Coupe Le Cake

Corta la torta

Coupe Le Cake

Como dice el tío, haz girar, haz girar el micrófono, haz girar elComme le dis tonton, fais tourner, fais tourner le mic, fais tourner le
Sonido y por una vezSon et pour une fois
En tu vida no seas egoístaDans ta vie ne la joue pas perso
Corta la torta, síCoupe le cake, ouais
Corta la torta, sí, vamosCoupe le cake, ouais, vas y

Comprende la esencia de nuestra música, sí el pastelComprends l’essence de notre musique, ouais l’ gâteau
Lo (cortamos) y nos lo (comemos) mucho más que 10On le (coupe) et on le (bouffe) a bien plus que 10
Te quejas, no tienes nada, aquí está mi hombro, vamos (llora)Tu t’ plains, t’as rien, v’ la mon épaule, allez (pleure)
Piensa que es la jungla, tú (bee), yo (roooar)Dis toi qu’ c’est la jungle, et toi (bêê), et moi (roooar)
Romperemos las puertas, ninguna está abierta, entoncesOn (défonce) les portes, aucune n’est ouverte, alors
Las cerraduras, las (saltamos), su objetivo es perdernosLes verrous, on les (saute), leur but c’est nous perdre
Entre perra y maldito, nuestros días son una guerraEntre bitch et motherfuck, nos journées c’est la guerre
Pero el gallo, no es el único pájaro que canta con los dos pies en la (mierda)Mais le (coq), c’est pas le seul piaf qui chante les deux pieds dans la (merde)
Creciste entre los (miau) y nosotros entre los (lobos)T’as grandi parmi les (miaou) et nous parmi les (loups)
Jugaste entre las (arpas) y nosotros entre las (sirenas)T’as joués parmi les (harpes) et nous parmi les (sirènes)
Así que no me jodas cuando vengo con el grupoAlors me (casse) pas les burnes quand je viens avec le crew
Te doy un (golpe) en tu parte y ya estáJe donne un (coup) dans ta part un point c’est tout
Ven bajo mi techo, rompemos tus cartílagosViens sous mon préau, on (pète) tes cartilages
(Ouhou) ¿a dónde fuiste, me dices que te crees el más alto?(Ouhou) où t’es parti là, dis moi tu t’ prends pour le très haut?
Que te guste o no, (toma) aquí tienes c.oQue t’aimes ou t’aimes pas, (tiens) voilà du c.o
Nosotros, (jodemos) a los reaccionarios, a los tontos, a los nazis, a los neoNous, on (fuck) les réac, les beaufs, les nazis, les néo
Estos sonidos, los (callamos), los (callamos), los (golpeamos)Ces sons, on les (shu), on les (shu), on les (coup de poing)
Sin (arma) ni golpe, cortamos y repartimosSans (gun) ni torgnole, on coupe et portionne
Es un equipo excepcional, tu cuadrilla un cadáverC’est un team hors normes, ton squeud un corps mort
Soy el (wooar) el ain, el revés de la mano del MordorChuis le (wooar) l’ain, le revers de main du mordor
El regreso del imperio y aquellos que manejan el (waom)Le retour de l’empire et ceux qui manient le (waom)
Eres Luke, aquí está el estilo, y yo soy tu (padre)T’es luke, voici le style, et moi chuis ton (père)
Tu madre siempre te dijo que te cuidaras de baouTa mère t’a toujours dit de te méfier de baou
Aquí está en carne y hueso, que (destroza) un shureLe voici en chair et en os, qui (déchire) un shure
¿Qué tienes en contra de que nos apoyemos mutuamente?Qu’est t’as cont’ le fait qu’on se serre les coudes?
Al igual que las tríadas, es cierto, nos (disparamos) entre nosotrosTout comme les triades, c’est vrai, on se (gun) entre nous
Pero cuando uno tiene éxito, antes de contar los (centavos)Mais lorsqu’un réussit, avant de compter les (sous)
Extiende la mano a los talentos ocultos atrapados en el agujeroIl tend la main aux talents cachés coincés dans le trou
Y eso, les fastidia, los dados están trucadosEt ça, ça les fait chier, les dès sont véreux
Cliché sous bois es nuestra ciudad, la ama de casa se ríe (jaja)Cliché sous bois c’est not’ ville, la ménagère fait (ahah)
Donde ellos, (cobran) uno, nosotros (cobramos) a 10 personasLa où eux, ils (caissent) un, nous on (caisse) à 10 personnes
Hip hop té a la menta, y pastel repartimosHip hop thé à la menthe, et gâteau on portionne

