2104

2104

2104

[Akhenaton][Akhenaton]
¿Crees que eres más limpio que yo?Crois-tu etre plus propre que moi
Que sería mejor si fueran otros que yoQue ce serait mieux s'ils étaient autres que moi
Debes creer que es tu momento, abril, ve, adelante, devora este mesFaut croire que c'est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
No habrá más después, aquí abajo, es como el combate cuerpo a cuerpoIl n'y en aura plus apres, ici bas, c'est comme le close combat
Nada ha cambiado, mismo discurso, siempre golpeando las rosasRien n'a changé, meme discours, toujours les roses qu'on bat
¿A dónde vamos? Nuestras convicciones expiradasOu est-ce qu'on va ? Nos convictions expirées
¿Traicionados por nuestros pares, saben que serán los primeros en ser despedidos?Trahis par nos pairs, savent ils qu'ils seront les premiers a se faire virer ?
Estoy aquí y la lección cruda que he aprendidoJe me trouve la et la lecon brute que j'en ai retirée
Es que este país es una gran bomba que sueña con ser pulidaC'est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
No quiero ver a nuestros hijos de rodillas, en custodia policialJe ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Frente a los hijos de Broussard, maldiciónDevant les fils a Broussard, putain
¿Pero qué tienen que ver en todo esto?Mais qu'est ce qu'ils ont a voir dans tout ca ?
No tengo sangre azul, amigo, vengo de una familia humildeJ'ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d'une famille modeste
Inmigrantes de Nápoles, desafortunadamente listos para traicionar nuestras espaldasImmigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
Parece sencillo, sin embargo, no tenemos problemas para hacer negociosÇa parait simple, on n'a pourtant pas de mal a faire commerce
Así es la vida, mira cómo nuestros padres conversanLa vie c'est ca, regarde comment nos peres et meres conversent
Electroshock, ahora admira cómo nuestras fuerzas convergen en este puntoElectrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalidad de resistencia frente a la de grandes porterosMentalité de résistant face a celle de grosses concierges
Sigo adelante, guarda tu maldito queso CamembertJe garde le cap, garde ton putain de camembert
Rima con mar y vuelo chárter, ¿te molesta? A mí me importa un carajoIl rime avec mer et charter, ca te gene, moi je t'emmerde
Vivir aquí, ¿no crees que es una suerte que tenemos?Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu'on a
Pero yo soy directo, y no pienso vender mi alma por esoMais moi je suis cash, et pas question pour ca de vendre mon âme
Atraco con mi arma, mi pluma y su saliva amargaJe braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtre
Ruego a mi maestro que ilumine a aquellos que están en comaJe prie mon maître pour qu'il éclaire ceux qui sont dans le coma
Me hago cargo, no vegeto en una fosa amarillentaJe m'assume, végete pas dans une fosse jaunâtre
Mis hijos: honesta mezcla de un dulce y una salsa de tomateMes gosses : honnete croisement d'un douez et d'une sauce tomate
Sí, nos conocemos, jugamos individualmente mientras ellos festejanOuais se connaître, on joue perso quand eux frelatent
La máscara cae, ahí está la masa, ahora todos debemos lucharLe masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
Les explota en la cabeza como una granada suciaÇa leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Me niego a dejar un centímetro más a esta espiralJe refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage

[Estribillo 2X - Shurik'n, Akhenaton & Freeman][Refrain 2X - Shurik'n, Akhenaton & Freeman]
Todavía no hay inclinación de nuestros cuerposY'a toujours pas d'inclinaison de nos corps
Escucha este manifiesto, el día oscuro que sigue a la semi victoria de los cerdos gordosEntends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Como si nuestras raíces se hundieran hasta Sodoma y GomorraComme si nos racines plongeaient jusqu'a Sodome et Gomorrhe
Que la tinta acre atestigua la justeza de nuestros gestosQue l'encre âcre, atteste la justesse de nos gestes
Todavía no hay inclinación de nuestros cuerposY'a toujours pas d'inclinaison de nos corps
Escucha este manifiesto, el día oscuro que sigue a la semi victoria de los cerdos gordosEntends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Como si nuestras raíces se hundieran hasta Sodoma y GomorraComme si nos racines plongeaient jusqu'a Sodome et Gomorrhe
Que la tinta acre atestigua, ManifiestoQue l'encre âcre, atteste, Manifeste

[Shurik'n][Shurik'n]
Desde ese mismo día el aire parece envenenado de nuevo, encerrado de nuevoDepuis ce jour meme l'air a l'air empoisonné de nouveau cloisonné
En lugar de razonar, queremos encarcelar el trono para razonarA défaut de raisonner on veut emprisonner le trone a raisonner
El chivo expiatorio designado, ya no es suficiente aislarnosLe bouc émissaire désigné, ca suffit plus de nous isoler
Vi mi reflejo gritar cantando odio contra sí mismoJ'ai vu mon reflet s'égosiller chantant la haine contre lui-meme
Da náuseas, 400 años de cadenas, no han memorizado nadaÇa file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémorisé
Trabajan en la alcaldía, así que se creen descolonizadosIls taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisés
En el surco vacío quieren vernos fluirDans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Y empujándonos allí esperan que uno de ellos diga ¡déjenlos!Et en nous y poussant espere que l'un d'eux , dira laissez-les !
Son el tipo de lacayos que sostendrían el látigo para los esclavistasC'est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriers
Listos para repatriar el horror por unas pocas parrillasPret a rapatrier l'horreur pour quelques poubelles grillées
Hablan de honor y corazón, palabras que han olvidadoIls parlent d'honneur et de coeur, de mots qu'ils ont oubliés
Como la Isla de Gorée, confirmando el dicho 'dividir para reinar'Comme l'Île de Gorée, confirmant l'adage "diviser pour régner"
Un día de abril potencial devaluadoUn jour d'avril potentiel dévalorisé
Confianza volatilizada, principio atomizadoConfiance volatilisée, principe atomisé
Es el regreso de la época de los colonizadosC'est le retour du temps des colonisés
Tratando a su pueblo como no civilizadoTraitant leur peuple de pas civilisé
En realidad, lo que buscan es ser un buen chico como decíanEn fait ce qu'ils visent, c'est etre un bon boy comme ils disaient
En un entorno autorizadoEn milieu autorisé

[Freeman][Freeman]
Traigan sus camisas de fuerza, sus drogas aíslanAmenez vos camisoles, vos cames isolent
No nuestros textos, no nuestros pensamientosPas nos textes, pas nos pensées
No tendrán el papel de los que nos hundiránVous aurez pas le role de ceux qui vont nous enfoncer
Aunque todos sabemos lo que pasó con los 33, desengáñateAlors qu'on sait tous ce qui s'est passé des 33, détrompe toi
Nada cambia, Hitler también pasó sin problemas con votosIl n'y a rien qui change, Hitler aussi est passé droit avec voies
La voz del pueblo, la voz maldita, la que mata la humanidadLa voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l'humanité
La expresión, la diversidad, lo que son nuestras ciudadesL'expression, la diversité, ce que sont nos cités
La voz de aquellos que quieren que la paz mueraLa voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Que nos dividamos por nuestros colores, para que reviva el FührerQu'on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Führer
Deben ser cobardes, todos ustedesFaut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etes
Los que piensan que el mal se resuelve con el mal tal vezCeux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etre
Ahora no hay tal vez, votaron por un fascistaLa il y a plus de peut-etre, ils ont voté pour un facho
No es un voto de protesta cuando conoces DachauxC'est pas un vote contestataire quand on connaît Dachaux

[Estribillo - 2X][Refrain - 2X]