Menina Coragem

Valiente Niña

Menina Coragem

Ven aquí para ver, dame la mano, no vayas a caerVem cá pra ver, me dê a mão, não vá cair
Lánzate al viento, al cielo y al mar, deja fluirSe lance ao vento, ao céu e ao mar, deixa fluir
Ve el agua clara serpenteando entre las piedras del muelleVê límpida água serpenteando entre as pedras do cais
Observa al río bueno entregarse a las tormentasRepare o rio bom se entrega aos temporais

Ve, tus pies necesitan caminarSe vá, seus pés precisam caminhar
Crecer, ganar la inmensidadCrescer, ganhar a imensidão
¡Valiente! Son muchos los que te guíanCoragem! São muitos a te guiar
Negros, mestizos del marPretos, caboclos do mar

Ve allá para ver, déjame la mano para, entonces, seguirVai lá pra ver, me largue a mão pra, então, seguir
Te hice mujer para no temer, para ser felizTe fiz mulher pra não temer, pra ser feliz
Ve la sombra temblorosa balanceándose entre las hojas en el aireVê trépida sombra balanceando entre as folhas no ar
Observa que la oscuridad tiene mucho que enseñarteRepare a escuridão tem muito a te ensinar

Ve, seguiré tus pasosSe vá, seus passos vou acompanhar
En paz, te entrego a tu luzEm paz, te entrego à sua luz
Sé amor en cada amanecerSeja amor em cada amanhecer
¡Deja que el tiempo cure el dolor!Deixa pro tempo curar a dor!