Oh Beautiful Town

Oh Hermosa Ciudad

Oh Beautiful Town

Crecí ciego,I grew up blind,
igual que todos los niños,just like everyone's child,
en el calor y la leche y el engaño,in the warmth and the milk and deceit,
ahogado por el amor y el polvo químico,smothered by love and the chemical dust,
nunca hubo suficiente para creer.there was never enough to believe.

Me masticaron,They chewed me up,
me escupieron,they spat me out,
de su sistema y en sus calles,of their system and onto their street,
y el resto de mi vida se pasó olvidando toda la grandeza que nunca podría ser.and the rest of my life was spent to forget all the greatness that could never be.

Oh hermosa ciudad,Oh beautiful town,
te recuerdo más negra que la noche,I remember you blacker than the night,
la boca enferma y elegante, el mal sabor y las luces de neón,the poised and the sick mouth, the bad taste and the neon lights,
oh hermosa ciudad,oh beautiful town,
¿dónde estás ahora con tus inseguridades compulsivas?where are you now with your binge insecurities?
Te derribé hermosa ciudad porque despedazas a tus hijos.I shot you down beautiful town because you tear your children into pieces.

La ausencia retorcida con cariño es el corazón que no pude olvidar,Absence twisted with fondness is the heart I couldn't forget,
programado en el gran corazón de la familia, mentiras y muerte,programmed into great heart of family, lies and death,
demasiada expectativa seguida de esperanza y luego odio y el resto,too much expectation followed by hope and then hate and the rest,
y el resto de mi vida fue una gloriosa prueba de mi voluntad y mi egoísta arrepentimiento.and the rest of my life was a glorious test of my will and my selfish regret.

Oh hermosa ciudad,Oh beautiful town,
te recuerdo más negra que la noche,I remember you blacker than the night,
la boca enferma y elegante del mal sabor y las luces de neón,the poised and the sick mouth of the bad taste and the neon lights,
oh hermosa ciudad,oh beautiful town,
¿dónde estás ahora con tus inseguridades compulsivas?where are you now with your binge insecurities?
Te derribé hermosa ciudad porque despedazas a tus hijos.I shot you down beautiful town because you tear your children into pieces.

En los tablones bajo pies insolentes,In the floorboards under insolent feet,
dejé la rayuela en el retiro de mis padres,I left the hopscotch to my parents retreat
con palabras de buenas noches en la parte trasera de mi cabeza, palabras de desesperación en mi lengua:with words of goodnight in back the back of my head, words of desperation on my tongue:
buenas noches padre, buenas noches madregoodnight father, goodnight mother
solía despertar.I used to awake.