4.2.1

4.2.1

4.2.1

¿Debo quedarme o irme? ¿Debo decirle la verdad o mentir?Dois-je rester ou partir? Dois-je lui dire ou mentir?
¿Debo callarme o hablar? ¿Debo retractarme o disparar?Dois-je me taire ou parler? Dois-je rengainer ou tirer?
¿Soy un asesino endurecido o un niño de corazón?Suis-je un tueur endurci ou bien un enfant de cœur?
En cada encrucijada todo vuelve a empezar y no hay ni una señalA chaque croisement ça recommence et pas le moindre indicateur
Tantas opciones para elegir, da miedo solo de pensarloTant de voies à choisir, ça fout les jetons rien qu’à l’idée
Un fracaso total como única finalidadD’un échec cuisant au total comme seule finalité
Cada uno decide quién es, una elección sin red de seguridadChacun décide de ce qu’il est, un choix sans filet
Pero si el trapecio, lamentablemente, se rompe, no hay que huirMais si le trapèze, hélas casse, là, il ne faudra pas se défiler
Entonces, ¿debo optar por el esfuerzo o la facilidad?Alors, dois-je opter pour la sueur ou bien la facilité?
¿Debo quemar mis valores o encadenarlos a mis pies?Dois-je brûler mes valeurs ou bien les enchaîner à mes pieds?
¿Debo luchar o huir? ¿Debo odiar o amar?Dois-je lutter ou m’enfuir? Dois-je haïr ou aimer?
¿Soy de los que gruñen o de los que se escuchan llorar?Suis-je de ceux qui grognent ou suis-je de ceux qu’on entend pleurer?
Demasiadas opciones para una vida, demasiadas decisiones que tomarTrop de choix pour une vie, trop d’options à valider
Todos estos caminos se abren ante mí, sin nadie que me ayudeTous ces chemins qui s’ouvrent à moi, personne pour m’assister
No puedo pasar mi tiempo culpando a la fatalidadJe ne peux pas passer mon temps à blâmer la fatalité
Solo queda elegir, lanzar los dados y asumirY a plus qu’à faire un choix, jeter les dés et assumer

4-2-1, los dados ruedan4-2-1, Les dès roulent
Se inclinan hacia la gloria o la derrotaBasculent vers la gloire ou la déroute
4-2-1, el resumen4-2-1, Le résumé
De nuestras carreras, gira, debemos apuntar alDe nos courses, tourne, on doit viser le
4-2-1, los dados ruedan4-2-1, Les dès roulent
O eres un rey, o te hundesSoit t’es un king, soit tu dérouilles
4-2-1, el resumen4-2-1, Le résumé
De estas carreras frenéticas difíciles de preverDe ces courses effrénées dures à présumer

Todos somos ganadores en la gran lotería de la vidaNous sommes tous gagnants, du grand loto de la vie
Uno entre mil millones, es increíble, eso es lo que me dijeronUn sur un milliard, c’est dingue, voilà ce qu’on m’a dit
Una infinidad de caminos se abren ante nosotrosUne infinité de chemins s’ouvrent à nous
En cada momento, y elegimos con nuestros sentimientos y tabúesA chaque instant, et on choisit avec nos feelings et nos tabous
¿Cuántas veces bajo cielos espesosCombien de fois sous des cieux épaissis
He rebobinado la película y la he vuelto a hacer con 'si'?J’ai rembobiné le film et tout refait avec des si?
Ah, con 'si' se redibuja el pasado, es imposibleAh, avec des si on redessine le passé, c'est impossible
Lo sabemos, así que nos consolamos con señalesOn le sait, alors on se console avec des signes
Es conveniente, nos llevamos los laureles si ganamosC’est pratique, on s’attribue les lauriers si on gagne
Cuando fallamos, Dios es señalado como culpableLorsqu’on échoue, dieu est désigné comme coupable
Pero los niños mueren de hambre o de un resfriadoMais des gamins meurent de faim ou d’un rhume
Te puedo asegurar que el hombre, y solo el hombre, es el responsableJe peux t’assurer que l’homme, et l’homme seul est bien le responsable
Nuestros caminos no son matemáticosNos parcours n’ont rien de mathématique
Solo tienes que mirar mi vida, la obra y su temáticaSuffit de mater ma vie, l’œuvre et sa thématique
En tiempos en los que la espada de Damocles amenazabaDans les temps où damoclès menaçait avec son épée
Mis tíos lanzaban los dados con sus dedos gruesos en los muellesMes oncles de leurs doigts épais jetaient ces dés sur les quais