Tori No Uta

L'Oiseau

Tori No Uta

Les nuages d'avion qui s'effacent, nous les avons regardés
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Éblouissant, on s'est sauvés, tout le temps on était faibles
まぶしくてにげた いつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Depuis ce jour, rien n'a changé
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
On ne pouvait pas rester sans changement un seul instant
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
C'était frustrant, alors on lâche prise
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu

Cet oiseau n'arrive pas encore à bien voler
あのとりはまだうまくとべないけど
Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Mais un jour, il percera le vent, c'est sûr
いつかはかぜをきってしる
Itsuka wa kaze wo kitte shiru
Il y a des endroits où l'on n'atteint pas encore
とどかないばしょがまだとおくにある
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
On garde juste nos vœux en nous regardant
ねがいだけひめてみつめてる
Negai dake himete mitsumeteru

Les enfants marchent sur le chemin d'été
こどもたちはなつのせんろあるく
Kodomotachi wa natsu no senro aruku
Montrant leurs pieds au vent qui souffle
ふくかぜにすあしをさらして
Fuku kaze ni suashi wo sarashite
Au loin, il y a des jours d'enfance oubliés
とおくにはおさなかったひびを
Tooku ni wa osanakatta hibi wo
Dans nos mains, l'espoir qui s'envole
りょうてにはとびだつきぼうを
Ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

Pourchassant les nuages d'avion en s'effaçant, s'effaçant
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Depuis ce jour où on a franchi cette colline, rien ne change jamais
このおかをこえたあの日からかわらずいつまでも
Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Pour qu'on avance toujours droit
まっすぐにぼくたちはあるように
Massugu ni bokutachi wa aru youni
On va sûrement protéger la force comme la mer
わたつみのようなつよさをまもれるよきっと
Watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

Ces oiseaux en papier qui tournent dans le ciel
あのそらをまわるふうしゃのはねたちは
Ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Rêvent toujours du même rêve
いつまでもおなじゆめみる
Itsumademo onaji yume miru
Fixant des endroits qu'on ne peut pas atteindre
とどかないばしょをずっとみつめてる
Todokanai basho wo zutto mitsumeteru
Le rêve d'un oiseau qui cache ses vœux
ねがいをひめたとりのゆめを
Negai wo himeta tori no yume wo

Regardant en arrière sur le chemin brûlant
ふりかえるやけたせんろおおう
Furikaeru yaketa senro oou
Même si les nuages sont déformés
にゅうどうぐもかたちをかえても
Nyuudougumo katachi wo kaetemo
Nous nous souvenons de tout, s'il te plaît
ぼくらはおぼえていてどうか
Bokura wa oboete ite douka
Des souvenirs laissés par les saisons
きせつがのこしたきのうを
Kisetsu ga nokoshita kinou wo

Pourchassant les nuages d'avion en s'effaçant, s'effaçant
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Un peu trop rapide, un signe fait que nous rions toujours
はやすぎるあいずふたりわらいだしてるいつまでも
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Pour qu'on puisse avancer droit
まっすぐにまなざしはあるように
Massugu ni manazashi wa aru youni
Même si la sueur coule, je ne lâcherai pas ta main, jamais
あせがにじんでもてをはなさないよずっと
Ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

Les nuages d'avion qui s'effacent, nous les avons regardés
きえるひこうきぐもぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Éblouissant, on s'est sauvés, tout le temps on était faibles
まぶしくてにげたいつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Depuis ce jour, rien n'a changé
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
On ne pouvait pas rester sans changement un seul instant
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
C'était frustrant, alors on lâche prise.
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu