Donne Moi Le Micro

Dame el Micrófono

Donne Moi Le Micro

[Doctor][Docteur]
Entonces caballeros, esta noche vamos a comportarnos bien, ¿verdad?Alors messieurs, cette nuit on va être bien sage hein ?

[Hombre][Homme]
Pero ¿quiénes son, doctor?Mais qui sont-ils docteur ?

[Doctor][Docteur]
Son 2 pacientes a los que tratamos por microfonía agudaCe sont 2 patients que nous soignons pour microphonie aïgue

[Hombre][Homme]
¿Qué significa eso?C'est à dire

[Doctor][Docteur]
Bueno, significa que cada vez que ven un micrófonoEh bien c'est à dire que chaque fois qu'ils voyent un micro
Quieren usarlo a toda costaIls veulent l'utiliser à tout prix

[Hombre][Homme]
Mmm ya veoEuhmm je vois

[Doctor][Docteur]
En fin, buenas noches caballerosEnfin bon, bonne nuit messieurs

[Joe (Shurik'N)][Joe (Shurik'N)]
Eh, tranquilo (¿qué?) creo que todos están durmiendoEh chill (quoi ?) je crois que tout le monde dort
Aprovechemos para dar un paseo afueraProfitons en pour aller faire un tour dehors
Estoy harto de esta cama de hospitalJ'en ai assez de ce lit d'hôpital
Usar un micrófono rápidamente es crucial para mi equilibrioUser d'un micro rapidement pour mon équilibre est capital

[Chill (Akhenaton)][Chill (Akhenaton)]
Joe, mira en el pasillo (no hay nada)Joe regarde dans le couloir (y a rien)
Vámonos, no se darán cuenta hasta mañanaPartons ils ne s'en aperçeveront que demain
Así que no hagan ruido antes de salir de este infiernoAlors pas de bruits avant de sortir de cet enfer
El vigilante nocturno está en el vestuario con una enfermeraLe veilleur de nuit est dans le vestiaire avec une infirmiere
(el metro) ¿cuánto crédito tienes en tus bolsillos rápido?(le metro) qu'elle est le crédit dans tes poches vite

[Joe][Joe]
Eh, cero, qué más da, vamos a saltar, ¡huele a micrófono (¿dónde?)Euh zéro, tant pis on enjambe oh ! ça sent le micro (où ?)
¡Ahí! ¡a mí! la señal de alarma solo se rompe en caso deLà ! à moi ! le signal d'alarme à ne briser qu'en cas

[Chill][chill]
Accidente, todo abuso será castigado, me importa un comino, abusoD'accident, tous abus sera punis je m'en contre-fou j'abuse
Aclaro mi voz: mmm aquí IAM check 1 2 para los controladoresJ'éclairci ma voix : mumm eunn ici IAM check 1 2 pour les contrôleurs
Mis manos están sudorosas, mi boca seca, mi frente sudorosaMes mains sont moites , ma bouche sèche, mon front en sueur

[Joe][Joe]
¡Quítate, Chill, ¡Prueba! ¡prueba! eh...(por favor, deja la señal de alarma)Pousse-toi Chill, Test ! test ! euh...(veillez laissez ? le signal d'alarme)
¡Huyamos rápidamente del metro!Taillons la fuite vite sortons du métro
Vamos a escondernos en los HLM un poco más arribaAllons nous cachez dans les HLM un peu plus haut

[Chill][Chill]
Joe (¿qué más?) timbresJoe (quoi encore ?) des interphones, sonne
Demostremos quién mata en el micrófonoMontrent leurs qui tue au microphone
Llegaron una mañana por decenas, por cientosIls sont arrivés un matin par dizaines par centaines
En pedazos de madera de las entrañas de roblesSur des morceaux de bois aux antriales de chênes
Sin hacer preguntasSans poser une question
Ni siquiera una presentaciónPas même une présentation
Se instalaron y... eh...Ils se sont installés puis...euh..
Somos 2 enfermos de microfonitisNous sommes 2 malades atteint de microphonite
La simple vista de un día nos está prohibidaLa simple vue d'un jour nous est interdite

[Estribillo:][Refrain:]
Dame el Micrófono, dame el, dame elDonne Moi le Micro, donne moi le, donne moi le
Dame el Micrófono, dame el, dame elDonne Moi le Micro, donne moi le, donne moi le
Dame el Micrófono, dame el, dame elDonne Moi le Micro, donne moi le, donne moi le
Dame este micrófono, no puedo evitarlo, estoy enganchadoDonne moi donc ce micro j'y peux rien j'en suis accro
Dame el Micrófono, dame el, dame elDonne Moi le Micro, donne moi le, donne moi le
Dame el Micrófono, dame el, dame elDonne Moi le Micro, donne moi le, donne moi le
Dame el Micrófono, dame el, dame elDonne Moi le Micro, donne moi le, donne moi le
Dame este micrófono, no puedo evitarlo, estoy enganchadoDonne moi donc ce micro j'y peux rien j'en suis accro

[Joe][Joe]
Pasamos por un banco donde hay niños jugandoNous passons devant un banc où il y a des gosses qui jouent
Uno de ellos con un Fisherprice cassette micro y todoDont l'un avec un Fisherprice cassette micro et tout et tout
Pequeño, ¿me prestas tu juguete?Mon petit veux-tu bien me prêter ton jouet
Serías amable, quiero probarlo (¡no!)Tu serais gentil je me sens de l'essayer (non !)

