるやけたせんろおおう
Furikaeru yaketa senro oou
Aunque las nubes de vapor cambien de forma
にゅうどうぐもかたちをかえても
Nyuudougumo katachi wo kaetemo
Recordemos, por favor
ぼくらはおぼえていてどうか
Bokura wa oboete ite douka
Los recuerdos que las estaciones dejaron atrás
きせつがのこしたきのうを
Kisetsu ga nokoshita kinou wo

Persiguiendo las nubes de vapor, persiguiéndolas
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Una señal demasiado temprana, ambos sonriendo, para siempre
はやすぎるあいずふたりわらいだしてるいつまでも
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Como si tuviéramos una mirada directa
まっすぐにまなざしはあるように
Massugu ni manazashi wa aru youni
Aunque el sudor se desdibuje, nunca soltaremos las manos, para siempre
あせがにじんでもてをはなさないよずっと
Ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

Desapareciendo las nubes de vapor, nos despedimos
きえるひこうきぐもぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Tan deslumbrantes, siempre escapando, siempre débiles
まぶしくてにげたいつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Desde ese día, sin cambios
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
Nunca pudimos permanecer igual para siempre
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Frustrados, soltamos los dedos
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu