Fait Divers

Crónica Policial

Fait Divers

9-7, Freeman representa para su escuela9-7, Freeman représente pour son école
K.rhyme el rey puro mc arabicaK.rhyme le roi pur mc arabica
La fina hoja aparece en el corazón de la batallaLa fine lame apparaît au coeur de la bataille
Corto en lo más profundo, permanezco en los raíles sobre el temaJe tranche dans le vif, reste sur les railles sur le sujet
Empujados a amontonarse en los barriosPoussés à s'entasser dans les quartiers
Descartados, sueños, joder furgones blindadosEcartés, rêves, niquer des fourgons blindés
Blindarse para no marchitarse, morirSe blinder pour pas se faner, caner
Como un tox, vagar, planear, hacerse olvidar, listo para enterrarTel un tox, flâner, planer, se faire oublier, prêt à enterrer
El mundo se divide en dos partes, el bien y el malLe monde se divise en deux parties, le bien et le mal
No hay cincuenta caminos primo, ¿entiendes?Y'a pas cinquante chemins cousin, tu comprends
Mis rimas se extienden, gruñen, represento a los chacalesMes rimes s'étalent, râle, je représente les chacals
Pálido por los palos que exterminamosPâle à cause des sticks qu'on extermine
Como un sicario jode esas balasComme un tueur à gage nique ces balles
¿Cuántos de mis amigos se van sin decirme adiós?Combien de mes potes partent sans me dire au revoir
¿Cuántos funcionan con dosis en gramos que recorren la sangre?Combien fonctionnent avec des doses en gramme qui parcourent le sang
Como el mal ha recorrido el tiempoComme le mal a parcouru le temps
De vez en cuando aparece la feDe temps en temps la foi apparaît
Hacemos el bien y luego desaparece, la realidad de hoy es difícil de aceptarOn fait du bien après ça disparaît, la réalité de nos jours est dure à accepter
Buen paté o aburrirse, hay que elegir, de la mañana a la nocheBon paté ou bien se faire chier, il faut choisir, du matin au soir
Después de la acción como un piojo buscando francosAprès l'action comme un pouilleux cherchant des francs
Para satisfacer mis deseos de clandestino, fácil de plantar en la espaldaPour assouvir mes désirs de clando, hjo, facile à planter dans le dos
Bajo el efecto de los (árabes) no es fácilSous l'effet des (arabes) c'est pas facile
Jugar al chico malo estilo el diabloJouer le mauvais garçon style le devil
Pero por la noche en el barrio no es igualMais le soir dans le quartier c'est pas pareil
Los padres duermen, los hijos despiertanLes pères dorment, les fils se réveillent
Los ángeles duermen, los benditos despiertanLes anges dorment, les bliss se réveillent
Por la noche en el barrio escucho a los demonios reírLe soir dans le quartier j'entend les démons ricaner
Contemplar el infierno destrozado no tiene sentidoContempler l'enfer défoncé c'est pas censé
Gastar sin contar con la sensatez, también atrapadoDépenser sans compter sur la sensé, aussi coincé
María Juana me ha desenfrenado, atormentado por el mal augurioMarie-janne m'a dévergondée, hanté par le mauvais sort
Plantado, ¿cuántas veces?, ya no cuento pero siempre hay fe primoPlanté, combien de fois, je compte plus mais y'a toujours la foi cousin
En medio del vicio, matriz del mal, matrícula freemanAu sein du vice, matrice du mal, matricule freeman
Combatir a los benditos el objetivo principal, pálido por los porrosCombattre bliss la cible principale, pâle à cause des joints
Demasiadas preocupaciones entre mis hermanos en nuestras tierrasTrop de soucis chez mes frères sur nos terres
Protege tu dinero, el hambre persiste, rastreo la orina del verdadero periodistaProtège ton fric, la faim persiste, je piste la pisse du vrai journaliste
Insiste con un m.I.c., lejos de mí la política, crítica con conocimiento de causaInsiste avec un m.I.c., loin de moi la politique, critique en connaissance de cause
Básico en mis palabras, arriba, no es mi lugar, ¿verdad?Basique dans mes propos, en haut, c'est pas chez moi, quoi?
