Cidade Sem Fim

Ciudad Sin Fin

Cidade Sem Fim

Aiê, aiê, ooi, oi peónAiê, aiê, ooi, oi peão
Aiê, aiê, lalaiá construcciónAiê, aiê, lalaiá construção

No hay corazón indiferente a los tembloresNão há coração indiferente aos tremores
Cuando el amor es más alto que los rascacielosQuando o amor é mais alto que os arranha-céus
Y los hombros de todos sostienen el mismo edificioE os ombros de todos sustentam o mesmo edifício

Cada uno tiene en sí la libertad de los demásCada um tem em si a liberdade dos outros
Si los lazos fraternos del equilibrioSe os laços fraternos do equilíbrio
Permanecen firmes al borde del abismoManterem-se firmes à beira do abismo

Los vientos del cataclismo no sonOs ventos do cataclismo não são
Más fuertes que las alianzas ancestralesMais fortes que as alianças ancestrais
La sangre de los pueblos distintos se unieronO sangue dos povos distintos, uniram-se
En las venas del altiplano, gente igualNas veias do planalto, gentes iguais

La marcha lleva hacia el futuroA marcha conduz ao futuro
Construye los nuevos pilares de la ciudad sin finConstrói os novos pilares da cidade sem fim
Donde el pueblo vislumbra el amanecer de la justiciaOnde o povo antevê a alvorada da justiça

Un césped vivo, un lapacho florecidoUm gramado vivo, um ipê florido
Bajo el cielo estrellado, una amplia sonrisaSob o céu estrelado, um largo sorriso
Es la nueva tierra de los sueños inmortalesÉ a nova terra dos sonhos imortais

Aiê, aiê, ooi, oi peónAiê, aiê, ooi, oi peão
Aiê, aiê, lalaiá construcciónAiê, aiê, lalaiá construção