Affaire En Cours

Asunto en Curso

Affaire En Cours

Caballeros, ocupémonos de los asuntos públicosMessieurs, occupons nous des affaires publiques

¿Es la pregunta la que pesa, o la respuesta sorda?Est-ce la question qui est lourde, ou la réponse sourde
Agosto de 1993 y los pies en el barroAoût 1993 et les pieds dans la bourbe
Un pueblo de tontos cree haber elegido una mayoría más honestaUn peuple de gourdes croit être allé élire une majorité plus honnête
Aquí está la crítica de chillVoici la critique de chill
Último revolucionario radical apolíticoDernier révolutionnaire radical apolitique
Que tiene como tesis la música como un poderAyant pour thèse la musique comme un pouvoir
Por ejemplo, revelar la razónPar exemple dévoiler la raison
Por la cual Tyson está en prisión y Kennedy noPour laquelle tyson est en prison et kennedy non

Difícil de constatar (sí) la balanza está desequilibrada (sé)Dur de le constater (eh oui) la balance est faussée (je sais)
Nos quedamos atónitos y abusamos de la incredulidadOn méduse et abuse de l'incrédulité
¿Qué debemos pensar (mi fe)Que nous faut-il penser (ma fois)
De un sueño roto que ya no puede asegurar nuestra seguridad?D'un rêve brisé qui ne sais plus assurer notre sécurité
La lucha por la justicia es una frase erróneaLe combat pour la justice est une phrase erronée
Sobre todo desde que sabemos que no siempre se aplicaSurtout depuis que l'on sait qu'elle n'est pas toujours appliquée
De la misma manera, para todos por igualDe la même façon, pour tous le monde donc
No se preocupen si la ira crece porquePas d'inquiétude si la colère gronde car

Es inimaginable lo que los servicios secretosC'est insoupçonnable ce que les services secrets
Son capaces de organizar para debilitar a un estado enemigoSont capables d'organiser pour fragiliser un etat ennemi
Tráfico de armamento, formar mercenarios para derrocar a su gobiernoTrafic de l'armement, former des mercenaires pour tomber son gouvernement
Cobrar no en efectivo sino en cocaínaSe faire payer non pas en cash mais en cocaïne
Luego hacer campañas para una juventud limpiaPuis faire des campagnes pour une jeunesse clean
El doble discurso y la vaguedad son parte de su trabajoLe double discours et le vague font parti de leur métier
He aprendido a desconfiar de ellosJ'ai appris à m'en méfier

Espera, espera, tengo otro, también es bueno (¿ah sí?)Attends, attends j'en ai un autre, il est pas mal aussi (ah bon)
La historia se desarrolla en el ámbito de la medicina (¡no!)L'histoire se passe dans le milieu de la médecine (non!)
Sí, después de las jeringas y las relaciones sexualesSi, après les seringues et les rapports sexuels
Un nuevo modo de contagio se inscribe en los manualesUn nouveau mode de contamination s'inscrit sur les manuels
Sí, los 2 anteriores resultaron ser fatalesEh oui les 2 précédents s'avéraient être fatals
Pero son mucho menos que la estupidez médicaMais ils le sont bien moins que la connerie médicale
Pero nos ocuparemos de su casoHun, mais on s'occupe de votre cas
Intentaremos poner a uno o dos en prisión, no se preocupenOn essayera d'en mettre un ou deux en prison ne vous inquiétez pas

El asunto está en curso, el asunto está en cursoL'affaire est cours, l'affaire est en cours
Lamentamos, pero no podemos hacer nada por ustedesNous regretons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
¿Cómo podríamos confiar en ustedes?Comment pourrions-nous vous faire confiance?

