Ou va la vie

¿A dónde va la vida?

Ou va la vie

Cada día agradezco al cielo siempre consciente de mi privilegioChaque jour je remercie le ciel toujours conscient de mon privilège
De seguir un camino que me aleja de cualquier trampaD'aller sur un chemin qui me tient loin de tout piège
Agradable paseo, la incertidumbre dulce compañeraChouette balade l'incertitude douce compagne
Huí de sus grises cuentas en el aburrimiento y el presidioJ'ai fuis ses grises comptées dans l'ennui et le bagne
Y el verdugo en múltiples ocasiones que quiero lo mismo que los demásEt le bourreau à maintes reprises que j' veux la même chose que les autres
Que no tengo por qué avergonzarmeQue j'ai pas à en avoir honte
Aspiro a la calma en mi corazón, en mi cabeza y en mi cuerdaJ'aspire au calme dans mon cœur dans ma tête et ma corde
Sabiendo que en mi jardín secreto como todos tengo rosas y espinasSachant que dans mon jardin secret comme tous j'ai des roses et des ronces
Puños apretados hago elecciones, es solo que rendiré cuentasPoings sérés j' fais des choix c'est seul que je rendrai mes comptes
Sin arrepentimientos a tiro hecho me mantengo y asumoAucun regret à tire postule je me tiens et j'assume
Este camino sinuoso donde cada palabra es suave como una lágrima y dura como una plumaCette voie sinueuse où chaque mot est doux comme une larme et dur comme une plume
Por mucho tiempo tuve que afilar cortar los hilos de mis miembrosLongtemps j'ai du aiguiser couper les fils de mes membres
Mis dudas, tuve que derrotarlas, antes de que sean ellas las que me derrotenMes doutes, j'ai du les terrasser, avant que ce n' soit eux qui m'étendent
El objetivo de mi lucha, tener derecho a elegir tanto tiempo como sea posibleLe but de ma lutte, avoir droit de choisir aussi longtemps que possible
Y si la felicidad viene como premio no creo que pueda ser perjudicialEt si le bonheur vient en prime J'pense pas qu' ça puisse être nuisible
Sé que banal es mi búsqueda a diferencia de mi procederJe sais que banale est ma quête à l'inverse de mon procédé
Los brazos extendidos en la oscuridad vagabundeé, de hecho todo lo que puedo hacer es...Les bras tendus dans le noir j'ère, en fait tout c' que je peux faire c'est…

Avanzar sin realmente saber si mi cielo será azul o grisAvancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si será de día o de noche en los pasillos de mi vidaSi il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Tanto da si el tiempo huye solo sé lo que soyTant pis si le temps fuis je sais seulement c' que je suis
Y el resto es solo una gran apuestaEt le reste n'est qu'un grand pari

Me gustaría saber qué me depara la vidaJ'aimerais bien savoir ce que la vie me réserve
Por ahora, hago como todos, vivo de mis reservasPour l'instant, j' fais comme tous, j' vis sur mes réserves
La nariz pegada a mis hojas pero mi cabeza no sé dónde estáLe nez pointé sur mes feuilles mais ma tête j' sais pas où
Como si estuviera en otro lugar y sin embargo con los pies bien en la tierraComme si j'étais d'ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre ou
Donde queremos planificarlo todo por supuesto sin pensar en el destinoOù on veut tout planifier bien sûr sans penser au destin
El factor que hace que encuentres tu camino en tu senderoLe facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin
La incertidumbre pero incluso desde el principio hacer mi golpe de suerteL'incertitude mais même depuis le début faire mon jackpot
Pero eso lo ganas seco aparte de mí y mis amigosMais ça tu gagnes sec à part moi et mes potes
Unidos como los dedos de la manoUnis comme les doigts de la main
Unidos contra el mal augurio por el bienUnis contre le mauvais sort pour le bien
Unidos para que cada uno esté más que bienUnis pour que chacun soit plus que bien
Después de lo que sucede seguimos la llegada relativizamosAprès ce qui arrive on suit l'arrivée on relativise
Relatamos lo que apuntas y nos apoyamos mutuamenteOn relate c' que tu vises et on se sert les coudes
Lo importante es poner un saco por tu voluntadLe tout est d' mettre un sac pour sa volonté
Por eso seguimos atacando tus tímpanosVoilà pourquoi vos tympans on continue à les violenter
Con este sonido que sale de mis entrañasAvec ce son qui sort de mes tripes
Haré de este paseo una mala vibra después de lo que hay alrededor no sé nadaJ'ferai de balade une sale vibe après c' qui y'a autour j'en sais rien

Avanzar sin realmente saber si mi cielo será azul o grisAvancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si lo que soy estaba escrito me aburro tanto mejor si el tiempo sigueSi ce que je suis était écrit je m'ennuie tant mieux si le temps suit
Consciente de que nada está garantizadoConscient que rien n'est acquit
Cada día me doy una prórrogaChaque jour je me donne un sursis

Quién puede decir cuándo mi corazón dejará de latirQui peut dire quand mon cœur cessera de battre
Cuando mi lengua será vana a mis sentidosQuand ma langue sera vaine à mes sens
Ya no podemos darle imágenes a mis sueñosNous pouvons plus donner d'images à mes rêves
Susurros en mis labiosMurmures sur mes lèvres
Esas melodías que solía cantarCes airs que j'aimais chanter
Este ejército de cuartetos que he engendradoCette armée de quatrains que j'ai enfanté
Una noche de mayo la desilusión golpeó más fuerte de lo que puedo soportarUn soir de mai la désillusion a frappé plus fort que j' peux l'encaisser
Rompió mis vértebrasElle a brisé mes vertèbres
Me dolió tanto, mi corazón triste lo demuestraJ'ai eu si mal, mon cœur triste en témoigne
Las secuelas se alejanLes séquelles s'éloignent
Y aquí sigo como un perro en la llanuraEt j' reste là comme un chien dans la plaine
Me señalan con el dedo mientras levanto el dedo medio en respuestaOn me pointe de l'index alors que je pousse le majeur en retour
La variedad querría pasarme el anularLa variété voudrait me passer l'annulaire
Pero siempre tengo un dieciséis como recurso extracurricularMais j'ai toujours un seize en recours extra curiculaire
Estoy verbalizado infiltrado detrás de mis orejasJ'suis verbalisé infiltré derrière mes auriculaires
Empujan el futuro a la hoguera mientras quieren verme triunfarIls poussent l'avenir au bûcher le temps de vouloir me voir réussir
Luego dan la vuelta para hacerme tropezarPuis tournent le pied pour me faire trébucher
Mente compleja, rima compleja, describe mi textoEsprit complexe, rime complexe, décris mon texte
Mañana soy yo aún más real en la preocupación complejaDemain c'est moi encore plus vrai dans l' souci complexe

Avanzar sin realmente saber si mi cielo será azul o grisAvancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Incluso si no tengo garantía elijo tanto mejor si el viento sigueMême si je n'ai pas de garantie je choisis tant mieux si le vent suis
Consciente de que nada está adquiridoConscient que rien n'est acquis
Reproduzco mi vida infinitamenteJe rejoue ma vie à l'infini
¿A dónde va la vida?Où va la vie ?
¿Qué sé yo?Qu'est-ce que j'en sais ?