No podemos comer en el mismo platoOn peut pas manger dans la même assiette
Ve a quién reflejo, aquellos que corren adelante, pico abajo por la noche a celebrar la huidaVoie qui je reflète, ceux qui courent devant bas-bec le soir fêter la fuite
Borrachera con whiskys secosCuite avec des whisky secs
Luego, la secuela viene por instinto, balbuceamos, la boca que balbuceaEnsuite, la suite vient au feeling, on bégaye, la bouche qui bègue
Los ojos hinchados, avanzar, avanzar, no mirar al pasado el futuro se escaparáLes yeux gonflés, foncer, foncer, pas regarder le passé le futur va s'échapper
Peón, no es para mí, no quiero hundirmePion, c'est pas pour moi, je veux pas couler
Todos los días encuentro fallas en tu sistema para emborracharteTous les jours je trouve des failles dans ton système pour te saoûler
Como emborrachas a mis hermanos, hijo de puta, citado como un elemento perturbadorComme tu soûles mes frères, enculé, cité tel un élément perturbateur
El orador se posa, captura palabras que salen del corazón chicoL'orateur se pose, capte des paroles qui sortent du coeur minot
Confíe en la escuela, ahora zingado miaJ'ai fais confiance à l'école, à présent zingué mia
Nado en la mierda como un sauceJe nage dans la merde comme une saule
Solo la clave de sol me sirve de sueloSeul la clef de sol me sert de sol
La única que no me ha traicionado por mi pactoLa seule qui m'ait pas trahie pour mon pactole
Mi intelecto, selecciona mis amigos, reza por mis enemigosMon intellect, selecte mes amis, prie pour mes ennemis
Y en mi entorno la rabia lideraEt dans mon entourage la rage mène
Los hermanos traen las sirenas y yo igual, no diferente, como los demásLes frères ramènent les sirènes et moi c'est pareil, pas différent, comme les autres
Sin embargo siento la diferencia de sentido en mis textos, cesan los murmullosPourtant sent la différence du sens dans mes textes, cessent les messes basses
El submarino emerge, presión, descompresión, abro la escotillaLe sous-marin émerge, pression, décompression, j'ouvre le sas
Rememora tus recuerdos, te hacía reír, ¿por qué ya no te ríes?Ressasse tes souvenir, j'te faisais rire, quoi tu ries plus?
Eh asqueroso, a los diez años, diez años han pasado para llegar a donde estoyEh pougas, à dix ans, dix ans sont passés pour en arriver là où j'en suis
Estoy cansado, mi q.I. no lo conozco pero veoJe suis fatigué, mon q.I. Je le connais pas mais je vois
A mi alrededor el caos, la fe se pierde para agradarAutour de moi la hala, la foi se perd pour plaire
Hacerse el interesante frente a su clanFaire l'intéressant devant son clan
Lleno de riesgos, tal vez irse con los pies por delantePlein de risques, peut-être s'en aller les deux pieds devant
Inesperado, como una detención mis rimas huelen a sudor, destelloInattendu, comme une garde à vue mes rimes puent la sueur, lueur
Trabajo para mi familia, ve y contempla mi obraJ'oeuvre pour ma famille, vas-y contemple mon oeuvre
El maniobra ha hecho sus pruebas, tira la tuyaLe manoeuvre a fait ces preuves, jette la tienne
Como un hombre fiel tiraría a una perra, una ninfómanaComme un homme fidèle jetterait une chienne, une nympho
Colega, moralmente no va bien, físicamente no va bienPoto, moralement ça va pas, physiquement ça va pas
No tenemos solución el mic mi cebo, el corazón frío, heladoLes on a pas solution le mic mon appât, le coeur froid, glacé
Cuando se habla de aburrimiento estoy saciadoQuand on parle d'ennui je suis rassasié
No tengo suerte, el secreto y la mentira corroen mi ciudadJ'ai pas d'chance, le secret et le mensonge rongent ma ville
Los demonios se convierten en ángeles y viceversaLes diables deviennent des anges et vice-versa
Se forman mesas redondas, los jóvenesLes tables rondes se forment, les jeunes
Los hombres se cuentan verbalmente desde hace cien añosLes hommes se comptent verbalement depuis cent ans
En la calle no tienes tiempo, tiempo para charlarDans la rue t'as pas le temps, le temps de discutailler
Dos, tres palabras al aire hay que pelearDeux, trois mots en l'air faut guerroyer
Para llevar una vida como queremos, ya está, el pueblo se ha despertado, el lado claroPour mener une vie comme on l'entend, ça y est le peuple c'est réveillé, le côté clair
No es en realidad, el imperfecto ha hecho su estado para jodernos, hundidosN'est pas en fait, l'imparfait à fait son état pour nous baiser, affaissés
Aumenta, rodar, reventar, el impaciente se hace sentir para huir de la tierra maldita neneIl accroît, rouler, péter, l'impatient se fait sentir pour fuir la terre maudite néné
Dolidos, encadenados, conclusiones desencadenadas, terminar en un patio girandoPeinés, enchaînés, conclusions déchaînées, finir dans une cours à tourner
