Marmeladen

Marmuladas

Gib mir Trauer und FreudeDame pena y aleghria
Ich habe zwei Übel zur gleichen ZeitTengo dos males a un tiempo
Wenn die Trauer mich zerdrücktCuando la pena me mata
Gibt mir die Freude neuen AtemLa aleghria me da aliento

Meine Mutter, ich sterbeMadre mia yo me muero
Begrabt mich nicht in SaghradoNo me entierren en Saghrado
Begrabt mich in Campo VerdeEntierrenme en Campo Verde
Wo mein Pferd weidetDonde apasta mi caballo

Haus mit dem Schlingel (2x)Casa cun ela bribonhe (2x)
Der dir das Wort gegeben hatQue lle deche la palabra
Und jetzt sag ihm, dass es nicht so istE aghora dis-lle que nonhe

Ich will nicht, dass du mich liebstNon quero do teu querere
Noch von deinen FreundschaftenNin das tuas amistades
Noch von deinen süßen WortenNin das tuas falas doces
Die voller Falschheit sindCubertas de falsedades

Der Mond geht in Cádiz unterLa luna se pone en Cadiz
Und wirft Strahlen nach ValenciaY echa rayos en Valencia
Mädchen, nimm keine LiebeNiña no tomes amores
Wo es keine Gegenseitigkeit gibtDonde no hay correspondencia

Ich will nicht, dass du mich liebstNo quiero que tu me quieras
Und ich will dich auch nicht liebenNi yo tampoco quererte
Ich will, dass du mich verachtestQuiero que tu m'aborrezcas
Ich verachte dich auchYo tambien aborrecerte

Traurig der Nachmittag ohne SonneTriste la tarde sin sole
Traurig die Nacht ohne MondTriste la noche sin luna
Traurig ist mein HerzTriste está mi corazone
Ohne jegliche ErfahrungSin experienza ninguna

Zur Jota Jota, zur Jota héA la jota jota, a la jota hé
Ich habe einen anderen geheiratetMe case con otro
Dich habe ich verlassen (x3)A tu te deje (x3)
Zur Jota Jota, zur Jota héA la jota jota, a la jota hé

Und die Dunkelhäutige wird es seinI moreniña I ha de sere
Das Land muss gut seinLa tierra para ser buena
Und die Frau für den MannI la mujer para el hombre
Muss auch dunkelhäutig seinTambien ha de ser morena

Dreh dich um, Hübscher, dreh dich umDate la vuelta ghuapo, date la vuelta
Ich will die SchnitteQue quiero ver los cortes
Deiner Jacke sehen (x3)De tu chaqueta (x3)
Dreh dich um, Hübscher, dreh dich umDate la vuelta ghuapo, date la vuelta

Viele werden mich verfluchenMoitos me marmularanhe
Weil ich jetzt singePorque nesta ihora canto
Möge Gott wollen, dass ihre KinderQueira Dios qu'os fillos deles
Nicht das Gleiche erleidenNon lles deian outro tanto

Dreh dich Manueliño, dreh dich herumVoltar Manueliño, voltar d'arredor
Dreh dich ManueliñoVoltar Manueliño
Dreh dich, meine Liebe (x3)Voltar meu amor (x3)
Dreh dich Manueliño, dreh dich herumVoltar Manueliño, voltar d'arredor

Diese Nacht wird es regnenEsta noche va a llover
Denn der Mond hat einen SchnabelQue tiene pico la luna
Möge Gott wollen, dass es regnet und regnetQuiera Dios que llueva I llueva
Aber kein Wasser fälltAighua no caiga ninguna

Zwischen vier Ketten bin ich gefangen,Entre cuatro cadenas, estoi io metida,
Zwischen Schwiegermutter, SchwiegertochterEntre soghra, cuñada
Großmutter und TanteAbuela I tia