Revoir Un Printemps

Frühling Wiedersehen

Revoir Un Printemps

Wie das Leben uns letztlich alle mitgenommen hat,Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués,
Ich widme einen Gedanken den Kleinen, die frisch angekommen sind.J'en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
Man könnte glauben, bis jetzt haben wir im Winter gelebt,A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Da es Frühling ist, jedes Mal, wenn ihre Lächeln erscheinen.Vu qu'c'est le printemps, à chaque fois que leurs sourires apparaissent
Ich sehe mein eigenes in Ekstase, das erste ferngesteuerte Spielzeug,Je revois le mien en extase, premier jouet téléguidé
Verkleidet als Astronaut, ein fast erfüllter Wunsch, ein geheiligter Moment.Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Ein Schatz meines Herzens, der niemals erschöpft ist, für meine beruhigende Seele, Alizée.Trésor de mon coeur jamais épuisé, pour mon âme apaisante, Alizée.

Wieder das Licht sehen, das die Wolken durchdringt,Revoir le rayon d'lumière, transpercer les nuages,
Nach dem Regen, die drückende Hitze, die die Fliesen austrocknet.Après la pluie, la chaleur étouffante assécher la tuile
Wieder einmal den Mondschein, der die Nacht erhellt,Revoir encore une fois, l'croissant lunaire embraser la nuit
Meine Engel umarmen, wenn die Sonne untergeht.Embrasser mes anges, quand l'soleil s'noie
Den Schlaf zu einem unberührten Land machen, draußen unter denFaire du sommeil une terre vierge, converser dehors sous les
Kerzen reden, ihr Lächeln beim Aufwachen sehen, wenn ich auftauche, aufCierges, revoir son sourire au lever quand j'émerge, sur
Jenseits der Widrigkeiten, der harten Gewohnheiten des Winters.Au-delà des turpitudes, des dures habitudes de l'hiver
Vielleicht birgt meine Hülle als Kind ein Herz wie Gulliver.Peut etre mon enveloppe de mome, abrite un coeur d'Gulliver
Wieder die natürlichen Schätze des Universums sehen, süße Ballerina,Revoir les trésors naturels de l'univers, douce ballerine
Die Schwalbe baut ihr Nest in meinen Träumen, eine sublime Galerie.L'hirondelle fonde son nid dans mes songes, sublime galerie
Im Freien kriechen die Dschinns verborgen, wir an der frischen Luft,A ciel ouvert, les djouns rampent à couvert, nous à l'air libre
Doch die schrecklichen Steine verbergen oft wunderbare EdelsteineMais les pierres horribles, cachent souvent des gemmes superbes
Unter dem Deckel.Sous le couvercle
Wieder die Erde sehen, die sich öffnet, das Meer enthüllt,Revoir la terre s'ouvrir, dévoiler la mer
Einsam im Zimmer, unter dem Licht, das die Fensterläden zerreißen.Solitaire dans la chambre, sous la lumière qu'les volets lacèrent
Ungeduldig, auf diesen Frühling im Dezember zu warten, während ichImpatient de l'attendre, c'printemps en décembre, en laissant
Diese Worte in die Asche lasse, dieser bitteren Jahre.Ces mots dans les cendres, de ces années amères

Refrain:chorus:
Wie das Leben uns letztlich alle mitgenommen hat,Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués,
Ich widme einen Gedanken den Kleinen, die frisch angekommen sind.J'en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
Man könnte glauben, bis jetzt haben wir im Winter gelebt,A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Da es Frühling ist, jedes Mal, wenn ihre Lächeln erscheinen.Vu qu'c'est le printemps, à chaque fois que leurs sourires apparaissent
Ich sehe mein eigenes in Ekstase, das erste ferngesteuerte Spielzeug,Je revois le mien en extase, premier jouet téléguidé
Verkleidet als Astronaut, ein fast erfüllter Wunsch, ein geheiligter Moment.Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Ein Schatz meines Herzens, der niemals erschöpft ist, für meine beruhigende Seele, Alizée.Trésor de mon coeur jamais épuisé, pour mon âme apaisante, Alizée

