Arme de Distraction Massive

Arma de Distracción Masiva

Arme de Distraction Massive

[Akhenaton][Akhenaton]
Y son los mismos quienes pagan el precio, la guerra estallaEt ce sont les memes qui payent le prix, la guerre éclate
Porque ningún cohete hace selección, como el hambre en tiempos de escasezCar aucune roquette ne fait le tri, comme la faim en temps d'pénurie
A salvo aquellos que trazan líneas en los mapas ignorando las preocupaciones étnicasÀ l'abri ce qui font les traits sur les cartesignore les soucis ethniques
Resumen todo a estrategia y técnicas, todo se reduce a grandes discursos en las marchasRésument tout à stratégie et, techniques ca y va à coup d'grands
Para denunciar a los malos tiranosDiscours sur les marches, pour dénoncer les mauvais Tyrans
Y erigir como modelo de expresión al régimen del Sha de IránEt ériger en modèle d'expression le régime du Shah d'Iran
Diciendo adiós al dictador que naufraga, comparándolo con LeninDisant adieu au dictateur chavirant, le comparant a Lénine
Con Hitler, con los brutales métodos de Stalin, omitiendoÀ Hitler, aux méthodes brutales de Staline, omettant
Voluntariamente a aquellos que la CIA moldeaba, los asociadosVolontairement ceux qu'la CIA faconnait, les associés
Los Noriega, Batista, Pinochet, parece que para suLes Noriega, Batista, Pinochet faut croire qu'pour leur
Secretario de Estado, es más genial matar gente en los estadiosSecrétaire d'état, c'est plus cool de buter les gens dans les stades
La guerra es sucia, ¡Sí!, ya no hay un solo lugar para los valientesLa guerre s'est sale, Ouais !, y a plus un seul arpent pour les braves
¿Es legítimo, porque vemos escenas de alegría, pero siEst ce légitime, parce qu'on voit des scènes de liesse, mais si
Es tu hijo quien pierde la vida, bajo el maremoto de las bombas de EE. UU.C'est ton fils qui perd la vie, sous le raz d'marée des bombes U.S
Que crean monstruos desde el 45, los mismos idiotas queQui crée les monstres d'puis 45, les memes connards qui
Ponen a Argelia, Congo, Costa de Marfil entre paréntesisMettent Algérie, Gongo, La Cote d'Ivoire ent'parenthèses
El mayor robo de la historia y ni siquiera corren el riesgoLe plus grand braquage de l'histoire et ils risquent meme
De una hora en la cárcel, siguen mintiendo en los libros de escuelaPas une heure de geole, ils mentirent encore dans les liv'd'école
La verdad se desvanece como se deshace la capa de los polos, en susLa vérité fond comme fond la calotte des poles, dans leurs
Ciudades los guetos caen bajo el asalto de las armas y el alcoholVilles les ghettos tombent sous l'assaut des armes et d'l'alcool
Qué pretensión, creer que la democracia los hace saltarQuelle prétention, croire qu'la démocratie les fait sauter
De alegría en la vida, pero dime, ¿qué democracia?D'joie dans la vie, mais dis moi, quelle démocratie ?
¿Aquella que da la opción entre la derecha y la derecha?Celle qui donne ce choix, entre la droite et la droite
Las tragedias golpean, en el hospital, una bala entre el hígado y el bazoLes tragédies frappent, à l'hopital, une balle entre le foie et la rate
Un niño pequeño yace, y allí en su tanque, un soldado GI idiotaUn p'tit gamin gît, et là dans son char, un GI abruti
Con un CI cercano a 20 disfruta, hagamos como el mundo haceAu QI proche de 20 jouit, faisons comme le monde fait
Agradezcamos sinceramente: Bush, Shell, Amco, Exxon, Powel por su evidente bondadRemercions vivement : Bush, Shell, Amco, Exxon, Powel pour leur bonté évidente

[Refrain: Shurik'n][Refrain: Shurik'n]
Dicen que los tiempos cambianOn dit que les temps changent
Pero pocas cosas se muevenMais peu de choses bougent
Cada día sabemos que el mal da a luzChaque jour on sait que le mal accouche
Escondido bajo las capasCaché sous les couches
Pan y circo, destellos y dinero en los ojosPains et jeux, des flashs et du cash plein les yeux
El miedo se multiplica en los ancianosLa peur décuplées chez les vieux
Cuando la mentira se vuelve tan descaradaQuand l'mensonge devient si rupeux
Los señuelos abundan y nos empachamos y la pastilla pasa mejorLes leurres abondent et on s'en gave et la pilule passe mieux

[Freeman][Freeman]
La ignorancia es como la ciencia, no tiene límitesL'ignorance c'est comme la science ca n'a pas d'borne
El hombre ha perfeccionado todo en la tierra excepto a los hombresL'homme a tout perfectionné sur terre sauf les hommes
Ha dictado su autodestrucción sin firmarlaIl a dicté son autodestruction sans l'avoir signée
Para el futuro espero lo peor ya que no hemos asimilado nadaPour l'avenir j'm'attends au pire vu qu'on a rien assimilé
El hombre es como Dios lo hizo y un poco peorL'homme est comme Dieu l'a fait et une peu pire
El hombre es el único animal que destruye por placerL'homme est le seul animal qui détruit pour l'plaisir
Hay que entender hermano, quienes nos desean el bien si no tenemos la cuenta llenaFau l'saisir frère qui nous veut du bien si on n'a pas l'compte plein
El buen color, el brazo largo y un maldito sirviente en el salónL'bon teint, l'bras long et un putain d'valet dans l'salon
Esas basuras llevan al planeta por la nariz, desorientadoCes enflures mènent la planète par le bout du nez, déboussolée
Las noticias de cada país nos llevan a estar bien aisladosL'info d'chaque pays nous mènent à etre bien isolés
Dado que es África la que lidera, ya no hay cerebros sanosD'autant qu'c'est l'frique qui mène, y'a plus d'cervelle saine
La audiencia sangra la poca humanidad que quedaba en nuestras antenasL'audimat saigne l'peu d'humanité qui restait dans nos antennes
La televisión es como la historia, divierte antes de interesarLa télé c'est comme l'histoire ca amuse avant d'intéresser
Y cuando nos interesa después es demasiado tardeEt quand on s'y intéresse après c'est trop tard
La onda alfa es la droga más grande del mundoL'onde alpha c'est la plus grande drogue au monde
Una droga de niño, su pequeño rincón de paraíso en una vida monótonaUne drogue d'mome, son p'tit coin d'paradis dans une vie monotone
Lavados de cerebro por toneladas sin moverse de casaDes lavages d'cerveau par tonnes sans bouger à domicile
Donde vemos misiles que matan pero no hacen dañoOù on voit des missiles qui tuent mais qui font pas d'mal
La guerra limpia, pensé que era un grupo de pop de giraLa guerre propre j'croyais qu'c'était un groupe d'pop en tournée
Maldita sea, pasaban frente a cuerpos de niños destrozadosBordel ils passaient devant des corps d'gosses déchiquetés
Al parecer eso es parte de la cuota amigosA c'qu'il parait ca fait partie du quota potos
Por unos barriles demasiada gente se fue demasiado prontoA cause de quelques barils trop d'monde est partit trop tot
Esas lesiones nunca podrán desaparecerCes lésions pourront plus jamais disparaître
La razón, ha recibido un duro golpe frente a tantos seresLa raison, elle a pris un sal coup devant tant d'etres

Refrain (x2)Refrain (x2)