Es un desagüe que fluye sobre nosotrosC'est un égout qui coule au dessus de nous
Alimenta mi repugnancia porque frente a la incredulidad de la gente que votaAlimente mon dégoût parce que face à l'incredulité des gens qui votent
Un gobierno haría cualquier cosa por esoUn gouvernement ferait tous pour ça
Cuando en realidad no hay nada como un atentado contra su propio paísQuand en fait il n'y a, rien de tel qu'un attentat contre son propre pays
Un secuestro falso para provocar la salidaUne prise d'otage bidon pour provoquer la saillie
Del deseo de orden y seguridadDu désir d'ordre et de sécurité
La deriva hacia el extremo es generada por estoLa dérive vers l'extrême est générée par ce (?)
Las adulaciones y los elogios hacia los polisLes flateries et les compliments envers les condés
Y las metidas de pata son olvidadasHun, hun, et les bavures sont oubliées
Porque ante el descrédito, los altos cargos son sordosCar devant le discrédit, les haux placés sont sourds
Es otro escenario de un asunto en cursoC'est un autre scénario d'une affaire en cours

Imagina a un hombre muy alto que usa su posiciónImaginez un homme très haut placé qui utilise sa position
Para hacerte trabajar pero a cambio debes construirle un palacioPour vous faire travailler mais en échange vous devez lui construire un palais
Que por supuesto no será pagado, ¿crees que es normal?Qui bien sûr ne sera pas payé, croyez-vous que c'est normal
¿Piensas que es legal? Bueno, el señor chhht lo encontró genialPensez-vous que c'est légal, eh bien monsieur chhht lui a trouvé ça génial
Tuvo que comparecer ante la justicia y esperar el veredictoIl a dû comparaitre devant la justice et attendre le verdict
En su villa con un pastisDans sa villa avec un pastis
El crimen no paga, a veces no estamos segurosLe crime ne paye pas, des fois on en est pas sûr
Vayan a dar un paseo a Fréjus en la Costa AzulAllez donc faire un tour à fréjus sur la côte d'azur
En la puerta un nombre, tráfico de influenciasSur la porte un nom, trafic d'influence
¡Ah, qué alegría ver que estamos protegidos en Francia!Ahh ça fait plaisir de voir qu'on est protégés en france!

Sin partido esta noche, un flash de noticiasPas de match, ce soir, un flash d'infos
Reafirmando el reinado absoluto del rey petrodólaresConfortant le règne sans partage du roi pétro-dollars
Un micro, un macro, un clima que vuelve locoUn micro, un macro, un climat qui rend marteau
No insistamos demasiado en el climaN'insistons pas trop sur la météo-o-o
Más dinero para más emanaciones químicasPlus d'argent pour plus d'émanations chimiques
¿Quién envía tantos satélites?Qui donc envoie des tas de satellites?
Escucha, las estaciones se inviertenÉcoute, les saisons s'inversent
Todos los mares mueren, en invierno nos asamos de calorToutes les mers meurent, l'hiver on crève de chaud
En verano el cielo lloraL'été le ciel pleure
El futuro del planeta está comprometidoL'avenir de la planète est compromis
Para que la billetera de mil tipos esté bien llenaPour que le portefeuille de milles mecs soit bien rempli
Rompo el hielo y borro esta maldiciónJe brise la glace et efface cette poisse
¡Boom, bash, golpeo a aquellos que nos superan!Boum bach, je smash dans ceux qui nous dépassent

Demasiadas metidas de pata policiales son silenciadasTrop de bavures policières sont étouffées
Demasiadas facturas falsas y delitos de información privilegiadaTrop de fausses factures et de délits d'initiés
El tráfico de influencias afluye, todos lo sabenLe trafic d'influence afflut, tous le monde le sait
Muchos pueden agradecer la santa inmunidadBeaucoup peuvent remercier la sainte immunité
Y el pobre diablo que roba un auto recibe 2 añosEt le pauvre bougre qui vole une voiture en prend pour 2 ans
Y su futuro está arruinado, eso es seguroEt son avenir est foutu c'est sûr
Confíen en su sistemaHuh, aillez confiance en votre système
Está diseñado por hombres ingeniososIl est conçu par des hommes ingénieux
Y además, son tan francos y sinceros queEt même, qu'ils sont si francs et si sincères que
Cada uno de ellos, sus discursos se asemejan extrañamente a una oraciónChacun d'eux, leurs discours ressemble étrangement à une prière
Tienen un problema, esperen su turnoVous avez un problème, attendez donc votre tour
Nos ocuparemos de su caso, el asunto está en cursoOn s'occupe de votre cas, l'affaire est en cours