Corta la torta, corta, corta la tortaCoupe le cake, coupe, coupe le cake
Vamos corta la torta, corta, corta la tortaVas y coupe le cake, coupe, coupe le cake
Corta, corta, corta, corta, corta la tortaCoupe, coupe, coupe, coupe, coupe le cake
Si tu grupo lo vale, entonces corta la tortaSi ton crew en vaut la peine et vas y coupe le cake

El verso que viene, no sale de la (guitarra) de Yves DuteilLe couplet qui s’amène, sort pas de la (guitare) à yves duteil
Su nombre es (motosierra), su pasatiempo es cortar (bee)Son nom, c’est (tronçonneuse), son passe temps c’est découper des
Algunos lo hubieran querido menos rudo, mucho más matizado(Bêê), certains l’auraient voulu moins rude, beaucoup plus nuancé
Solo hay Haribo para endulzarlo, nosotros vamos por lo ácido, ehSeulement y a haribo pour le sucrer, nous on donne dans l’acide, he
Quieres polémica, lo siento, aquí solo hay (boom)Tu veux de la polémique, navré, ici y a que du (boom)
Quieres domar (tigres), corres el riesgo de llevar el (golpe)Tu veux dompter des (tigres), tu risques d’accuser le (coup)
Es una cuestión de ética, aquí no caminamos de rodillasC’est une question d’étique, ici on marche pas sur les genoux
Quieres actuar valiente, pero te irás como un (wraoom)Tu veux jouer les vaillants, mais tu vas repartir comme un (wraoom)
Comprende que el rap no es una granja, es un maldito zoológicoComprends le rap, c’est pas une ferme, c’est un putain de zoo
Y los polis de tu especie, bueno, no duran muchoEt les (poulets) de ton espèce, ben, ils font pas de vieux os
Si no vives en ello, no puedes mantenerte al nivelSi tu vis pas dedans, tu peux pas rester au niveau
Y un buen día, te desvías y chocas, fin de carrera en el hospitalEt un beau jour, tu (dérapage crash), fin de carrière à l’hosto
Así que (krump), para que la esencia y el espíritu permanezcanAlors on (krump), afin que l’essence et l’esprit demeurent
Nos movemos en silencio, como (silenciadores), matamos escuchandoOn bouge sans bruits, comme des (silencieux), on tue sur écouteurs
Tú y tu montón de palabras arrojadas al azar en la (licuadora)Toi et ton tas de mots jetés en vrac dans le (mixeur)
No podéis entender sus criterios, su sentido y sus valoresVous pouvez pas capter ses critères, son sens et ses valeurs
Nuestra música, no causa problemas en los (conciertos)Notre musique, elle fout pas la merde dans les (concerts)
No termina en (pool + bang), ni en escombros de vidriosElle finit pas en (pool + bang), ni en débris de verres
Unidos desde hace 20 años, no pensamos como mercenariosSoudés depuis 20 ans, on pense pas en mercenaires
Persistimos, traemos la torta, verás, habrá diez manos en el (cuchillo)On persévère, apporte le cake, tu verras, y aura dix mains sur le (couteau)
Y así es como (respiramos), cuando el ego hace (splash)Et c’est comme ça, qu’on (respire), quand le perso fait (plouf)
Para no terminar en una (ambulancia), es mejor apoyarnosPour pas finir en (ambulance), vaut mieux se serrer
Mutuamente, de lo contrario, mucho antes de la campana, seremos descalificadosLes coudes, sinon bien avant le (gong), on se fait disqualifier
Y ahí, podemos decir lo que queramos, solo queda hacer el (pato)Et là, on peut dire tout ce qu’on veut, y a plus qu’à faire le (canard)
Solo eres un ratón, pero a diez mil eres un (elefante)Tout seul t’es une souris, mais à dix mille t’es un (éléphant)
Entonces te vuelves demasiado pesado, no podemos sacarte del (tren)Alors tu deviens trop lourd, on peut plus te virer du (train)
Ahí, te conviertes en un (águila) y vuelas por encima del promedioLà, tu deviens un (aigle) et tu voles au dessus de la moyenne
Y luego, te deshaces de los (piídos), para finalmente cortar la tortaEt puis, tu dégages les (cui cui), pour enfin découper le cake