Xeque-mate

Jaque mate

Xeque-mate

De un lado, un castillo, un imperio, la casa de DiosDe um lado, um castelo, um império, a casa de Deus
Del otro la cruz, misterio, de quien vive una pesadillaDo outro a cruz, mistério, de quem vive um pesadelo
La salvación de quien entra no se da a su alrededorA salvação de quem entra não se dá à sua volta
Donde quienes sufren son, en su mayoría, los hijos de putasOnde quem sofre é, em sua maioria, os filhos de putas
Devotas de los santos y santasDevotas dos santos e santas

La Santa cruz quemó a Jesús por ser apartado del estándarA Santa cruz queimou Jesus por ser desgarrado do padrão
Y fue puesto allí por quien él llamaba hermanoE foi posto ali por quem ele chamava de irmão
Fue arrastrado por el suelo, sufrió y lloróFoi arrastado pelo chão, sofreu e chorou
Pero para él enseñaba lecciones a quienes seguían su pensamiento y acciónMas pra ele prestava lição a quem seguia seu pensar e ação
A veces pienso en todos los que sangraron en vanoÀs vezes penso em todos que sangraram em vão

Para luego tener sus palabras cambiadas por palabras violentasPra depois ter seus dizeres trocados por palavras violentas
De interés nada compatible y alienanteDe interesse nada compatível e alienador
Solo el propio interés es interesante, miedo en los rostrosSó o próprio interesse é interessante, medo nos semblantes
Si la deuda es cobrada, la vida no fue suficienteSe a dívida é cobrada, a vida não foi o bastante
Si es castigo lo que ofreceSe é castigo que oferece
El sufrimiento es el precio del jaqueO sofrimento é o preço do xeque
¡Mate!Mate!