[Chill][Chill]
Bueno, el mocoso se calla y me da el juguete ahoraBon le merdeux il la ferme et il me file le jouet maintenant
(mamá, me robó mi micrófono)(maman il m'a piqué mon micro)

[Joe][Joe]
Vamos, Chill, nos vamos (¿a dónde? yo tengo hambre)Allez Chill on se tire (pour allez où ? moi j'ai faim)
¿Te parece bien ir a McDo? (sí) vamosBon ben McDo ça te va ? (ouais) allez viens

[Chill][Chill]
Quiero 3 cheese, un Sprite con hielo pero no muchoJe veux 3 cheese, un Sprit avec des glaçons mais pas trop
Y no, déjame hacer el pedido, dame el micrófonoEt puis non laisse-moi faire la commande donne le micro
3 cheese, un Sprite (y yo 2 big y 3 papas fritas)3 cheese un Sprit (et moi 2 big et 3 frite)
Una porción de nuggets bien cocidos (¡y rápido!)Une portion de neggets bien cuite (et vite)

Llegaron una mañana por decenas, por cientosIls sont arrivés un matin par dizaines par centaines
En monstruos de... (está bien, está bien, toma)Sur des monstres de...(c'est bon c'est bon allez tenez)

[Joe][Joe]
Salimos del restaurante rápido, huele a micrófonoOn sort du fastfood ça sent le micro
Eh, la calle CogniagéEh la rue Cogniagé
los famosos estudios de televisiónles fameux studio télé

[Chill][Chill]
Déjenme pasar, no llego a tiempoLaissez passer déjà je ne suis pas à l'heure
Soy el nuevo sonidistaJe suis le nouveau sonorisateur
¡Y vengo a que me den el micrófono!Et je viens pour qu'on me donne le micro !

[Estribillo][Refrain]

[Chill][Chill]
Dame el Micrófono, DorothéeDonne Moi le Micro Dorothée
Puedes llamar a Los Musculitos para que te ayudenTu peux toujours appeler à ton secours les musclés
Qué ligero esCe qu'il est léger
De plástico moldeadoEn plastique moulé
Wow, es un mal micrófonoOuawe c'est un mauvais micro
De la marca Yoko (yookoo)De la marque yoko (yookoo)

[Joe][Joe]
Cambio de estudio, en casa de Pascal SevrantChangement de studio, chez Pascal Sevrant
Los ritmos son lamentables, los temas decepcionantesLes rythmes sont navrant, les thèmes décevant
Dices que el 92 es como el rap, está acabadoTu dis que 92 c'est comme le rap c'est rappé
En el 93, das el micrófono, eres un vestigio del pasadoEn 93 tu donne le micro t'es un vestige du passé

[Chill][Chill]
Un poco más lejos, en casa de FoucaultUn peu plus loin chez Foucault
Paseamos por los pasillos con los brazos cargados de micrófonosOn déanbule dans les couloirs les bras chargés de micro
Oh, oh, oh, pero ¿a quién veo ahí?Oh Oh Oh mais qui vois-je là
Este buen Trenet (loco (?)) sí (cantando) no lo puedo creerCe brave Trenet (fou (?)) oui (chantant) je le crois pas

[Joe][Joe]
Es en directo, ya está volviendo, lo siento, sudoC'est le direct ça y est ça reprend je le sens je transpire
El olor del micrófono me atraeL'odeur du micro m'attire
Irresistiblemente, ¡Charles, dame! (mi)Irrésistiblement Charles donne ! (mi)
Charles (tetetete) ¡dije, dame!Charles (tetetete) j'ai dis donne !

Llegaron una mañana por decenas, por cientosIls sont arrivés un matin par dizaines par centaines
en monstruos de madera de las entrañas de roblessur des monstres de bois aux antrailles de chênes

[Chill][Chill]
Dame el MicrófonoDonne le Moi le Micro
Y el nombre de lo que amas (?)Et le nom de ce que tu aimes(?)
No hace falta decir que el grupo se llama (ein ein, no digas)Pas besoin de dire que le groupe s'appele (ein ein dis pas)
¡Ah, bueno! (acabas de decir que no hace falta)Ah bon ! (tu viens de dire que c'est pas la peine)
¡Ah, bueno! (ehm) ¿y después qué? (mi voz) ah, síAh bon ! (eum) ben il y a quoi aprés ? (ma voix) ah oui

[Estribillo][Refrain]

[Chill][Chill]
¡Dame el Micrófono! [scratch]Donne Moi le Micro ! [scratch]