L'empire Du Coté Obscur

El imperio del lado oscuro

L'empire Du Coté Obscur

El sombrío monarca desembarca y exhibeLe sombre monarque débarque et étale
Su poder, la fuerza de la sombra se instalaSon pouvoir, la puissance de l'ombre s'installe
No, no resistas, no luchesNon, ne résiste pas, ne lutte pas
No te apartes de la mano que se extiende hacia tiNe te détourne pas de la main tendue vers toi
O exploraré el reino de tus miedosOu je vais explorer le royaume de tes peurs
Para convertirme en el dictador que te domine mejorEn devenir le dictateur pour mieux te dominer
Ahora, te vuelves razonable, está bienLà, tu deviens raisonnable, c'est bien
Sí, cae bajo el hechizo para un futuro mejorOui tombe sous le charme pour de meilleurs lendemains
Para los rebeldes la fuerza es demasiado fuertePour les rebelles la force est trop forte
Barro a estos pequeños Ewoks como el viento barre las hojas secasJe balaie ces petits Ewoks comme le vent balaie les feuillesmortes
Los indecisos están advertidos, que se cuidenLes indécis sont avertis, qu'ils se méfient
De la única estrella que se funde en la nocheDe la seule étoile qui se fond dans la nuit
El bastión de los bajos fondos del país en acciónLe bastion des bas-fonds du pays en action
La energía liberada genera tal atracciónL'énergie dégagée génère une telle attraction
Que finalmente todas las miradas se vuelven hacia élQue vers lui se tournent enfin tous les regards
Para darse cuenta de que la esperanza emerge de la oscuridadPour s'apercevoir que l'espoir émerge du noir
Una parte de todo hombre, la fuerza manipulaUne partie de tout homme, la force manipule
Con poco basta para que el ser se inclineD'un rien il suffit pour que l'être bascule
Que los ojos del ciego se abran, que contempleQue les yeux de l'aveugle s'ouvrent, qu'il contemple
Marte, del lado oscuro, el temploMars, de l'obscur coté, le temple
No tengas miedo, ábreme tu corazón, ven hacia el EmperadorN'aies pas peur, ouvre-moi ton coeur, viens vers l'Empereur
Siente el calor de la oscuridad, es tu momentoSentir la chaleur de l'obsurité pour toi il est l'heure
Para unirte al ejército de los guerreros de la sombraDe rejoindre l'armée des guerriers de l'ombre
¿No sientes cómo tu lado claro sucumbe?Ne sens-tu pas ton coté clair qui succombe
Es tu destino, ¿por qué resistirle?C'est ta destinée pourquoi vouloir lui résister
Sin esfuerzo haré saltar los cerrojos de tu voluntadSans peine je ferais sauter les verrous de ta volonté
Sé el huésped en la oscuridad más pura del EmperadorSois l'hôte dans la noirceur la plus pure de l'Empereur
Y luce los colores del lado oscuroEt arbore les couleurs du coté obscur

CoroRefrain/Chorus
Obscuro, la fuerza es negraObscure, la force est noire
Como el castillo donde ondea el estandarte, nuestra banderaComme le château où flotte l'étendard, notre drapeau
Ten la certeza de que bajo las luces, la verdad está ocultaSois sûr, que sous les feux, la vérité est masquée,
Ven, únete a nuestro lado, oscuroViens, bascule de notre coté, obscur

Soy el hijo de Jaffar, el sucio vástago de Darth VaderJe suis le fils de Jaffar, le sale rejeton de Dark Vador
El gran maestro, del manejo del mic, me encantaLe grand Cador, du maniement de mic, j'adore
Adaptar mi técnica al estilo camaleónicoAdapter ma technique à la manière du caméléon
Sin piedad para sofocar la rebeliónSans pitié pour mater la rebellion
Milenario, saliva envenenada, lengua amargaMillénaire, salive empoisonnée langue amère
Un Pilot V5 como sable láserUn Pilot V5 en tant que sabre laser
¿Qué? Mi conciencia como única medallaQuoi, ma conscience comme seule médaille
Persigo y destrozo sin remordimientos a todos los caballeros JediJe traque et j'étripe sans remords tous les chevaliers Jedi
El odio crece en ti, lo sé perfectamenteLa haine monte en toi, je le sais parfaitement
Veo tu mano derecha enguantada de negroJe vois ta main droite gantée de noir
Es inútil, la mutación comienzaC'est sans espoir, la mutation s'amorce
La naturaleza que obstruyes, el lado oscuro de la fuerzaLa nature que tu obtures, le coté obscur de la force
Ven hacia mí, cruza el puente de lado a ladoViens vers moi, passe le pont de part en part
Únete a mi morada en la luna negraRejoindre ma demeure dans la lune noire
Marte es el imperio, lanzo mis tropas a tierraMars est l'empire, je lance mes troupes à terre
Para erradicar a ese tonto de Jean-Claude Gaudin SkywalkerPour éradiquer ce niais de Jean-Claude Gaudin Skywalker
Presuntuoso, ¿no ves la cantidadPetit présomptueux ne vois-tu pas le nombre
Desplegada? El ejército de las sombras, serás eliminadoDéployé ? L'armée des ombres, tu seras éliminé
En nombre de las fuerzas místicas que residen allíAu nom des forces mystiques qui habitent là
En mi cerebro, no doy un centavo por tu pielDans mon cerveau, je ne donne pas cher de ta peau
El aliento de la fuerza está en míLe souffle de la force est en moi
El micrófono crepita, escupe llamas sobre los 'enbois'Le microphone crépite, crache des tas de flammes sur les "enbois"
El hijo de Dios tiemblaLe fils de Dieu tremble
Pero lucha con sus armas, derriba los credos que le parecenMais lutte avec ses armes, renverse les crédos qui lui semblent
Erróneos, rompe a los traidores de la cabeza al pieErronés, brise les traîtres de la tête au péroné
Por el miedo el enemigo permanece paralizadoPar la peur l'ennemi reste sclérosé
Larga vida al reinado de la nocheLongue vie au règne de la nuit
De una teoría que derriba las creencias establecidasD'une théorie qui renverse les croyances établies
'Luke, ayúdame', idiota, es demasiado tarde"Luke, aide-moi", idiote il est trop tard
Perteneces al siniestro señor oscuro vestido de negroTu appartient au sinistre sombre seigneur vêtu de noir
Casco, aliento ronco bajo una armaduraCasque, souffle rauque sous une armure
Del soldado más duro, del imperio del lado oscuroDu soldat le plus dur, de l'empire du coté obscur

CoroRefrain/Chorus