L'enfer

El infierno

L'enfer

RefránRefrain
El infierno, ¿cuál es su motivación principal?L'enfer, quelle est leur motivation première ?
El infierno está en la tierra, el blanco y el negro no son rosas.L'enfer est sur terre, le blanc le noir ne sont pas roses.
¿Es necesario que la sangre siga fluyendo?Faut il encore que le sang coule?

[EAST][EAST]

[SHURIK'N][SHURIK'N]
Los golpes vienen de todas partes, pero cuando son solo bofetadas está bienLes coups partent de tous bords, mais quand c'est que des claquesça va
Esta noche, pelea a puño limpio, no hay grandes dañosCe soir, baston à mains nues pas de gros dégâts
Los chicos salen a jugar con quintalesLes gars sortent pour jouer des quintaux
Sacan punzones, golpean, desgarran, adiós, hasta prontoDégainent des pointeaux, frappent, lacèrent, ciao crèves, àbientôt

Nadie se mueve, permanecen en guardiaPersonne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tensos, por si acaso alguien los mira malTendus, au cas où un gadjo les regarde de travers
Es el infierno, un ciclo amargo, demasiado perversoC'est l'enfer, cycle amer, trop pervers
2, 3 golpes por la espalda, ¿problemas? ¡Pow! Revólver2, 3 coups par derrière, embrouille? Pow! Revolver

Por diversión, pero ¿no es la diversión reír?Pour le plaisir, mais le plaisir, n'est-il pas de rire?
Una buena locura con tu equipo, estremeceUn bon délire avec son équipe, ça fait frémir
Necesito un descanso, esta vez está claroJ'ai besoin d'un break, cette fois-ci c'est clair
¿Cuál es su objetivo, su guerra, su motivación principal?Quel est leur but, leur guerre, leur motivation première?

De hecho, mis costumbres no coinciden con estos burlonesD'ailleurs, mes moeurs s'assortent pas avec ces railleurs
Sentado en el suelo, soy mucho mejor, un verdadero señorAssis en tailleur, je suis bien meilleur, un vrai seigneur
La violencia me exaspera, estos tipos me resultan antipáticosLa violence m'exaspère, ces types me sont antipathiques
Sobre todo cuando es gratuitaSurtout quand elle est gratuite

Un hombre es un hombre con o sin cromoUn homme est un homme avec ou sans le chrome
Luchar por la reputación es luchar contra fantasmas, seguroSe battre pour la réputation, c'est se battre contre desfantômes, sûr
Hermano, tus acciones son mundanasFrère, tes agissements sont terre-à-terre
Hacer hablar a los puños en cada salida, sin parar, esFaire parler les poings à chaque sortie, sans arrêt, c'est

RefránRefrain

[FABE][FABE]

[SHURIK'N][SHURIK'N]
Ya está en la ventana cuando suena el despertadorIl est déjà à la fenêtre quand le réveil sonne
Mira el patio pero aún no hay nadieIl regarde la cour mais il n'y a encore personne
Sin embargo, en unas horas, el silencio ya no reinaráPourtant dans quelques heures, le silence ne règnera plus
Muchos jóvenes vendrán a pasar otro día másBeaucoup de jeunes viendront y passer une journée de plus

Vencidos por la ociosidad o cansados de ficharVaincus par l'oisiveté ou las d'aller pointer
Algunos irán a traficar por nadaPour rien certains iront dealer
Frente a los más jóvenes maravillados por tantos billetesDevant les plus jeunes émerveillés par tant de billets
El tipo de pasteles que anhelan probarLe genre de gâteaux qu'ils se languissent de goûter

Ya resignados a seguir el camino que les han marcadoDéjà résignés à suivre le chemin qui leur est tracé
Ni siquiera piensan en lucharIls ne pensent même pas à lutter
La vida es una película en la que todos tienen un papel que interpretarLa vie est un film où tout le monde a un rôle à jouer
El problema es que hay demasiadas películas de serie BLe problème, c'est qu'il y a trop de séries B

Demasiados roles secundarios que se desploman bajo el peso del principalTrop de seconds rôles croulant sous le poids du premier
Demasiados modelos a los que imitaránTrop de modèle sur lequel ils vont calquer
Desde su forma de caminar hasta su forma de serDe leur démarche jusqu'à leur manière d'être
Así sienten que abren una ventanaAinsi ils ont l'impression d'ouvrir une fenêtre

Cuál es su motivación principal, no lo séQuelle est leur motivation première, je n'en sais rien
Quizás les gusta vivir el purgatorio a diarioPeut-être aiment-ils vivre le purgatoire au quotidien
Desde una perspectiva externa, se dice a sí mismo, no es su culpaD'un regard extérieur il se dit, c'est pas de leur faute
Esta vez tiene razón, el infierno son los demásCette fois, il a raison, l'enfer c'est les autres