Fruits de la Rage

Frutos de la Ira

Fruits de la Rage

[Akhenaton][Akhenaton]
Cuando levantas la mano sobre ella, ves un acto de valentíaQuand tu lèves la main sur elle, tu vois un fait d'armes
Sin vergüenza lo cuentas a tus colegasSans vergogne tu l'racontes aux collègues
¿Qué quieres? ¿una medalla? ¡Idiota!Tu veux quoi ? une médaille ? Connard !
Luego el vapor desciende, semi arrepentimientos, es demasiado tardePuis la vapeur descend, semi regrets, c'est trop tard
Las palabras no servirán de nada, no ocultarán los moratonesLes mots n'y feront rien, ils masqueront pas les cocards
El color del 'Sky', teñido por una lágrima de coca, Samu en la rotondaLa couleur du "Sky", teintée par une larme de coca, Samu sur la rocade
Ella sale K.O. en una camilla, los niños en pijama en el bocalElle quitte K.O. sur une civière c'bocal les gosses en pyjama
Aterrorizados, empapados de imágenes, ya formateados para reproducirTerrorisés, imbibés d'images, déjà formatés à reproduire
Adultos estos actos, como un cuadro de CézanneAdultes ces actes, comme un tableau d'Cézanne
Su cuerpo amarillento por golpes anterioresSon corps jauni d'coups précédents
Su aliento aleja los últimos momentos de vida de una pareja cediendoSon souffle écarte les derniers moments d'vie d'un couple cédant
Pero solo en la morfina del hospital ella escapaMais y'a qu'dans la morphine à l'hosto qu'elle s'évade
La soledad ayuda, aparte de sus hijos, su existencia es insípidaSolitude aidant à part ses momes, son existence est fade
Muy joven, creía en el príncipe y sus fábulas, y tú riéndoteToute jeune, elle croyait au prince et ses fables, et toi se marrant
Que te amó como nunca antes, cuando los gritos comienzanQu'elle t'a aimé comme jamais tu n'fus avant, quand les cris partent
Su garganta se cierra y ahora ¿qué? es lamentableSa gorge s'écrase et maintenant quoi ! c'est navrant
Los vecinos impactados quieren tu piel en todos los pisosChoqués les voisins veulent ta peau à tous les étages
Los objetos destrozados atestiguan la ira, la tormenta ha expulsado la tormentaLes objets éclatés attestent la rage, la tempete a chassé l'orage
Y 3 pedazos de chicos rehenes de este matrimonio, sentados en los escalonesEt 3 bouts d'chous otages de c'mariage, assis sur les marches
La felicidad prisionera en un espacio, entre roturas y marcasLe bonheur prisonnier dans un espace, ent'bris et marques
Los gritos de amor se desvanecen, vienen los golpes de patadasLes cris d'amours s'effacent, viennent les coups d'lattes
Llevados hasta sangrar, insultosPortés jusqu'au sang, insultes
Solo ofensa especialmente después de dos puñetazos en el estómagoJuste offense surtout après deux coups d'poings dans la rate
Egoísta, nos importa un comino tu vida si la arruinasEgoïste, ta vie on s'en tape si tu la rates
Ella se irá un día por la puerta grande o a la malaElle partira un jour par la grande porte ou à l'arrache
Mientras tú llorarás al matón que en el patio te ha golpeadoQuand toi tu chialeras au maton qu'dans la cour on t'a marrave

[Refrain: Shurik'n - x2][Refrain: Shurik'n - x2]
Cuando cae el granizo fruto de la iraQuand la grele tombe fruit de la rage
Decir que amamos dejar que las manos transmitan el mensajeDire qu'on aime laisser les mains passer le message
La vida maltrata y es ella quien sufre la tormentaLa vie malmène et c'est elle qui subit l'orage
El amor muere y el corazón vuelve a su jaulaL'amour en crève et le coeur retourne dans sa cage

[Shurik'n][Shurik'n]
Estás ahí como un idiota, de pie cuando la ambulancia llegaT'es là comme un con, debout quand l'ambulance se pointe
Tienes las rodillas temblando, rezas mentalmente con las manos discretamente juntasT'as les genoux qui claquent, tu pries mentalement les mains discrètement jointes
Tu frente suda y sin coraje, mirada de reproche en tu rostroTon front suinte et pas de courage regard reproche sur ton visage
La vergüenza baila compartiendo el terreno con la sirena de urgenciasLa honte danse partageant le terrain au gyro des urgences
Luego viene el tiempo de los cien pasos en la sala de espera temiendo escucharPuis vient l'temps des cent pas en salle d'attente craignant d'entendre
Los de tus hijos que no te sonreirán esta noche, han dejado la edad tiernaCeux de tes gosses qui n'te souriront plus ce soir, ils ont quitté l'âge tendre
Saben que no es un golpe en la puerta, son los golpes que le dasIls savent que c 'est pas un coin de porte, c'est les coups qu' tu lui portes
Que marcan su corazón y su rostro, su odio será tenazQui marquent son coeur et sa face, leur haine sera tenace
El amor se enfría dejando huellas que nada borraráL'amour se glace laissant des traces que rien n'effacera
Y te sonrojas de vergüenza ante el morado de sus brazosEt tu rougis de déshonneur devant le bleu de ses bras
El morado de sus ojos preguntando ¿por qué?Le bleu de ses yeux demandant pourquoi ?
¿Por qué? Un hombre comienza a beber encontrándose perdido en la oscuridadPourquoi ? Un homme se met à boire se retrouvant perdu dans le noir
La única que lo tranquiliza, al mismo tiempo sirve como chivo expiatorioLa seule à le rassurer, lui sert en meme temps d'exécutoire
Si eso es lo que querías, ahora lo tienes, estarás solo con tu vasoSi c'est ce que tu voulais maintenant tu l'as, tu seras seul avec ton verre
Y tus hijos crecerán lejos de ti, solos con su madreEt tes momes grandiront loin de toi, seuls avec leur Mère
Lo has arruinado todo, pero aún estás demasiado borracho para verloT'as tout foutu en l'air, mais t'es encore trop saoul pour le voir
La esperanza no volverá, solo tú eres lo suficientemente loco para seguir creyendoL'espoir reviendra pas, y'a qu'toi qui es assez fou pour encore y croire
El pasillo se ha llenado de familiares, su familia ni siquiera te miraLe couloir s'est rempli de proches sa famille elle te regarde meme pas
Excepto su hermano lleno de odio, esta vez no creo que salgas de estaA part son frère plein de haine, cette fois j'pense pas que tu t'en sortiras
No culpes a tu vida o al estrés creciente debido al trabajo escasoBlâme pas ta vie où le stress croissant vu le taf manquant
Se dice que es un juego, con un golpe de más pierdes a tu mujer e hijosOn dit que c'est un jeu sur un coup de trop tu perds femme et enfants
Ese es el precio de la sangre, seca tus lágrimas, debiste pensarlo antesTel est le prix du sang, sèche tes larmes fallait y penser avant
Que su amor no muera lentamente traicionado con demasiada frecuenciaQu'son amour ne meurt lentement trahi trop souvent
Lejos de esos días felices sofocados por tus puños rompiendo ese vínculo sagradoLoin de ces jours heureux etouffés par tes poings brisant ce lien sacré
Las marcas en este ángel postrado gritan borrando el bien que hicisteles marques sur cet ange alité crie gommant le bien que t'as fait

Refrain (x2)Refrain (x2)