Afuera, alrededor de un café, los ladrones actúan sin piedadDehors, autour d'un café, les arraches se font à la sans pitié
Acurrucado en una madriguera, la ley de la jungla guía para comer, no morirTerré dans un terrier, la loi de la jungle guide pour bouffer, ne pas crever
Fundar para sondear, polis, mi pandilla arrasa como la droga, mejor que las pastillasFonder pour sonder, condés, ma clique défonce comme du shit, mieux que les cachets
Vamos, vete a esconder, desde lo más profundo no siempre se ve lo que hay alrededorAllez, va te cacher, du fond des bas fond on voit pas toujours s'qui y'a autour
A veces, las redadas fulminan, para los rapras no es por esoParfois, les descentes foudroient, pour les rapras c'est pas pour ça
Que no vamos a golpear las cerraduras detrás de los demásQu'on va pas frapper les verrous derrière les autres
Los demás te escupen en la cara después de un queso vache qui rit pan secoLes autres te rotent à la figure après un vache qui rit pain sec
El fracaso lleva a los tox a hacer negocios en las cárcelesL'échec pousse les tox à faire des affaires dans les geôles
Los blanditos reciben bofetadasLes chiffes molles ramassent des claques
Cuando haces un pacto con el diablo, nada es fiableQuand on fait un pacte avec le diable, rien n'est fiable
Recibe esta pieza como una fábula, palpables son mis hojasReçoit se morceau comme une fable, palpable sont mes feuilles
El ojo abierto, amo el verso, preparo mi ataúdL'oeil ouvert, j'aime le vers, je prépare mon cercueil
La confianza, nada, el respeto, ya no existeLa confiance, niente, le respect, y'en a plus
¿Cómo no pensarlo, la sangre corre a nuestro alrededorComment ne pas y penser, le sang pisse tout autour de nous
Demasiados buitres, sé sensato, morir por cien francosTrop de vautours, soit censé, clamser pour cent francs
El sentido común bruto para los delincuentes debe imponerseLe bon sens brut pour les truands doit s'imposer
De hecho, bromear, ya no tengo tiempoEn effet, plaisanter, j'ai plus le temps
Llevado a luchar, siente el poder de los combatientes de MarteAmené à combattre, sent la puissance des combattants de mars
Puedes debatirlo, mientras los demás reciben un golpe de bateTu peux en débattre, alors que les autres se prennent un coup de batte
Por placas, blanqueamos la vida de los seres en negro, la eternidad en el armarioPour des plaques, on blanchit la vie des êtres au noir, l'éternité dans le placard
Hay que quererlo, y moverse, mi objetivo preciso, atrapado por el deseo de un paraíso terrenalFaut le vouloir, et mouvoir, mon but précis, saisi par l'envie d'un semblant de paradis sur terre
Me maldicen, seguido ahora, valiente guerrero del micrófono de plataOn me maudit, suivi à présent, vaillant guerrier du micro d'argent
Traigo la buena nueva a la gente hermanosApporte la bonne parole aux gens fréros
En casa no hay planes, hijo de putaChez nous y'a pas de plan, enculé
Paz a aquellos que nos dejaron demasiado prontoPaix à ceux qui nous ont quittés trop tôt
Mortadan en moto, gomez, eran chicos, y olvidoMortadan en moto, gomez, c'était des minos, et j'en oublie
Tomado por la locura, edouard toulouse se convierte en su paraísoPris par la folie, edouard toulouse devient leur paradis
¿Cuántos, cuántos, cuántos más, el mal augurio nos abrumaCombien, combien, combien encore, le mauvais sort nous accable
Eh tú arriba escucha a los miserablesEh toi en haut écoute les minables
Mis pensamientos viajan por las dunas de arena desde hace quince añosMes pensées voyagent sur les dunes de sable depuis quinze ans
Saber lo que sé a esta edad, es evidenteSavoir ce que je sais à cet âge, c'est flagrant
Los grandes siguen siendo grandes, los pequeños siguen siendo pequeños algunos se doblanLes grands restent grands, les petits restent petits sûr certains plient
Ganamos y luego sobrevivimos, ¿y luego qué, después?On gagne et puis on survit, eh puis quoi, après
¿Qué hacemos por estos semejantes, culpa, saco mi arma, llama, lágrimaQu'est ce qu'on fait pour ces semblables, blâme, je sort mon arme, flamme, larme
El dragón del profano, que tu alma sea quemada como la del shaitanLe dragon du profane, qu'elle soit brûlé ton âme comme celle du shitan
Crónica policial firmada por FreemanFait divers signé freeman
9-7, La escuela del micrófono de plata9-7, L'école du micro d'argent
Bajo diamantes represento a mi familia antes que a todosSous des diamants représente ma famille avant tous
Los chicos de la calle, tú lo sabes, belsunce, la fac, panier, felix, piète, laurierLes mecs de rue, tu l'sais, belsunce, la fac, panier, felix, piète, laurier
Todos los barrios de Marte crónica policialTous les quartiers de mars fait divers