Gestern bei Sonnenuntergang

Yuukei Yesterday

Die Sonne strahlte auf fröhliche Gesichter,
そそぐたいようあびてたのしげに
sosogu taiyou abite tanoshige ni
Ich schaue grimmig auf die Leute
はしゃぐひとのかおを
hashagu hito no kao o
Die an mir vorbeigehen in der Morgenröte.
にらみながらによこぎっていく
nirami nagara ni yokogitte iku
Es ist ein neuer Tag, nach einer durchzechten Nacht.
てつやあけのあさで
tetsuya ake no asa de

Ich habe Wut im Bauch, meine Augen blitzen,
はらがたってぶぜんなわたしのめを
hara ga tatte buzen na watashi no me o
Vor den Menschen, die mir aus dem Weg gehen,
さけたひとのさきに
saketa hito no saki ni
Sage ‚Guten Morgen‘ und recke mich,
おはようっていってのびをする
ohayou tte itte nobi o suru
Während derjenige mit zerzaustem Haar dort steht.
ねぐせたってるあいつがたってた
neguse tatteru aitsu ga tatteta

Wenn ich merke, dass sich unsere Blicke treffen,
きがついたらめがあうような
ki ga tsuitara me ga au you na
Es ist diese zarte Liebe, die mich heute nicht interessiert.
あわいこいだなんてきょうみもわかないな
awai koi da nante kyoumi mo wakanai na

Doch warum ist das so?
だけどなんでだろう
dakedo nande darou
Ich kann dir nicht ins Gesicht schauen.
かおをみれない
kao o mirenai

Es ist mir schnuppe, denn
かんけいないよ、だって
kankei nai yo, datte
Ach, ich werde wütend.
ああ、はらがたつ
aa, hara ga tatsu!

Ich blicke in die Sonne und werde zornig,
みつけたたいようにらみつけて
mitsuketa taiyou niramitsukete
Obwohl ich das Gefühl in meiner Brust unterdrücke.
たかなったむねにふたしたって
takanatta mune ni futashitatte

Diese Gefühle kann ich nicht zügeln, es ist merkwürdig,
このかんじょうおさえられないなきもちわるくって
kono kanjou osaerarenai na kimochi waruku tte
Was ist das nur für ein seltsames Gefühl?
なんだろうへんなきもちだ
nandarou hen na kimochi da

Wow wow wow
wow wow wow
wow wow wow
Meine Haltung zeigt es auf meinem Gesicht
たいどがかおにでちゃって
taido ga kao ni dechatte
Ich bin nervös, meine Stimme klingt merkwürdig.
なぞにきんちょうしちゃってこえがうらがえった
nazo ni kinchou shichatte koe ga uragaetta

Ich weiß nicht mehr, wie ich in dieser Situation sein soll! Es macht mich verrückt!
このじょうきょうもうわかんないよ！あたまにくる！って
kono joukyou mou wakannai yo! atama ni kuru! tte
Ich bin so dumm, denke ich.
なんだかばかなわたしだ
nandaka baka na watashi da

Das Klassenzimmer ist heute wieder langweilig und ich gähne.
きょうしつはきょうもへいぼんであくびがでる
kyoushitsu wa kyou mo heibon de akubi ga deru
Allein am Fenster.
ふたりきりのまどべ
futari kiri no madobe

Ich mache mir Gedanken mit dieser gelangweilten Haltung,
きにしちゃうんだよひまなたいどで
ki ni shichaun da yo hima na taido de
Selbst wenn das Radio läuft.
らじおをながしても
rajio o nagashite mo

Als ich aufstand war ich nachlässig
たちあがったわたしはゆだんしていて
tachiagatta watashi wa yudan shiteite
Und es wurde offensichtlich, ich kann mich nicht verstecken.
ろこつにばれてしまう
rokotsu ni barete shimau

Ich tat so, als würde ich zuhören,
きいたふりしていた
kiita furi shiteita
Während meine Kopfhörer
へっどふぉんが
heddofon ga
Überhaupt nicht angeschlossen waren.
ずっとどこにもつながってないこと
zutto doko ni mo tsunagattenai koto

Die Zeit vergeht, aber ich werde es irgendwann vergessen,
ときがたてばわすれるような
toki ga tateba wasureru you na
So ist das Leben, denke ich irgendwo.
そんなもんでしょってどこかでごうじょうで
sonna mon desho tte doko ka de goujou de

Doch warum ist das so?
だけどなんでかな
dakedo nande ka na
Ich kann es nicht aussprechen.
くちにだせない
kuchi ni dasenai
Selbst wenn ich wütend bin, kommen mir keine Worte.
はらたっていたって、ことばもでない
haratatteita tte, kotoba mo denai

Ich wollte es vorsichtig ausdrücken,
しんちょうにたいどでつたえようって
shinchou ni taido de tsutaeyou tte
Doch ich stecke in Worten fest und heute drehe ich mich im Kreis.
ことばをふうじこんできょうもからまわった
kotoba o fuujikonde kyou mo karamawatta
Wenn dieses Gefühl anhält, ist das nicht schlimm?
このかんじ、つづくのならわるくもない？って
kono kanji, tsuzuku no nara waruku mo nai? tte
Ich fühle mich ziemlich schwach dabei.
なんだかずいぶんよわきね
nandaka zuibun yowaki ne

Wow wow wow
wow wow wow
wow wow wow
„Du bist irgendwie gute Laune“,
なんかごきげんだねって
nanka gokigen da ne tte
Kannst du nicht sehen, dass ich wütend bin? Ich kneife meine Wangen.
はらたってるのわかんないの？ってほほをつねった
haratatteru no wakannai no? tte hoho o tsunetta

Diese dumme Haltung passt nicht zu mir,
どんかんなそのたいどきにくわないんだ
donkan na sono taido ki ni kuwanainda
Was soll ich nur tun? Der Tag neigt sich schon dem Ende zu.
どうしようきょうがもうおわっちゃう
doushiyou kyou ga mou owacchau

Noch einmal schaue ich in die Sonne,
もういっかいたいようにらみつけて
mou ikkai taiyou niramitsukete
Warte einen Moment, während ich mich in den Gedanken verliere.
しずむのちょっとまってよっていきすいこんだ
shizumu no chotto matte yo tte iki suikonda

Es drückt mich in meiner Brust,
たかなったむねがくるしくって
takanatta mune ga kurushikutte
Und irgendwie fühlt es sich verrückt an.
なんだかとっぴなきもちだ
nandaka toppi na kimochi da

Ich will es dir sagen, ich laufe los,
つたえたいよってはしりだした
tsutaetai yo tte hashiridashita
Dieses Gefühl wird unklar, als wäre es kurz davor zu explodieren.
このかんじもうわからないよばくはつしそうだ
kono kanjou mou wakaranai yo bakuhatsu shisou da

Bevor die Sonne untergeht,
たいようがしずむまえに
taiyou ga shizumu mae ni
Muss ich es irgendwie mitteilen.
なんとかつたえたいから
nantoka tsutaetai kara

Bitte tue etwas, oh Gott.
どうにかしてよかみさま
douni ka shite yo kamisama