La Haine

Der Hass

La Haine

Die Kinder, die Verlorenen sind wie BlätterLes enfants, les égarés sont comme des feuilles
Und der Bildschirm bietet ihnen die Tinte der GewaltEt l'écran leur offre l'encre de la violence
Auf der Suche nach einer Identität, einer WahrheitA la recherche d'une identité d'une vérité
An der Grenze zwischen Licht und DunkelheitDe la frontière entre le clair et l'obscur
Das Bild übernimmt nun die Kontrolle über die PersönlichkeitL'image prend désormais le controle de la personnalité
Die Fiktion wird zur Realität und die Realität zum AlbtraumLa fiction devient réalité et la réalité un cauchemar

(DADDY NUTTEA)(DADDY NUTTEA)

Es ist das 25. BildC'est la 25ème image
Und es inspiriert sich an euren MassakernEt elle s'inspire de vos carnages
Es ist das 25. BildC'est la 25ème image
Wähle deinen Charakter weiseChoisis bien ton personnage

Es ist das 25. BildC'est la 25ème image
Und es inspiriert sich an euren MassakernEt elle s'inspire de vos carnages
Es ist das 25. BildC'est la 25ème image
Wähle deinen Charakter weiseChoisis bien ton personnage

(SHURIK'N)(SHURIK'N)

Die Augen auf den Fernseher gerichtetLes yeux rivés sur la télé
Nichts entging mirRien ne m'échappait
Ich war fasziniert von den Gangstern und dem Leben, das sie führtenJ'étais fasciné par les truands et la vie qu'ils menaient
Sie taten Böses, waren aber immer gut gekleidetIls faisaient le mal mais étaient toujours bien sapés
Voller Frauen und allem, was sie wolltenPleins de femmes et tout ce qu'ils voulaient
Böse zu sein fiel mir leicht, also beschloss ichEtre méchant m'étais facile, j'ai donc décidé
Die Hauptrolle in dem Drehbuch zu spielen, von dem ich träumteD'avoir le premier role dans le scénario dont je revais
Ich war zu jung, um zu verstehen, wohin ich gingJ'étais trop jeune pour comprendre où j'allais
Handeln ohne nachzudenken, genau das suchte ichAgir sans réfléchir, c'est exactement ce que je cherchais
Ich spürte die Kraft in mir aufsteigen, währendJe sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Ich die 45 zwischen meinen Fingern hieltQue je serrais le 45 entre mes doigts
Wie oft habe ich sie gezogenCombien de fois l'ai-je sorti
Von den größten bis zu den kleinsten StreitereienDe la plus grosse à la plus petite embrouille
Ich ließ meine Patronen sprechenJe faisais parler mes douilles
Nur war ich nicht der einzige Schwarze, der eineSeulement, je n'étais pas le seul noir à avoir pris une
Illusion für eine Anregung hieltIllusion pour une suggestion
Er war schneller, verdammtes Miststück, das war nicht in meinem FilmIl fut plus rapide putain, c'était pas dans mon film
Er schnitt das Kabel durch, ich falle ins LeereIl a coupé le fil, je tombe dans le vide
Es ist nur ein Schritt von der Fiktion zur RealitätIl n'y a qu'un pas de la fiction à la réalité
Ich habe zwei gemacht und ich sterbe geradeJ'en ai fait 2 et je suis en train de crever
Ich fliege, aber mein Körper bleibt am Boden, geblendet von einem BildJe m'envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
Ich habe die falsche Rolle gewähltJ'ai choisi le mauvais role

(DADDY NUTTEA)(DADDY NUTTEA)

Ho yo! Alarm im FernsehenHo yo! Alerte à la télévision
Ho yo! Die Realität übertrifft die FiktionHo yo! La réalité dépasse la fiction
Ho Yo! Lass uns versuchen, Verwirrung zu vermeidenHo Yo! Tâchons d'éviter toute confusion

Ho yo! Alarm im FernsehenHo yo! Alerte à la télévision
Ho yo! Die Realität übertrifft die FiktionHo yo! La réalité dépasse la fiction
Ho Yo! Lass uns versuchen, Verwirrung zu vermeidenHo Yo! Tâchons d'éviter toute confusion

Du gehst durch meine Straße, das ist besser als ein ActionfilmTu marches dans ma rue c'est mieux qu'un film d'action
Hör die Geschichte des Jungen, den man Andy nenntEcoute l'histoire du jeune qu'on appelle Andy
Klassische Situation, er wohnt in Marseille oder VitrySituation classique, il habite Marseille ou Vitry
Jeder sagt, er hat etwas in sichTout le monde dit qu'il a quelque chose en lui
Das dir sagt, ich bin verrückt, also macht mir keinen ÄrgerQui vous dit je suis taré alors me faites pas d'ennui
Das ist alles recht banal, aber unter dem Einfluss bestimmter ProdukteTout ca est bien banal mais sous l'effet de certains produits
Sieht er Scarface und identifiziert sichIl visionne Scarface et puis il s'identifie
Es herrscht Panik in der Siedlung, Al Pacino hat sein Gewehr gezogenC'est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Wenn du das Ende des Films gesehen hast, weißt du, wie es endetSi t'as vu la fin du film tu sais comment ca finit
Das Leben ist viel stärker als ein Film von FelliniLa vie est bien plus forte qu'un film de Fellini

Ho yo! Alarm im FernsehenHo yo! Alerte à la télévision
Ho yo! Die Realität übertrifft die FiktionHo yo! La réalité dépasse la fiction
Ho Yo! Lass uns versuchen, Verwirrung zu vermeidenHo Yo! Tâchons d'éviter toute confusion

(AKHENATON)(AKHENATON)

Wenn ein Kind vor seinem Fernseher sitztQuand un enfant s'assied devant sa télé
Ist es ein dicker RauchschirmC'est un épais écran de fumée
Der sich in seinem Kopf entwickelt, weit entfernt von der realen SichtQui se développe dans sa tete loin de la vision
Die ein Mensch vom Alltag hatRéelle qu'un humain ce fait du quotidien
Aber ist es die Schuld des naiven ZuschauersMais est-ce la faute du spectateur naïf
Wenn er wie ein Opfer von schlaue Sekten wird?S'il devient comme une victime de malins sectateurs?
Das unbeschriebene Blatt des Kindes wird schwarzLa feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbiert die Gewalt wie ein SchwammAbsorbe la violence à l'instar d'un buvard
Knarren, Vergewaltigung und Drang zur SchaffungFlingue, viol et pulsion pour la création
Eines echten Albtraums in zwei DimensionenD'un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood ist schockiert und in PanikHollywood en état de choc est paniquée
Geplündert von Charakteren, die sie erschaffen hatBraquée par des caractères qu'elle a crées
Denn der gute Held hat nichts zu tunParce que le bon héros n'a rien à voir
Mit dem Stereotyp des Viertels, aus dem er ausgeschlossen istAvec le stéréotype du quartier dont il est rejeté
Aber der Böse genießt RespektMais le mauvais bénéficie d'un respect
Leicht zu begehren, wenn man in Armut lebtFacile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Düstere Angst, die ich nun angesichts der Angst vor Anonymität seheAngoisse ténébreuse que désormais je vois face à la peur de l'anonymat
24 Bilder von gewalttätigen Szenen, das 25. wird real sein.24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle