CQFD

CQFD

CQFD

La vida es violentaLa vie c'est violent
El mundo es violentoLe monde c'est violent
El dinero es violentoL'argent c'est violent
Las noticias son violentasLes news c'est violent

La escuela es violentaL'école c'est violent
El amor es violentoL'amour c'est violent
La calle es violentaLa rue c'est violent
Así que el rap es violentoDonc le rap c'est violent
C.q.f.dC.q.f.d

No nos llames malvadosNous traite pas de méchant
Cierran las fábricas, graban beneficiosIls ferment les usines, gravent de bénéfices
Y no les importa matar a la genteEt s'en fichent de faire crever les gens
Asaltan la diligencia, apuntan al botínBraquent la diligence, visent le pactole
Danza de cuerdas por un pedazo de solFarandole de corde pour un bout d'sol
¿Cuántos le son leales?Combien lui font allégeance?

Demasiada sangre en los barrilesTrop de sang dans les barils
Demasiados destrozos en las manifestacionesTrop de casse dans les manifs
Todos quieren ser el califaTous veulent être le khalif
Listos para disparar al sheriffPrêt a shooter le sherif
Incluso la paz tiene garras afiladasMême la paix a les griffes acérées

Observa las manos apretadasMate les mains serrées
Enjaulados listos para matarse, solo para pasar las pruebasEn cage prêts a s'entretuer, juste pour passer les qualifs
El dinero es violentoLe fric c'est violent
La vida es violentaLa vie c'est violent
La gente es violentaLes gens sont violents
¿Cómo quieres que suene mi rap?Tu veux que mon rap sonne comment?

Entonces, está bien, es decepcionante, no es sorprendenteAlors, o.k, c'est décevant, y'a rien d'étonnant
Tantos paradoxos seguramente la mezcla más explosivaAutant de paradoxes sûrement le mélange le plus détonnant
La rutina acosaLa routine harcèle
Cada uno de nosotros lleva las secuelasChacun de nous en porte les sequelles
Amplio es el abanicoLarge est le pannel

Y no cuento a los que cayeron en la trampaEt j'compte pas ceux tombés dans le panneau
Se acabaron los regalos, si perdemos el rumbo, salimos del cuadroFini les cadeaux, si on perd pied on sort du tableau
No hay ayuda, poco espacio para ocupar y demasiados rivalesY'a aucune aide, peu de place à prendre et trop de rivaux
El rap es mucho menos cruel que la perra que lo alimentaLe rap est bien moins cruel que la chienne qui le nourrit

La que también lo rechaza a veces cuida a sus críasCelle qui le rejette aussi parfois couve ses petits
Bajo presión nos doblamosSous la pression on plie
Tanto que ni siquiera escuchamos los gritosTellement qu'on entend même plus les cris
No culpes a mi pluma, solo golpea a los que difamanNe blâme pas ma plume elle tape seulement sur ceux qui médisent

En el trabajo es violento, en el deporte es violentoAu taf c'est violent, au sport c'est violent
Las cuentas son violentasLes comptes sont violents
¿Cómo quieres que suene el rap?Tu veux que le rap sonne comment?
El mundo es violento cuando es la bolsa la que mandaLe globe est violent quand c'est la bourse qui commande
Y las noticias también lo son según quien las comenteEt l'‘actu l'est aussi selon qui la commente

La vida es violentaLa vie c'est violent
El mundo es violentoLe monde c'est violent
El dinero es violentoL'argent c'est violent
Las noticias son violentasLes news c'est violent

La escuela es violentaL'école c'est violent
El amor es violentoL'amour c'est violent
La calle es violentaLa rue c'est violent
Así que el rap es violentoDonc le rap c'est violent
C.q.f.dC.q.f.d

Increíble la estatua hecha de piedrasIncroyable la statue faite à la caillasse
Tu vida se maquilla como rama yadeTa vie s'est maquillée comme rama yade
Por todas partes en los bloques su nombre quema los labiosDe partout dans les blocs son nom brûle les lèvres
Y los acomodados que se levantan, desafían al buen alumnoEt les lovés qu'ils lèvent, défient le bon élève
Suelo suelo, aire aire. despegan en salva en la televisiónSol sol, air air. decollent en salve à la télé

Cada año, el drama es aniversarioChaque année, le drame est anniversaire
Ejército regular reconvertido en cerberoArmée régulière reconvertie en cerbère
Desliza la droga en el vaso como lo hacen los pervertidosGlisse la drogue dans le verre comme le font les pervers
Ves, nos destinamos a demasiadas cosas miserablesTu vois, on se destine à trop de trucs minables

Nos equivocamos al girar, más girosOn s'est planté pour tourner, plus de virage
Manos ágiles para manipular narcóticosDes p'tites mains agiles à manipuler des narcotiques
Bajo presión, a la mierda los principiosSous la pression, nique les principes
Hablan con los polisIls parlent aux flics

¿Dónde está el amor en el concreto de los pasillos?Où est l'amour dans le béton des corridors
Sin etiquetas, nah, el mal es polimorfoPas d'étiquettes, na', le mal est polymorphe
Cuentas con que el ejemplo emane de sus ministerios, misterioTu comptes que l'exemple émane de ses ministères, mystère
Es lo mismo alrededor del hemisferio, vísceraC'est la même autour de l'hémisphère, viscère

Aferrados a muy pocas cosas bonitasAccroché à bien trop peu de jolies choses
El rap actúa, el rap captura, se ríe amarilloLe rap sévit, le rap saisit, ça rit jaune
Nos dicen que todo era mejor antesOn nous assène des c'était mieux avant
¿Antes cuándo? ¿Quién era Yvant? hace cien añosAvant quand? Yvant qui? y'a cent ans

Pierdo los nervios, cada vez escucho la sentenciaJ'perd mes nerfs, chaque fois j'entend la sentence
Quieren el gen del delincuente inscrito en la sangreIls veulent le gène de délinquant inscrit dans le sang
Nuestra gente en pendientes resbaladizas abandonadaNos gens sur les pentes glissantes laissés en plan
Tomo altura para la excelente vista panorámicaJe prend de la hauteur pour l'excellente vue d'ensemble

La vida es violentaLa vie c'est violent
El mundo es violentoLe monde c'est violent
El dinero es violentoL'argent c'est violent
Las noticias son violentasLes news c'est violent

La escuela es violentaL'école c'est violent
El amor es violentoL'amour c'est violent
La calle es violentaLa rue c'est violent
Así que el rap es violentoDonc le rap c'est violent
C.q.f.dC.q.f.d