Geduld ist ein Baum, dessen Wurzel bitter und die Frucht süß ist.La patience est un arbre, dont la racine est amère et l'fruit doux
Ich würde gerne meine ersten Schritte, meine ersten Verabredungen wiedersehen,J'aimerais revoir mes premiers pas, mes premiers rendez vous
Als ich dachte, dass das Leben uns nichts bieten könnte, außer Geld.Quand j'pensais, qu'la vie, pouvait rien nous offrir, à part des sous
Jetzt weiß ich, dass es nicht nur darum geht, und dass es ein Ganzes ist,Maintenant j'sais qu'ca s'résume pas à ca, et qu'c'est un tout,
Das Ganze besteht darin, zu wissen, zu sehen, zu denken, voranzukommen, zu rennen.L'tout est d'savoir, voir, penser, avancer, foncer
Wir wissen, dass die Zeit in dieser Welt nicht unser Verbündeter ist.On sait qu'le temps, dans c'monde n'est pas notre allié
Ich würde gerne den einzigartigen Moment wiedersehen, der mich zu einem Vater gemacht hat,J'aimerais revoir, l'instant unique, qu'a fait d'moi un père
Einem Mann, einem Ehemann, hätte man mir das vorher gesagt, hätte ich nicht gewettet.Un homme, un mari, on m'aurait dit ca avant, j'aurais pas t'nu l'pari
Normalerweise war in meinem Herzen der Sturm, der Druck und das Gewitter,Normal dans mon coeur, y avait la tempete, les pression et l'orage
Und nicht viele konnten diese Wut ertragen.Et pas beaucoup d'monde qui pouvait supporter cette rage
Ich würde gerne diese Seiten wiedersehen, wo wir das Leben ohne Ausrutscher lernten,J'aimerais revoir, ces pages, où on apprenait la vie, sans dérapage
Die Teilung der Entwicklung, der ich meinen Respekt zolle, fernab der Taifune.L'partage d'l'évolution, à qui j'rends hommage, loin des typhons
Ich würde gerne das erste Lächeln meines Sohnes wiedersehen, mein Herz,J'aimerais revoir, l'premier sourire, d'mon fiston, mon coeur
Seit diesem Tag fühle ich mich stolz, dieser schöne Junge, das ist meine Größe.D'puis c'jour là, j'me sens fier, c'beau gosse, c'est ma grandeur
Ein ewiger Frühling, eine unerschöpfliche Quelle, voller Farben,Un printemps éternel, une source intarissable, plein d'couleurs
Es ist der Garten Eden, der mich vor meinen Schmerzen schützt.C'est l'jardin d'Eden, qui m'protège d'mes douleurs,

Wieder die Zeit sehen, als nur die Verwirrten auf dem Asphalt kämpften,Revoir l'époque où y avait qu'des pelés sur le goudron s'arrachant
So viele Frühlinge, die auf den Ruf einer unschuldigen Melodie antworten.Autant de printemps répondant à l'appel d'un air innocent
Weniger eilig zur Schule zu gehen für den Unterricht als für die Freunde,Moins pressé d'aller à l'école pour les cours que pour les potes
Dort die Murmelspiele unter dem Vordach mit Eifer wiedersehen.S'y trouvant revoir les parties de bille sous le préau se faisant avec acharnement
Ein zärtlicher Moment, eifersüchtig bewahrt wie alle,Tendre moment jalousement gardé comme tous
Das Aufkommen eines jungen Sprösslings, den wir mit Liebe umhüllen…Avènement d'une jeune pousse que l'on couvre d'amour…..
Damit nichts beschmutzt, tausend Blumen sprießen,Pour que rien ne salisse mille fleurs jaillissent
Sobald ihr Lächeln mich bespritzt, elektrisiert es mich.Dès que son sourire m'éclabousse ca m'électrise cette
Diese Wurzel wird zu einer massiven Eiche, der Saft eines Mischlings,Racine va devenir chene massif sève de métisse
Der die Erneuerung ankündigt, die Rückkehr meiner Frühlinge.Annoncant le renouveau le retour de mes printemps
Durch seine und seine eigenen aufbauen, damit er eines TagesA travers les siens et construire les siens pour que un jour
Sie selbst wieder erleben kann.Il puisse les revivre à son tour
Wie sie mir zu Hilfe kommen, blühen diese SamenComme volant à mon secours ces graines fleurissent
In meinem Kopf, wenn die TristesseDans ma tete quand la grisaille
Persistiert, eine Mauer aus Bildern, die meine Stürme zurückdrängt.Persiste mur d'images refoulant mes tempetes
(Siehe einen wunderbaren Frühling wieder blühen.)(Voir un printemps superbe à nouveau fleurir)

Refrain:chorus:
Wie das Leben uns letztlich alle mitgenommen hat,Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués,
Ich widme einen Gedanken den Kleinen, die frisch angekommen sind.J'en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
Man könnte glauben, bis jetzt haben wir im Winter gelebt,A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Da es Frühling ist, jedes Mal, wenn ihre Lächeln erscheinen.Vu qu'c'est le printemps, à chaque fois que leurs sourires apparaissent
Ich sehe mein eigenes in Ekstase, das erste ferngesteuerte Spielzeug,Je revois le mien en extase, premier jouet téléguidé
Verkleidet als Astronaut, ein fast erfüllter Wunsch, ein geheiligter Moment.Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Ein Schatz meines Herzens, der niemals erschöpft ist, für meine beruhigende Seele, Alizée.Trésor de mon coeur jamais épuisé, pour mon âme apaisante, Alizée