Le Couteau Entre Les Dents

El cuchillo entre los dientes

Le Couteau Entre Les Dents

Están ahí, el cuchillo entre los dientesIls sont là, le couteau entre les dents

[Shurik'n][Shurik'n]
Ellos creen que somos solo chicos rudos, nacidos para pelearIls croient qu'on est qu'des rude boys, nés pour livrer bataille
Golpeando los tambores cuando se pone serio, cuando entro entre la chusmaFrappant les tam-tams quand ça poigne, quand j'entre entre la racaille
Su estupidez es tan grande que oculta la ignoranciaLeur connerie est de taille à masquer l'ignorance
Y si por milagro la duda los asalta, se aferran a las respuestasEt si par miracle un doute les assaille, se tiennent les relances
Las máscaras, las guardias y el ojo en su arrogancia, la mano en el vientreLes masques, les gardes et l'oeil sur leur bectance, la main sur la panse
Deben saber que los nuestros sirven para algo más que robo y mantenimientoFaut qu'ils sachent que les nôtres servent à autre chose que vol et maintenance
Incluso en esos pueblos perdidos de Francia donde el miedo creceJusque dans ces bleds pommés de France où la peur va croissante
Odio al creciente nacimientoHaine du croissant naissance
Mientras solo el diccionario habla de violenciaPendant que seul le dico parle de violence
Cayendo en la indecencia, ideas brotan, provenientes de malas semillasVersant dans l'indécence des idées germent, issues de sales semences
Siempre las mismas secuenciasToujours les mêmes séquences
Un idiota cava un hoyo, y hay 100 que se lanzanUn idiot creuse un trou, y'en a 100 qui s'y lancent
La dama complacencia hace su entrada omnipotenteDame complaisance fait son entrée omnipotente
Y ellos la miran pasar mientras baila el domingoEt eux la regardent passer tant que ça danse le dimanche
Y piensan que mantienen su suerteEt pensent garder leur chance

[Freeman][Freeman]
Y ahí está mi juventud, la multitudEt v'là ma jeunesse, la foule
Aquellos para quienes el mundo se abreCeux pour qui le monde s'ouvre
Mira, ahí está la mala comidaChouf, v'là la sale bouffe
La que tus pesadillas cubren (¡cubren!)Celle qu'tes cauchemars couvrent (couvrent !)
Rechinan los dientes, es el despertar evidenteGrince les dents, c'est le réveil évident
Nuestras vidas vaciándoseNos vies s'vidant
De sentido común te ponen algo sustanciosoDu bon sens on t'met du consistant
Escríbelo antes de tener tu síncope, ¡eh, limpio!Ecris le avant de choper ta syncope, hé l'propre !
Es lo sucio que te engancha, toma notaC'est le sale qui te branche, note
¡A través de nuestra culpa!A travers notre faute !
Debe venir de esas colonias donde el calor llevaCa doit venir de ces colonies où la chaleur mène
Pero no tu llama del mal que dirige vuestros odiosMais pas ta flamme du mal qui dirige vos haines
¡Y tómate eso!Et prends-toi ça !
Y llama si necesitas subtítulosEt appelle si t'as besoin de sous-titres
En mi pupitre no hay lugar para los sub-pitufosSur mon pupitre y' a pas de place pour les sous-pitres
La verdad es que temen sus debilidades todos ustedesLa vérité c'est que vous craignez vos faiblesses tous autant que vous êtes
Nosotros combatimos eso con un arte que se levanta y molestaNous on combat ça avec un art qui se dresse et vexe !

[Faf Larage][Faf Larage]
Y aquí estamos ahora, ¡y sabes de qué se trata!Et voilà, on y est maintenant, et tu sais de quoi ça parle !

[Estribillo x2][Chorus x2]

[Akhenaton][Akhenaton]
No solo las noches son oscuras, también las almas si nuestros ritmos quemanY'a pas que les nuits qui sont noires, y'a les âmes si nos beats crament
Los demonios los arman, manchados por el encantoLes démons les arment, souillés par le charme

[Shurik'n][Shurik'n]
No solo las palabras duelen, también los actosY'a pas que les mots qui font mal, y'a les actes
Pensamiento animal, sigue la consecuencia, razón mínimaPensée animale, suit la conséquence, raison minimale

Están ahí, el cuchillo entre los dientesIls sont là, le couteau entre les dents

[Akhenaton][Akhenaton]
Tienes miedo por tu Citroën C3 cuando una horda llegaT'as la frousse pour ton Citroën C3 qu'une horde débarque
Con un arma apuntada en tu camino de puntas y derechosAvec une tire braquée dans ton chemin de pointes et droits
Confusión y terror en el exilio llevando íconos y crucesAmalgame et effroi en fond de l'exil amenant icône et croix
Recuerdo de un pueblo quemado que el hambre limpiaSouvenir d'un bled cramé qu'la faim nettoie
Propaganda bajo los techos, guerra en nuestras puertas, en la alta sociedad es éxtasisPropagande sous les toits, guerre à nos portes, chez le Gotha c'est l'extase
Importación, exportación, transporteImport, export, transport
Observan los números como en la bolsa de FrancfortIls guettent les chiffres comme à la bourse de Francfort
Nos siguen de cerca a un tal Osama como nuestro mejor mentorIls collent à nos basques un dénommé Oussama comme étant notre meilleur mentor
De los Viet-Cong solo hemos conservado la mentalidad, lo que nos ha convertido en guerrerosDes Viet-Cong on a gardé que le mental, ce qui a fait de nous des warriors
Con una carrera poco instrumental, lejos del estándar estúpido del vendible incluidoA la carrière bien peu instrumentale, loin du standard stupide de l'inclus vendable
Lejos de los bufés donde esas hienas deseables se alimentan de los frutos del escándaloLoin des buffets où ces hyènes bandables s'nourrissent des fruits du scandale

[Faf Larage][Faf Larage]
Todos quieren vernos agonizar, al borde de la asfixiaIls voudraient tous nous voir à l'agonie, au bord de l'asphyxie
Con miedo en el estómago de que nos invadan desde África hasta LaponiaLa peur au ventre qu'on les envahisse d'Afrique jusqu'en Laponie
Hablan de democracia, se asustan por la demografíaIls parlent de démocratie, flippent sur la démographie
Palabras nos califican de demonios, en las montañasDes mots nous qualifient de démons, sur les monts
No vivimos allí, estamos aquí, estancados abajo de tu casaOn y vit pas on est là, stagne en bas de chez toi
De ellos en las calles, los bloques, nos maldicen pero no nos venDe chez eux dans les rues, les blocs, ils nous damnent mais on les voit pas
Y no vamos a reescribir la historia del mundoEt on va pas refaire l'histoire du monde
Si es un espejo lo que nos molesta entonces jódete, represento a los monstruosSi c'est un miroir qui nous gène alors fuck je représente les monstres
La caza está abierta y los uniformes rugenLa chasse est ouverte et les uniformes grondent
Pero en otros lugares del mundo no les molesta que cavemos tumbasMais ailleurs dans le monde ça les gênent pas qu'on creuse des tombes
Y quién sabe qué nos tienen reservadoEt qui sait ce qu'ils nous réservent
Cuando nos acechan, no te preocupes, sabemos lo que tienen en mente, amigoQuand ils nous guettent t'inquiète, on sait ce qu'ils ont dans la tête mec
Sí, y da miedo, pero luchamos, y la Historia juzgaráOuais, et ça fait peur, mais on se bat, et l'Histoire jugera

[Estribillo x2][Chorus x2]