Bouger La Tête

Mover la Cabeza

Bouger La Tête

Me sumerjo en mis recuerdos para ver mi futuroJe plonge dans mes souvenirs pour voir mon devenir
Salgo en el año en el que tantas cosas iban a cambiarSors dans l'année d'où tant de choses allaient partir
Regresaba de la escuela una noche, asqueadoJe rentrais de l'école un soir, dégoûté
Pensando en todas las tareas que me esperabanEn pensant à tous les devoirs qui m'attendaient
Entro y me encuentro con la televisión, ¿qué es esto?J'entre et je tombe sur la télé, qu'est-ce que c'est
Estos tipos que giran sobre la mano y hacen volteretasQue ces mecs qui tournent sur la main et font des roulés-boulés
Para mí era nuevo, sin embargo, estoy seguroPour moi, c'était nouveau pourtant c'est sûr
Mis dos pies y mi cabeza ya marcaban el ritmoMes deux pieds et ma tête battaient déjà la mesure
Dicen que todo se decide con un lanzamiento de dadosOn dit que tout se joue sur un coup de dés
Pero fue con un golpe de bombo que mi destino se trazóMais c'est sur un coup de grosse caisse que mon destin s'est tracé
Pegado al ritmo, olvidé mis librosCollé au rythme, j'ai oublié mes livres
De la escuela, con el baile era incompatibleD'école, avec la danse c'était incompatible
Estaba destinado a hacer músicaJ'étais voué à faire de la musique
Condenado a colocar el sonido más allá de una retóricaCondamné à placer le son au-delà d'une rhétorique
Así, le tengo una deuda eternaAinsi, j'ai envers lui une éternelle dette
Que pago cada vez que hago mover las cabezasDont je m'acquitte à chaque fois que je fais bouger les têtes

Mueve tu cabeza, no des vueltasBouges ta tête, tournes pas en rond

Envía el ritmo para que haga bailar a las chicas y chicosEnvoie donc le rythme que je swingue les gadjis gadjos
Check 1, 2 para el micrófonoCheck 1, 2 pour le microphone
Dale paso al mc que arrasaba las fiestas al ritmo de los perfilesPlace au mc qui torchait les partys au tempo des profiles
Verbal kamikaze, estilo salvajeKamikazé verbal, wildstyle
2 para los graves, 1 para los agudos, maldita sea, soy el verdadero tipo2 Pour la basse, 1 pour les aigus, putain je suis le vrai gus
Si este estilo es un aperitivo, soy el señor másSi ce style est en apéritif, je suis monsieur plus
Golpeo mi sonido en las ondas por la mañanaBastonne mon son sur les ondes le matin
Elegante, inyecto un funky clap en sus oídosPimpant, j'injecte un funky clap dans vos tympans
Letrista ascendente, los competidores sangranLyriciste grimpant, les compétiteurs saignent
Porque absorbo más cosas de las que la turba se digna escucharCar j'absorbe plus de trucs que la sphaigne daigne écouter
El oscilador de cabeza, el jefe, el pivoteL'oscillateur de tête, le boss, le pivot
Chill es el supremo, amigo, no hay rivalesChill est le suprême, poto, y'a pas de rivaux
Reacios al sonido de marzo y a que este flujo de rimas oprimaRéfractaires au son de mars et que ce flot de rimes brime
Flipen pero digan por qué sus cabezas se balanceanFlippez mais dites pourquoi vos bobines dodelinent
Es intrínseco, pero el seco en zapatillas y gorraC'est intrinsèque, mais le sec en baskets et casquette
No tiene equivalente para hacer mover la cabezaN'a pas d'équivalent pour faire bouger la tête

Desde los flash breakers, el agua ha corrido bajo los puentesDepuis les flash breakers, l'eau a coulé sous les ponts
Todo ha cambiado excepto el volumen de mi walkman a todo volumenTout a changé sauf le volume de mon walkman à fond
Aun así, a veces echo de menos esos entrenamientosPourtant je regrette parfois ces entraînements
Interminables donde creábamos nuevos pasosInterminables où l'on créait de nouveau pas
Hoy buscamos muestrasAujourd'hui on recherche des échantillons
Siempre mejores, pero siempre por las mismas razonesChaque fois meilleurs, mais toujours pour les mêmes raisons
Así es como me diviertoC'est comme ça que je m'éclate
Haciendo mover la cabeza de la gente con un swing soul que golpeaFaire bouger la tête des mecs sur un swing soul qui claque
¡Guau! Terrible, así es, sigueWouh! Terrible, c'est ça, enchaîne
Un bajo bien pesado, mi sangre hierve en mis venasUne basse bien grasse mon sang bout dans mes veines
El corazón es un metrónomoLe cœur est un métronome
El hombre solo puede inclinarse cuando el hip-hop impone su dogmaL'homme ne peut que s'incliner quand le hip-hop impose son dogme
Para aquellos que conmigo desgastaron sus chándalesPour ceux qui avec moi usèrent leurs survêtements
Y aquellos que nos han apoyado hasta ahoraEt ceux qui nous ont supporté jusqu'à présent
Debo mantener mi posición, les debo una deudaJe me dois de tenir mon poste, j'ai envers eux une dette
Que pago cuando hago mover las cabezasDont je m'acquitte quand je fais bouger les têtes

Imagina.. La cabeza..Imagines.. La tête..
¿Se moverá? ¡Sí!Ça va bouger? Ouais!
¡Adelante, atrás, arriba o abajo.. Atención!En avant, en arrière, en haut ou en bas.. Attention!

Los sonidos que me llevan son brutales, lo dije antesLes sons qui me portent sont brutaux, je l'ai dit plus tôt
Transmuto la naturaleza humana en un jugueteJe transmute la nature de l'être humain en culbuto
Golpeo como un bate, llamado batman observaFrappe comme une batte, nommé batman constate
Que el hermano tranquilo flipa en el micrófono como un acróbataQue le frère chill flippe sur le mic comme un acrobate
El gran papa del lado oscuroLe grand pope du côté obscur
Metódico, empapado en rap hasta los huesosMéthodique, trempé dans le rap jusqu'à l'os cure
El mal por la astucia, el swing mi grial, mi cálizLe mal par la malice, le swing mon graal, mon calice
En el país de Marsella, todo fluye, hijo lo llaman AliciaAu pays de marseille, ça file, fils on l'appelle alice
Independiente la cabeza, se agitaIndépendante la tête, elle s'agite
Rompe un aspecto estático, cae hacia abajo como una broma trágicaBrise un aspect statique, chute vers le bas comme une blague tragique
Bajo los graves vibra el techoSous les basses vibre la toiture
Y los tipos son bandas de perros en la parte trasera de los autosEt les types sont des bandes de clebs sur la plage arrière des voitures
El sentido y la técnica son hardcoreLe sens et la technique sont hardcore
Lo esencial está ahí como una recopilación de cantantes muertosL'essentiel est là comme une compilation de chanteurs morts
Mezclador, cinta de caseteMixette, dat cassette
Check de micrófono, todo está listo para animar la fiestaMicrophone check, tout est prêt pour agiter la fête